Ich habe mal alle Haltestellen aus dem verlinkten Fahrplan die ich im OSM-Datenbestand finden konnte in einer Relation zusammengefasst.
https://www.openstreetmap.org/relation/18405654
Es fehlen allerdings noch einige Haltestellen bzw. haben diese keinen Namen eingetragen. Da wären die Ortskenntnisse hilfreich.

Zum Erweitern der Relation kann ein beliebiges Objekt (Haltestelle,Straßenstück) im Editor markiert werden und dort dann der Relation hinzugefügt werden (unten links). Mehrfachauswahl geht im iD-Editor (der Standardeditor auf der OSM-Website) mit der Umschalt-Taste und bestehende Relationen werden meist nur gefunden wenn sich in der aktuellen Kartenansicht auch Objekte aus dieser Relation befinden.
Hilft das für den Anfang? 
