Vermutlich (ich war nicht vor Ort) ist es gerade umgekehrt:
Diese Verkehrsführung ermöglicht Radfahrern die Süd-Nord-Verbindung von der Scheffelstr in die Kochstr. Und das Routing für Radfahrer funktioniert damit einwandfrei. (oneway=yes betrifft nur Fahrzeuge, nicht Fußgänger)