Straßennamen sind in der Regel historisch bedingt, und orientieren sich nur selten an den heutigen begebenheiten. OSM kann dir da auch nicht helfen, da nur der Name eingetragen wird der vor Ort beschildert ist.

Bei mir im Ort gibt es auch noch eine "Scheunenstraße", die nach deiner Aussage eigentlich "Garagenstraße" heißen müsste, da dort heutzutage Garagen stehen. 

OSM kann das aber nicht beeinflussen, wenn du etwas ändern möchtest solltest du bei der Gemeinde Anfragen.