Auch auf der Seite des Bayernportals ist der amtliche Name Heimathshausen: https://www.bayernportal.de/dokumente/behoerde/04664534460/ortsteile

Warum die Straße ohne h geschrieben wird konnte ich nicht herausfinden.