Unable to answer "What are the pickup times of this collection box?" – Posten – https://osm.org/node/5773711623 via StreetComplete 58.0:

Försvinner snart, men tömma dessutom varannan dag i samband med postutdelning även om det står måndag - fredag 09.00.

Attached photo(s):
https://westnordost.de/p/217086.jpg