Da tippe ich mal auf einen Fehler bei OSMand, denn die OSM-Daten für das Objekt sind korrekt.
Die administrativen Zuweisungen rund um das Objekt sind ebenfalls in Ordnung. Jedenfalls hat kein Objekt bis zur Grenze zu Barsbüttel einen Eintrag, der es als zu Barsbüttel zugehörig definieren würde.
Die Adresse Schöneberger Straße 44, 22149 Hamburg gehört allerdings zu Rahlstedt. 
Jenfeld beginnt ca. 50m weiter westlich. ;-)