Olá! 

O que acho que se passa é que ainda não actualizaram o mapa. Eu uso a aplicação OsmAnd~ e também não tem a alteração ainda, mesmo com as actualizações ao vivo, levando a que a rota seja exactamente como a que está nessa captura de ecrã.

Algo que encontrei recentemente foi esta ligação: https://osmand.net/list.php

Se não me engano, na mesma, dá para ver quais são as actualizações mais recentes que já foram difundidas, que à data são ainda as de 1 de Junho de 2024.

As alterações só devem entrar em efeito com a actualização do mês de Julho, que parece estar com atraso. Dito isto, pelo sim pelo não, deixo a nota como "por resolver". Se quando for actualizado precisar ainda de reparos, depois resolve-se.

Cumprimentos