Unable to answer "Is there a public bicycle pump here (at least when it’s open)?" – Infinity Bikes Vitoria Gasteiz (Bicycle Shop) – https://osm.org/node/4557650957 via StreetComplete 58.2:

El local (Infinity bikes) está cerrado y vacío.