Gerne gebe ich auch meinen Senf dazu, weil der Hinweis noch ungelöst ist:

1. Generic8472, falls du immernoch StreetComplete benutzt und es die Zeit mal erlaubt, kannst du Wege mithilfe von StreetComplete aufnehmen. Drücke dafür für einige Sekunden grob an die Stelle auf der Karte, wo der Weg entlag läuft, dann kommt ein Kontextmenü, aus dem du eine "Wegaufzeichnung starten" kannst (dafür am Besten am Anfang des Weges stehen). Dann den Weg mäßig schnell entlang laufen, Wegaufnahme stoppen, Notiztext hinzufügen und dann kann irgendwer anders (natürlich gerne auch du, wenn du dich mal mit dem OSM Editor rumprobieren möchtest) den GPS-Trace nehmen und den Weg richtig einzeichnen
2. Leider kann ich dem Luftbild nicht genug Infos entnehmen, um den Weg basierend auf der reinen Beschreibung umzuändern :(
3. Ich stimme Tatfahren zu, dass Hinweise mit Wegbezug besser sind, auch wenn man am Anfang immer ein bisschen verwirrt ist, dass der Hinweis nicht mit der StreetComplete Frage übereinstimmt XD

Ich hoffe, dass meine Infos helfen und vielleicht können wir den Hinweis ja demnächst abhaken :)

LG Martin