Der von dir genannte Link verweist auf den Radroutenplaner Hessen. Der ist als Referenz nach OSM-Regeln nicht zulässig. Rein praktisch gesehen auch. 

Der Verlauf stimmt als solches, weil ich die Route abgefahren bin, aber dann von diesem Abzweig überrascht wurde und keine Zeit mehr hatte.

Falls Du mit "„Am Hain“.
Das ist hier nicht richtig eingetragen." etwas anderes meinst, das wäre dann eine weitere Fehlermeldung.

Ich hätte bei meiner Meldung hinschreiben sollen, dass ich den Verdacht habe, dass dieser Abzweig in Dudenrod die Runde wieder schließt.