Yes, AFAIK OpenStreetMap doesn't contain any altitude/depth data (with the exception of that which is brought by the ele/depth keys); I suspect that OsmAnd uses a public external database for depth contours, so I think there is not much that they can do on their side to solve the problem; anyway, if you are going to report the problem to someone, I think they are the right choice.

Happy mapping,
Marco.