If you need anything updated on the map that you cannot add via osmand, feel free to make a note. You should also be able to add addresses via osmand by hold pressing the map, pressing actions,  and create/ edit POI.