Ja, sorry, ich wollte nicht in Frage stellen, dass du dort warst. Und sich auf google noch mal zu vergewissern, dagegen spricht sicher nichts.

Routen, wie die beiden markierten Wanderwege, die über diese Wegkreuzung laufen, können wir nicht verändern auch wenn sie ungünstig liegen sollten. Wir erzeugen nie eigene Routen, sondern versuchen die tatsächlich vor Ort vorfindbaren Gegebenheiten möglichst gut abzubilden. Wenn Wanderwege (oder Radrouten, Nordic-walking-Strecken, ...) da sind, können sie gemappt werden. Ich hab ja eher was gegen einen mies geplanten Golfplatz, der unbeteiligte Leute in Schussfelder bringt - aber auch den muss ich in der Karte lassen, wenn er nun mal da ist.

Über den fragliche Weg führt immerhin kein Wanderweg. 
Ich sehe immer noch keine bessere Lösung als den Weg zu lassen, die Gefahr zu benennen und höchstens von der Benutzung abzuraten.