After some email exchange with BGN staff I was able to confirm that the correct name is "Cooper Pass" ("Copper Pass" was likely a typo). GNIS has updated their records, and I have just updated OSM to match.