Si su nombre es "calle particular", debe etiquetarse como tal, no como calle residencial, estableciendo los correspondientes permisos de acceso. Y reitero que por tanto no sería un nombre desde el punto de vista de OpenStreetMap, sino algo que debería ir en la descripción.

Y repito la pregunta: ¿has podido comprobar in situ si es calle privada, calle residencial o calle en obras?