Ja, das Problem liegt aber nicht an OSM selbst. Hier wurde keine Abkürzung (short_name) eingetragen, sondern die DE-Version kürzt alles selbst. Man sieht ja an den umliegenden Straßen, dass bspw. "Schmetterlingsgäßchen" nicht abgekürzt wird, aber stattdessen wieder Hämpfergasse zu Hämpferg. wird.