Thank you for the suggestion, I contacted him, have had a response and I just proposed:

"I would thus argue that tagging both sections under one leisure=park while having [amenity=parking, access=private] on the asphalt area would make sense. A footpath would be drawn from the road to the grassy area to indicate access, with bollards at the entrance."