I can't find it now but I found this one that makes it clear you can walk there, because someone actually asked the council:
https://www.reddit.com/r/Edinburgh/comments/15g73l1/walking_on_private_roads_psa/