I similarly couldn't find anything for tagging an artificial "pool" that is not a swimming pool. Pond page does say that it can be artificial and there is no restriction on how and where it is made. The other alternative is basin, but that seems "too big" as well. It could also just be tagged as natural=water without clarifying what type of water it is.