Je crois que quand j'écrivais "dans la voie de route", je voulais dire intégrer la voie cyclable dans les tags de la route plutôt que de faire une route cyclable séparée. Comme c'est indiqué dans le wiki :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Bicycle