In these cases I find it better to map the trash cans as their own nodes. They have better visibility for users of apps like Organic Maps anyway.

I added the trash can (and a couple other details) thanks to your photo.

https://www.openstreetmap.org/changeset/152123025