Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/4120683744 via StreetComplete 57.1:

An der Stelle ist keine Barriere sondern ein Geländer in der 0. Ebene, das um die Treppe geht