wenn es EIN Trinkplatz ist, würde ich den dann auch nur als man_made=water_tap/watering_place + drinking_water=no taggen; das "
amenity=drinking_water" ist ja genau das Gegenteil von dem was am Schild steht und wenn jemand will, kann er ja aus der Tränke trinken