Hallo Langlaeufer,
 
da hat sich der noch recht neue Mapper mmeister1 wohl einfach vertan - wie du in deinem CS ja selbst schon geschrieben hast, ist diese unbefestigte Nebenstraße sehr wahrscheinlich keine Fahrradstraße und hat einfach nur keinen Fahrradweg.
 
Ich habe eben den End-Node dieser Straße von der Grenze getrennt: https://www.openstreetmap.org/changeset/151029799 und mache hier nun zu.
 
Gruß Peter