имхо, нет разницы, где находится публичное место поклонения - в квартире или в нежилом помещении. При желании это можно указать в тегах. 

Мы же отметим ювелира, если он в квартире работает (craft?) отметим. И частную квартиру на сдачу отмечаем через тег tourism=apartment. 