Bonjour, 
Je ne vois rien qui pourrait manquer pour les lignes de bus, exemple avec la ligne 3 que vous mentionnez  où nous avons deux itinéraires bien distincts empruntant chacun des routes différentes. Dans quel appli visualisez-vous cela ? Peut-être est-ce au niveau de l'appli de demander une amélioration ? 

Le premier : 

colour=#3C3187
from=Collège Grange
name=Bus 3 : Collège Grange → Malissol La Gère
network=L'Va
network:wikidata=Q3240180
network:wikipedia=fr:Lignes de Vienne et agglomération
operator=Vienne Mobilités
public_transport:version=2
ref=3
route=bus
to=Malissol La Gère
type=route
via=Gare de Vienne

Le deuxième :

colour=#3C3187
from=Malissol La Gère
name=Bus 3 : Malissol La Gère → Collège Grange
network=L'Va
network:wikidata=Q3240180
network:wikipedia=fr:Lignes de Vienne et agglomération
operator=Vienne Mobilités
public_transport:version=2
ref=3
route=bus
to=Collège Grange
type=route
via=Gare de Vienne