Vorweg: Google ist keine akzeptable Quelle für irgendwelche Änderungen in OSM.

Bei Dialektwörtern gibt es nicht immer eine eineindeutige Transkription, zumal die Landestopographie vor etlichen Jahren dazu übergegangen ist Flurnamen in Dialektschreibweise zu verwenden.

Hier haben wir "Glück": im GWR (das wir nutzen dürfen) ist Juckerenstrasse hinterlegt – und dies bezieht sich klar auf den Flur-/Ortsnamen. Die an den Dialekt angelehnte Schreibweise "Juckern" habe ich als Alternativname eintragen.

https://www.openstreetmap.org/changeset/149662626