Je ne suis jamais monté au 2e étage.
Quand je regarde les photographies de la rue, elle semble effectivement courir tout le long du bâtiment.
Par contre, la passerelle qui connecte à la gare Lille-Flandres est bien au niveau 1, pas le 2.
Niveau cheminement, ce n’est pas le plus court de passe au 2 pour aller de la place au pont de Flandres. Je m’explique : pont de Flandres -> descendre par les escalier au niveau 0 (déjà sur OSM) et marcher. En passant par le niveau 2, il faut forcément monter pour redescendre. Le trajet est au final plus long. À part pour rentrer dans les bâtiments (Skema/Apparthôtel & co) qui sont au 2e, je ne vois pas trop l’intérêt d’aller au 2e pour traverser la zone et passer de la place au pont de Flandres. À la limite, c’est juste mieux pour passer de la passerelle des quais au pont de Flandres (0 -> 1 -> 2 -> 1, sinon il faut repasser par la sortie de la place des Buisses ce qui allonge largement le trajet). D’expérience, il n’y a que des habitués qui prennent cette passerelle. Je n’y irais probablement pas si je ne connaissais pas les lieux.

Le chemin correspond à https://www.openstreetmap.org/way/292179862 mais qui était noté au 4e étage. J’ai continué le ménage des doublons (il y avait plusieurs morceaux disjoints au 2e) commencé par quelqu’un précédemment et j’ai modifié l’étage.
Il reste un morceau de bâtiment identique en – 3 que je n’arrive pas à supprimer (lié à un élément invisible).

En l’état, je ne pense pas qu’il soit possible de faire mieux. La carte ne serait pas lisible et elle était déjà pollué avec des éléments disjoints sur plusieurs étages.
J’ai essayé de créer un chemin : il n’est pas visible.