Unable to answer "Are there traffic signals that show when to cross here?" – Crossing – https://osm.org/node/8836005947 via StreetComplete 59.3:

Pictures taken at se corner north at federal. North is not a divided road as mapped, there is a slight concrete lane separator but it is a traffic control device within the street. This is causing weird issues in the map, like depicting 2 crosswalks to cross the street rather than the single 1 irl

Attached photo(s):
https://streetcomplete.app/p/253668.jpg
https://streetcomplete.app/p/253669.jpg