I misremembered, it's *numbered* highways that can't be named by counties. Haven't read it since before covid.  
https://onlinemanuals.txdot.gov/TxDOTOnlineManuals/TxDOTManuals/smk/street_named_highways.htm#i1067326