Unfortunately I don't think there is anything we can do to help. You got unlucky and cached tiles in the time between someone vandalized the map and when it was fixed. I hope you can work with your software vendor and get this fixed quickly.