Added lane and one-way restrictions for this route based on your descriptions (changeset #162179852).  I'm not entirely sure all of the tags are exactly correct, but it's a start.  Feel free to make additional refinements if you see any that are needed.