Ich war jetzt vor Ort und habe die fehelnde Busspur eingetragen. Gem. Fahrplan müsste der lokale Stadtbus 268 an der Bushaltestelle halten und danach scharf links (und gleich rechts) abbbiegen, und über "Haundorf Ost" und "Kapelle" weiter nach Niederndorf fahren. 
Wie gesagt, ich bezweifle das und _vermute_ weiterhin den Halt _in_ der Haundorfer Straße und nicht am Bushäuschen.