Hallo Stefan, eine andere Möglichkeit wäre den Weg der auf dem Damm verläuft mit Dammlage zu kennzeichnen dann könnte man sich die Staumauer sparen. Was genau richtig ist kann ich allerdings auch nicht sagen.Die Idee mit der furt und floot prone finde ich gut. 
Hat der Durchlass eine Verschluss? Wenn ja könnte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:waterway%3Dsluice_gate passen.
