Das Problem mit "falscher" Beschilderung ist lange bekannt — https://community.openstreetmap.org/t/de-250-verbot-fur-fahrzeuge-aller-art-an-wald-und-feldwegen-in-baden-wurttemberg/4511
Im Hinblick darauf, dass eine Karte nicht nur stur abbilden muss, sondern auch brauchbar ist, gibt's hier keinen Updatehandlungsbedarf.