Het kostte me enige tijd een goede manier te vinden om dit in te voeren, maar uiteindelijk heb ik het volgende gedaan.

Rond de twee poorten heb ik een paadje ingetekend in OSM, zoals dat ook in realiteit aanwezig is. Dat heb ik getagd met relevante tags, en voor de toegangsbeperkingen heb ik enkel `access:conditional=no @ "Bij lichtsignaal"` toegevoegd. Ook al staat er op het bord enkel een beperking voor voetgangers en fietsers, de facto geldt dit gevaar voor iedereen die de poort kan passeren. Ook heb ik `maxwidth:physical=0.6` toegevoegd aan het pad.

Op de track tussen de twee poorten heb ik de toegangsbeperkingen gecorrigeerd, want de vorige situatie (`vehicle=no`) klopte niet. Op de poorten zelf heb ik simpelweg `access=private` gezet.

Nu klopt de situatie op OSM dus met het terrein: de poorten zijn geplaatst op de track, en een loopt een paadje rond. En ook voor routing zou het nu in orde moeten zijn: door de poort zelf kan niet gereden of gewandeld worden, wel over het paadje mits de breedte minder is dan 0.6 meter en het lichtsignaal niet in werking is.

Aanpassingen gedaan in changeset 174098763.