I discovered that StreetComplete can add multiple addresses to a single building (because you can add a comma between the two numbers) half way through this survey actually. So at that point I stopped adding notes and added the numbers instead via StreetComplete.

I plan to resolve these notes by splitting the houses into separate semi detached houses (with address data added to each). That's the level of detail I aim for when I complete surveys.