Unable to answer "Is drinking water available here? If so, what is its source?" – Drinking Water – https://osm.org/node/2494912088 via StreetComplete 59.2:

Das dürfte eine Verwechselung mit dem Bach sein, der ca. 40m südlich in ca 280° fließt.

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/247354.jpg