Nun ja ich würde das so sehen: lt. OSM-Wiki (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Crossings) geht es immerhin um "traffic controll devices" und nur bunt angemalt ist eben kein "controll device", was will das Bunte denn aussagen bzw. kontrollieren? Welche Vorschrift leitet sich aus der "bunten Bemalung" für den dort befindlichen Autobusverkehr ab bzw. welche Rechte für einen Fußgänger?
Ich würde von dem tag eben einen Vorteil erwarten, wenn also ein "zu Fuß Routing" jene Strecken bevorzugt, wo ein markierter Übergang ist, kann das crossing:marking=yes wertvolle Informationen liefern (vorausgesetzt es ist ein "Zebrastreifen"). Nur zu sagen, dass es dort bunt ist, hat so gesehen keinen zusätzlichen Wert - ist aber nur meine Sicht, könnte ev. im Forum diskutiert werden