Danke für die Erläuterungen. Das hilft definitiv weiter. Ich fange mal mit dem letzten Punkt an: Auch wenn wir uns das wünschen würden, orientieren sich die meisten Menschen eher ohne OSM in der Welt, so dass Sie zur Vermeidung von Missverständnissen für die Allgemeinheit sicher noch weitere Maßnahmen ergreifen müssen, als die Änderung der Eintragung in OSM zu veranlassen. Wir haben das Thema bei OSM regelmäßig mit Wegen im Wald, die von ihren Besitzern (berechtigterweise oder unberechtigt) gesperrt werden sollen und wo oft nur physische Sperren (querliegende Baumstämme usw.) helfen, weil der durchschnittliche Waldspaziergänger nicht auf die Karte guckt... Positiver Nebeneffekt ist, dass OSM-Aktive die Sperrung dann ganz von selbst erfassen, weil sie gerne neue Schilder, Barrieren usw. eintragen.
Aber zurück zum Weg hier: KfZ also nicht, Fußgänger OK. Was ist mit Radfahrern und Reitern?
Ich habe aus Neugier auch mal ins Geoportal RLP geschaut - dort ist der Weg auch drin. Wahrscheinlich wäre dann auch dort eine Änderung ratsam. Interessanterweise verläuft er nicht auf einem eigenen Flurstück, war also mutmaßlich schon immer auf Privatgelände - aber offenbar wichtig genau, dass die Stadt die große 30 auf die Straße gemalt hat für den Verkehr aus Richtung Sportplatz. Echt eine kuriose Situation.