The way from the southwest (across the meadow, at the woodland edge) is only open/unlocked when the restaurant is open. There is a note on the gate (that I have added) explaining this.

Der Weg von Südwesten (über die Wiese, am Waldrand) ist nur geöffnet/entsperrt, wenn das Restaurant geöffnet ist. Es gibt eine Notiz am Tor (die ich hinzugefügt habe), die dies erklärt.