Man könnte vielleicht die beiden Wege aus Westen kommend in einem Node auf der Straße zusammenführen, so dass die östliche Hälfte dann nur noch ein Way mit foot=/bicylce=designated ist. Und auf diesen Node könnte dann die Ampel drauf.

BTW: Ist das eigentlich gewollt, dass der Fahrradweg auch ein foot=yes hat, obwohl nebendran ein exklusiver Fußweg ist?