Unable to answer "How does this road cross the barrier here?" – https://osm.org/node/3581687245 via StreetComplete 58.2:

Barrier prevents all crossing

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/224136.jpg