Hi, mit dem separat gemappten Fuß-/Radweg kann ich leben und sehe ich hier nicht als Problem. Als Änderung bei den Tags würde ich (soweit die Separierung an der Leipziger Straße geht) vorschlagen:

Für den separaten Fuß-/Radweg:
highway=path
foot=designated
bicycle=designated
oneway:bicycle=yes
segregated=no
traffic_sign=DE:240
löschen: tracktype=* (ist für Feldwege gedacht und smoothness=* ist bereits getaggt.)

Für die Autospur:
cycleway:right=separate
sidewalk:right=separate

Hab ich was vergessen?