Die Bushaltestelle heißt laut IFOPT [1] "Kirchweihdach" und bildet zusammen mit der Bahnhaltestelle weiter nördlich über die IFOPT-Haltestellennummer eine organisatorische Einheit.

Hier der Auszug der relevanten Einträge der IFOPT-Haltestellennummer "de:09171:10004" mit entsprechenden Positionsverweisen.  

"de:09171:10004:1:1","","Kirchweidach","Zug","48.093008000000","12.647992000000",0,"de:09171:10004",0,"1","2"
  https://osm.org/?mlat=48.093008&mlon=12.647992&zoom=19
"de:09171:10004:2:2","","Kirchweidach","Bus","48.090836000000","12.650211000000",0,,0,"2","2"
  https://osm.org/?mlat=48.090836&mlon=12.650211&zoom=19
"de:09171:10004:2:1","","Kirchweidach","Bus","48.090698000000","12.649815000000",0,,0,"1","2"
  https://osm.org/?mlat=48.0906986&mlon=12.649815&zoom=19

Die Halstestelle "de:09171:10004:2:1" existiert öffensichtlich nicht.  Das kann damit zusammenhängen dass diese einemal geplant war oder gerade in Planung ist, aber bisher nicht eingerichtet wurde.

Durchgeführten Änderungen: [2]

[1] https://wiki.osm.org/wiki/DE:Key:ref:IFOPT
[2] https://osm.org/changeset/163465102