That bicycle path to show the special stop seems to be a little bit overmapped, or it just shows that the giesshübelstrasse should be separated into two lanes as shown below. It would solve multiple such weirdnesses. The roads are separated by two rails. The rails are both mapped. Yet the road goes through them according to the map. But that's just my opinion.