Moin Peer, vielen Dank fürs nochmal Vorbeischauen vor Ort!

Also m.M.n. sollte man die Haltestelle in OSM belassen, solange sie vor Ort so ausgeschildert ist. Es wäre ja auch ziemlich verwirrend, wenn die Halte H1, H2, H3, H5 und H6 vorhanden sind, aber H4 in OSM fehlt. Alle mit einer Haltestelle verbundenen Regeln wie z. B. Parkverbot im Bereich der Haltestelle gelten ja auch weiterhin. Auch z. B. für das ASEAG Sammel-Auto (ASA) dürfte die Haltestelle weiter relevant sein.

Ob eine Haltestelle tatsächlich bedient wird, ergibt sich in OSM dann ja unter anderem daraus, ob die Haltestelle Bestandteil einer Bus-Relation ist.

Ich würde den Changeset reverten. Viele Grüße!