Unable to answer "Are the pickup times of this collection box still correct?" – Deutsche Post AG – https://osm.org/node/513864472 via StreetComplete 59.0:

Neue Adresse:
Keltern-Ellmendingen, Durlacher Str. 25