This sounds like an Osmand issue, the gate is mapped and the road is marked private. The changes were made four months ago, if you haven't updated your area map you may still be seeing routing based on data prior to these updates.