That's weird, I can add it in StreetComplete. You don't have to use the dropdown menu, you can just click the text field and put a number. If you put 5, it'll set the tag fire_hydrant:diameter = 5. I'll do it now for this hydrant, based on your photos.