Unable to answer "Does this crossing have markings on the ground?" – Crossing – https://osm.org/node/6583896209 via StreetComplete 58.2:

The parking isle doesn't go across Himnastiginn here, it stops on either side.