Hier wäre ein alt_name=Waldschänke gut. Die falsche Schreibweise mit "ä" findet man öfters, mitunter sogar auf der Webseite der Stadt Aachen.

https://www.google.com/search?q=%22waldsch%C3%A4nke%22+site:aachen.de&udm=14&