Bonjour,

Le wiki indique effectivement que sidewalk=separate est ambigu et peut conduire à chercher un trottoir là où il n'y en a pas. Mais je trouve qu'il pointe surtout sidewalk:left et sidewalk:right comme des alternatives à privilégier pour éviter cet écueil :

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:sidewalk#Separately_mapped_sidewalks