La connexion est correcte compte tenu de l'agencement atypique de ces rues. À l'origine, la rue Rochefort se connectait à la rue Dessureault et la rue Dessureault seule se connectait au boulevard Thibeau. (J'ai consulté des cartes anciennes). L'élargissement du boulevard Thibeau est probablement la cause de l'agencement actuel. 

Les rues sont connectées ainsi pour représenter au mieux la réalité. (les rues sont parfaitement droites et chacune est connectée directement au boulevard Thibeau.) Vous remarquerez aussi que j'ai ajouté dans les relations les interdictions de tourner ainsi que les directives GPS appropriées. Inutile de tester, aucun des moteurs de routage intégré à OSM ne prend en compte correctement les directives. Mais comme on dit, on ne mappe pas pour le rendu. Il s'agit réellement de problèmes de rendu et non d'erreurs de ma part; j'ai été méticuleux. On peut espérer que ces bugs dans les différents moteurs soient un jour corrigés.

La seule alternative correcte pour représenter l'intersection aurait été de la représenter sous forme de zone, possibilité qui a été proposée mais qui aux dernières nouvelles n'a pas (encore) été adoptée. 

Pour l'absence des noms sur les extrémités des rues, je les avais probablement enlevé au cours de mes tests et oublié de les remettre. C'est chose faite. Mais ça va rendre le rendu de routage encore pire compte tenu des bugs.