I added the follwing tags to the gate to clearly specify the actual state:
bicycle=yes, foot=yes, locked=yes. I'm a resident living nearby and now remember on my recent passing, that the gate was locked but bicycle and pedestrians were able to pass. So I think the tagging is now corrent and complete.