Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/3013488833 via StreetComplete 57.1:

Hier gibt es keine Barrieren im eigentlichen Sinn. Es ist ein Zugang auf die Stadtmauer, über fünf Stufen.

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/203030.jpg
https://westnordost.de/p/203031.jpg
https://westnordost.de/p/203032.jpg