He revisado la zona y realizado algunas correcciones en las vías y eliminado muchas restricciones de giro incorrectas que había, no sé si solucionará algo. De todas formas si es cosa de Osmand y los datos en OSM están correctos como parecía ser, no podemos hacer más aquí y la nota se puede cerrar.
Un saludo