Unable to answer "Is drinking water freely available to campers here?" – Sortsø Fritidshavn (Backcountry Camping Area) – https://osm.org/way/546792391 via StreetComplete 58.2:

There is no water near the shelter or the camp site. You can find water at the toilet and shower house.