Bonjour,
Vous pouvez utiliser pifomètre pour le rapprochement BAN, BANO, OpenStreetMap avec cet URL : https://bano.openstreetmap.fr/pifometre/index.html?insee=83069

Vous pouvez également utiliser JOSM : Dans Imagerie, vous pouvez afficher la BANO, et dans Fenêtres > Coloriage > vous pouvez cliquer sur Coloured Streets pour avoir des couleurs distinctes en fonction de chaque rue.

Le cas échéant, s'il manque encore des infos, j'ai crée un fil de discussion ici : https://forum.openstreetmap.fr/t/ban-mairie-dhyeres/29331/1

Bonne cartographie !