The roundabout has been changed to a junction=circular (which is more accurate as it has multiple traffic signals).  I have now added the oneway=yes tags to the relevant ways.  Routing should be sorted now.