If I understand the situation correctly, it IS allowed by law to pass this road by foot or by bike. However, the land owner really dislikes people using the road and he/she tries to make it look as it is not allowed to use the road. 

Passing south of the river (lake) is not always an option.
