in OSM ist hier kein Radweg eingetragen. Der Weg ist ein "highway=track", was sich mit "Feld oder Waldweg" übersetzen lässt. 

Anscheinend verwenden deine Karte (und die Radfahrer) keine OSM Daten. 

Warum schließt ihr nicht einfach das Tor ab, und stellt ein Schild auf?
Bei mir in der Gegend hat einer sogar Siloballen, Altreifen und Stacheldraht auf eine Seite seiner Einfahrt hingestellt. Da ist dann garantiert kein durchkommen.