Mit SC geht das Hinzufügen wohl nicht. Da muss man einen Editor verwenden. Verkehrsberuhigungen sind im Wiki unter https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:traffic_calming beschrieben.  Mir scheint, dass der Wert chicane oder choker am besten passt.