Why did you add the culvert to the map if you don't think it is real?  Could you please just leave the note?

While I realize editing software will warn of this stream/road interaction, making up information to satisfy a warning when the information is not known is not good practice.