Unable to answer "How does this road cross the barrier here?" – https://osm.org/node/6445071084 via StreetComplete 58.2:

Pas d'obstacle sur cette route, peut être que ça fait référence aux travaux qui bloquaient momentanément la voie