Unable to answer "Can this cycle barrier be opened (with or without a key)?" – Cycle Barrier – https://osm.org/node/2131255516 via StreetComplete 57.1:

Neben der Barriere, die nur dazu dient, den KFZ-Verkehr fernzuhalten, ist genügend Platz für Fahrräder.

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/203210.jpg