Punkt 1) Routenführung: Das deckt sich mit meinem Kommentar bezüglich Linienfahrplan/Haltestelle versus Realität. Ich wette darauf, dass der Bus eben kurz vor der Kreuzung in Haundorfer Straße anhält und nicht an der offiziellen Haltestelle. 

Punkt 2+3)
Hm, interessanter Ansatz. Muss wohl nochmal vor Ort (zeit-/wetterabhängig). Das fehlende Stück ist entweder die Linksabbiegerspur von Kapellenstraße in die Haundorferstraße oder umgekehrt die Rechtsabbiegerspur. Man kann das auf meinem urpsünglichen Foto (1. Kommentar) erahnen. Foto aufgenommen an vermeintlicher ("inoffizieller") Haltestelle in Haundorfer Straße mit Blick nach Osten.

Punkt 4) Die generell offene Frage für mich lautet: Soll man die Haltestelle da einzeichnen wo sie vor Ort ausgeschildert ist, oder (falls Realität abweichend; s.o.) dort wo die Busse wirklich halten? 
Bei Linie 246 kann ich mir gut vorstellen, dass diese tatsächlich die offizielle Haltestelle anfährt, weil die anderen zwei nicht angefahren werden müssen.