Salut,
merci pour vos investigations !!
1) J'ai vérifié dans mes mails : je n'avais pas eu de réponse de l'installateur quand je lui avais demandé des précisions.
2) d'expérience, les installateurs n'ont que rarement dans leurs dossiers la localisation exacte d'une aire de jeux qu'ils ont construite.  Donc le marqueur a facilement 50 voire 100m d'écart. Quand c'est visible sur une vue aérienne je recale avant de poster la note, mais là ça n'était pas le cas. Donc il est très probable que le marqueur ait été mal placé au départ.
3) sur la restriction d'accès indiquée dans PlayGuide : je ne me souviens plus si c'est moi ou l'installateur qui l'a indiquée. Dans les 2 cas, je pense que ça s'est basé uniquement sur le fait que le nom soit "jeux du camping". Ce qui ici (comme souvent dans les petits villages) veut probablement plutôt dire "jeux à côté du camping" que "jeux réservé au camping".

Donc au final, j'adhère totalement à l'analyse de waterced.

Je m'excuse que ces imprécisions dans la fiche PlayGuide vont aient faire perdre du temps précieux, et je vous remercie encore pour avoir traité cette note et toutes les autres !

(et je corrige de suite la fiche PlayGuide)