Unable to answer "Are the pickup times of this collection box still correct?" – Deutsche Post – https://osm.org/node/3338008147 via StreetComplete 58.2:

Der Briefkasten ist auf der anderen Straßenseite