There is at least one ferry that goes Cavtat-Mlini-Srebreno-Dubrovnik. I have a GPX trace. But I'm unsure if all ferries use this route or if some go directly to Dubrovnik as the map indicates. This needs some research..