Nach https://community.openstreetmap.org/t/postfacher/84600/22 scheint amenity=po_box der passenste Tag zu sein, mit 24 Benutzungen. Ich habe den Tag dem "Briefkasten" hier jetzt gegeben und die Note sollte damit geklärt sein. 
https://www.openstreetmap.org/changeset/165086895