Bei mir funktioniert es auch in OsmAnd mit der Oberbayernkarte korrekt. Evtl. hilft es, die Karte zu löschen und neu herunterzuladen. Jedenfalls sehe ich keinen Fehler bei den OSM-Rohdaten. Evtl. hat einer der OsmAnd-Server fehlerhafte Daten.