This connecting way is not asphalted and doesn't seem to exist anymore, as documented by the photo attached to the original note. Cycling routes were erronously mapped in the area of the bridge (fixed now), so maybe the hiking routes also need to be checked. 
Unfortunately I'm not fluent enough in German to provide this kind of explanations in local language.