'motor_vehicle' domyślnie nie pokrywa rowerów, więc dodatkowy tag nie jest konieczny (choć pewnie nie jest też niepoprawny). Gdyby było 'vehicle', wówczas bicycle=yes byłoby konieczne.

Na D-40 nie zwróciłem niestety uwagi, więc nie wiem czy obejmuje całą strefę czy tylko wybrane ulice.