Die Optik (=der Renderer) ist natürlich nicht so schön, aber bei OSM mappen wir nicht für den Renderer, das sei mal vorweg gesagt. 

Du schreibst:
"Eingezeichnet aber ist, dass es zwischen hier https://www.openstreetmap.org/way/1317129852 und hier https://www.openstreetmap.org/way/1317379201 die Westwärts führende Spur nicht vorhanden ist"
https://www.openstreetmap.org/way/1317379238 der Weg nach Westen ist korrekt mit zwei Fahrspuren gemapped, von Osten kommend https://www.openstreetmap.org/way/1317379250 korrekt als eine Spur. 

Wenn ich dich korrekt verstehe, dann hast du ein Problem mit dem Rendering von https://www.openstreetmap.org/way/1317129852 und https://www.openstreetmap.org/way/1317379201 - oder habe ich das falsch verstanden?