Przejścia przez tory tagujemy jako highway=crossing. Tak od lat się robi w całej Polsce - Wrocławiu, Warszawie, Szczecinie, Gdańsku. Za wyjątkiem Krakowa, gdzie daje sie railway=tram_crossing.
Skąd więc to railway=crossing?
@maro21: Dlaczego usunąłeś informacje o przejściu dla pieszych w tym miejscu? 
Są 3 przejścia i 3 sygnalizatory. Pełno jest takich 3-przejściowych skrzyżowań we Wrocławiu.
