I updated the house tag and added the address.

There is a lag of about a week for the website routers to take affect.  I confirmed it's now routing down the street correctly.  Other apps may take longer to sync up, from weeks to about a month later.

If you have issues with incorrect navigation I recommend adding buildings, addresses to the buildings and making sure they have driveways.