I tried to make this refuge accessible from Etagnières directly, but it seems Organic Maps is still making me take the route around the forest.
I know for a fact the refuge is reachable from the south.