Hello mat,
Effectivement, c'est un peu absurde (ce changement de type au milieu), mais ça vient du fait que la voie bus a été cartographiée à l'origine en tant que voie physiquement séparée (highway=service) alors que ce n'est qu'une voie bus classique (busway ou lane) qui devient banalisée au niveau de ta note.
Il faudrait reprendre toute la rue, mais cette "voie de service" fait partie de nombreuses relations, qu'il faudra modifier au moment de la fusion...
Un jour, je m'y attaquerai ;-)