Bonjour Britzz et merci pour le grain de sel :) J'y ai pas mal réfléchi et c'est pourtant ce qui m'a semblé la meilleure solution pour deux raisons : 
- les boites retirées par les mairies le temps de leur donner un coup de neuf en est une première ;
- la seconde est plus problématique et que les gens qui me signalent des absences sur https://www.boites-a-livres.fr sont des visiteurs lambda. Ça m'embête donc de supprimer du contenu OSM sans avoir constaté moi-même sur place l'absence définitive du point. Je me dis donc que la note permet d'inviter les personnes sur place à y jeter un oeil à l'occasion.

Il y a peut être une meilleure solution que tout cela mais je ne l'ai pas encore trouvée ! 