Unable to answer "How does this road cross the barrier here?" – https://osm.org/node/12112080798 via StreetComplete 58.2:

Hier kreuzt kein Weg eine Barriere. Die Kirche hat einen Vorbau (Stück Wiese umgrenzt von einer Mauer nach vorne und Zäunen an den Seiten), der vom Kirchvorplatz nicht zugänglich ist (keine Tore in Wand oder Zaun)