I think more likely the wood is correct and Nant Bran is too far east. All streams on SW side of the valley (also) appear to run not down 'their' valleys, being too far NW of their true route. They were added long ago, perhaps before alignment was as good as it is now?

Suggest we correct them to OS OpenData (more accurate?) or OpenLocal (more recent).