Unable to answer "How does this road cross the barrier here?" – https://osm.org/node/1535574588 via StreetComplete 58.2:

Hier ist keine überquerbare Barriere, sondern ein Vorbau mit fester Wand von der Kirche