Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/10020367466 via StreetComplete 58.2:

Keine Barriere, sondern Brücke. Die Bürgermeister Ackerman Strasse geht hier über die Hessenbachstrasse und die zugehörigen Gehwege.