Sounds like a good plan. I have no preference to state about which representation is better for in-road protected bike lanes. But agree that de-duplicating is right and crowd-sourcing could work. Would recommend tagging as 'intermediate' or 'expert' task on StreetComplete