According to this wiki page, I believe the correct tag that needs to be added to the train station is:

vending=public_transport_tickets
tickets:public_transport=only

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:vending%3Dpublic_transport_tickets