Der Post ist die "Neue Süderstr." laut PLZ-Finder auch ein Begriff (https://www.postdirekt.de/plzserver/).
Das Tierheim Süderstraße hat seine Adresse auf der eigenen Website auch geändert (https://www.hamburger-tierschutzverein.de/kontakt).
Es spricht alles für eine Umbenennung auch in OSM.
Natürlich müssen dann auch die Adressen von https://www.openstreetmap.org/way/818316467 und https://www.openstreetmap.org/way/24409939 entsprechend angepasst werden. Dann dürfte es auch keine Adresskonflikte mehr geben, die die Begründung für den Revert waren, von dem ma-rt-in spricht.