Got a response from the Guru Maps devs. They use something called "Valhalla" for routing which they say usually do a good job, but this place seems to be an exception. Anyway, got nothing to do with OSM so I guess I can resolve it.