Vielleicht über eine extra Node auf dem Gebäude, mit
shop=ticket
tickets:public_transport=yes
und dann passendem Namen und den Öffnungszeiten?

Theoretisch könnte auch noch
network=HVV
dabei sein - aber das würde dann wiederum die DB-Tickets ausgrenzen. Siehe https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:network#%C3%96ffentlicher_Verkehr