Anhand für OSM nutzbarer Luftbilder und der Beschreibung habe ich versucht den Weg zu aktualisieren und hoffe es passt einigermassen.
Ansonsten den Wegverlauf mittels GPS aufzeichnen und als öffentlichen Track auf OSM hochladen. Dann kann er darauf basierend eingezeichnet/aktualisiert werden.