Die Abbiegebeschränkungen sind bereits entsprechend hinterlegt. Für die Poller selbst hat sich zwar mit https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier%3Ddelineators 
ein Tagging-Schema etabliert, das allerdings noch fast keine Verwendung hat und nicht gut dokumentiert ist. Mein Vorschlag wäre daher die Abbiegebeschränkungen so stehen zu lassen und die Poller nicht weiter einzutragen.