Not too sure on how we're supposed to fix that on OSM. Are GPS apps calculating the nearest street/road node to that given address, so it's driving people on Chemin des Hêtres instead of stopping them in front of the driveway on Chemin du Lac Supérieur? I tested it on G Maps and it works fine.