The area is mapped and this is a way through the area. I do not see any need to change the data. It is just hard for StreetComplete to handle every possible combination of objects so some quests just needs to be ignored.