Wenn ich dich richtig verstehe (kenne den Weg und die Stelle grob vom Radfahren, aber keine Details über die Beschilderung) weißt du wie der Zustand ist und was du gerne eingetragen hättest, aber hättest gerne Rückmeldungen wie es korrekt getaggt wird?

Ich verstehe das von dir so, dass hier für den Abschnitt zwischen Kettelerstraße und Färbergartenweg auch motorisierter (Anlieger-)verkehr erlaubt ist, aber nur in östliche Richtung ist?
Dann könnte man zusätzlich "motor_vehicle=destination" + "oneway:motor_vehicle=yes" (mit richtiger Richtung des ways) eintragen.

Am besten sollte man dann vermutlich auch den "note"-Tag mit "Zufahrt zu Nr 19" o.Ä. befüllen, um das "seltsame" Tagging zu erklären