The path is nicely visible on the swisstopo DTM. It might still be impassable, but at least it exists in reality. I've aligned the path a bit and am closing the note: https://www.openstreetmap.org/changeset/182326335