Unable to answer "Is drinking water freely available to campers here?" – Wohnmobilstellplatz am Schlosspark Sayn (RV Park) – https://osm.org/node/3750124127 via StreetComplete 57.3:

Hier gibt es keinen Wohnmobil Stellplatz (mehr).
Es gibt einen Parkplatz für Reisebusse an dieser Stelke.

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/215924.jpg