Das mit dem Weg werde ich nochmal prüfen und die Furt ergänzen. 
Das Bauwerk ist rein passiv - also ein Hochwasserrückhaltebecken mit einem Durchlass der aufgrund seines Querschnitts das abgegebene Wasser begrenzt. Der Rest wird dann dahinter gestaut.
Sollte das Becken voll sein, so läuft wieder das komplette ankommende Wasser über die Furt am Staudamm als Notüberlauf, um einen Dammbruch zu vermeiden.
Ich werde die nächsten Tage nochmal vorbeischauen, und noch mehr Infos erheben.