Nie, tamta droga jest kompletnie zablokowana przez barierę. I jako że ma access=no to nie ma z nią problemu.  

Ale chyba się nie zrozumiałem z osobą, która tamtędy jechała (nie byłem w terenie dlatego nic nie edytowałem, tylko uwagę zostawiłem). Ale po dopytaniu, to jednak nie bariera jest problemem, tylko fakt, że ścieżka jest wąska i  zarośnięta strasznie.

Z tego co widzę droga, o której mówimy jest oznaczona jako tracktype=grade1, a ona na pewno nie jest trwale utwardzona. 
Najlepiej gdyby nawigacje preferowały https://www.openstreetmap.org/way/319501643 (tracktype=grade3) zamiast tej.  
Więc możliwe, że poprawienie tego parametru by wystarczyło. Spróbuje tam zaglądnąć i zobaczyć jak to faktycznie wygląda w terenie.