Je n'ai pas la solution, mais des informations.
1. Il existe bien 2 hôtels  dans ce bloc. Le Martin's Louvain-la-Neuve (https://www.openstreetmap.org/node/5723410546) et le Martin's All Suites. Ils partagent la même entrée, réception, téléphone, email.
2. le bâtiment ne correspond pas/plus à ce qui se trouve dans PICC (plusieurs bâtiments et une cour/jardin au milieu.
3. Les adresses 1, 3 et 5  rue de l'Hocaille ne sont pas visible sur les cartes de PICC mais existent bel et bien. Elles sont utilisées dans la BCE (https://kbopub.economie.fgov.be/kbopub/zoeknaamfonetischform.html?searchWord=agora&_oudeBenaming=on&pstcdeNPRP=1348&postgemeente1=&ondNP=true&_ondNP=on&ondRP=true&_ondRP=on&rechtsvormFonetic=ALL&vest=true&_vest=on&filterEnkelActieve=true&_filterEnkelActieve=on&actionNPRP=Search). 
4. ces recherches m'ont permis de découvrir https://openlevelup.net/?l=2#20/50.66926/4.60973. Merci.