On second thought, I think the current tags should be left completely as is despite the validator.  The dam has a Wikidata tag for the dam, which is absolutely correct, and should not be changed.  It has a Wikipedia tag for the reservoir, which is the most the most applicable of existing articles and addresses the dam.