Мне кажется ошибки нет и сейчас отмечено правильно. 

Заведение отмечено как amenity=hookah_lounge. "Lounge" используется в их соцсетях и делается упор на курении кальяна. Что как раз попадает под   hookah_lounge
Из вики: "amenity=hookah_lounge отмечает место, ориентированное на курение кальяна. Обычно вместе с кальяном предлагают напитки и закуски."
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Tag:amenity%3Dhookah_lounge

Возможность оплачивать кальян и обычно и по времени как в тайм кафе на мой взгляд кардинально категорию не меняет. Оставил как hookah_lounge