Attention, vous avez supprimé l'attribut highway au chemin, à repositionner.
Le bon tag est access=customers , pas access=no qui interdit le passage à tous et dans toutes conditions.
Le portail est à ajouter sur un noeud (à créer) de la route.