Je confirme, sur le cadastre, il semble bien y avoir un chemin public jusqu’au cul-de-sac actuellement cartographié. Et après, ça semble en effet privé.
« Propriété privée » (si vous avez vu un panneau, mais vous ne le dites pas) est sûrement pour les côtés du chemin, pas pour ce dernier. C’est un cul-de-sac cartographié comme tel, donc aucun routeur ne devrait envoyer dessus (sauf à vouloir explicitement aller dessus).
J’ai affiné le tracé au LIDAR. Pour le reste, je pense qu’il n’y a rien à modifier.