Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/5040797229 via StreetComplete 59.3:

There is no path through the fence. Would need to follow the harbour edge around to the spill way.