Unable to answer "Are pedestrians forbidden to walk on this road here?" – Herzog-Albrecht-Straße (Tertiary Road) – https://osm.org/way/944555516 via StreetComplete 57.3:

Both streets are part of the same crossing.

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/213568.jpg