If you feel that you're sufficiently experienced with StreetComplete, you can try the fork called SCEE , and you can fix this issue.

Private pools are simply tagged like leisure=swimming_pool + access=yes, while pools for hire will have fee=yes + access=customers instead.

These extra tags are available in SCEE, and also via the web editor, if you're interested in editing it on a computer / browser.