The thought occurs that because Coate Water is an artificial reservoir, it's possible that this is an artificial bifurcation of the Ray- which would explain why it doesn't match the EA's route. Hard to see how it can be flowing the other way (i.e. south out of Coate and into the Ray); fairly sure that that would be uphill!