Das Verbot für den Radverkehr gilt meines Erachtens für die Fahrbahn der Boelckestraße und nicht für den Gehweg. Der Gehweg ist als hw=path klassifiziert. 
Ich habe deine Anmerkungen auf Basis dieses Bildes nun angepasst: https://www.mapillary.com/app/user/jogro14?lat=50.030002764350996&lng=8.294342322283228&z=19.9&focus=photo&pKey=447277584196611&x=0.5162216156117213&y=0.6412962052481491&zoom=0