Ich habe in https://www.openstreetmap.org/way/1315306456 mal ein paar Fußwege hingemappt, vielleicht hilft es ja für die Renderer. Ansonsten kann man da nichts besser machen, außer beim Routing einen Punkt auf der richtigen Straße auszuwählen, oder den entsprechenden Routing-Algorithmus zu verbessern, das ist aber beides nicht Aufgabe von OpenStreetMap.