Unable to answer "Which direction leads upwards for these steps?" – Nachtigallenstraße (Steps) – https://osm.org/way/41486502 via StreetComplete 59.3:

Beides

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/248959.jpg