Du gaukelst eine bauliche Trennung vor, die nicht existiert.

JOSM ist kein Datenauswerter (und Rendern keine Auswertung) und placement ist seit Jahren als Draft nur proposed, ich kann mir kaum vorstellen, dass OSMAnd das verwendet. 

Ich glaube, dass der Nutzen der Daten mit einem einzelnen way und entsprechenden Eigenschaften und Spuren höher wäre, als der Versuch ein optisch exaktes Abbild von Sperrflächen zu schaffen zu Lasten der Verfälschung der Geometrie der eigentlichen Straße.

btw: Hab nochmal alles gelesen, aber finde nix von einem Routingproblem.