Habe es heute noch mal überprüft: Auch der Waldweg von der Ecke Gereuthweg zur K4362 ist an beiden Enden mit einem großen hölzernen Schild als "Mädigweg" bezeichnet, Der OSM-Eintrag ist also korrekt.
Es ist allerdings erstaunlich, dass Ottenbronn diesen Namen doppelt vergeben hat.