I was about to comment and realized you were probably the original reporter.   Sounds like you are saying that South Commons is some kind of place name.  I do see a subdivision "Southwood Commons".  But I see "South Commons" as  a trail map at the Town's website.   Are you saying that these place names are now correctly reflected on the map?