Gemäß https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:barrier%3Dswing_gate und Details zu Access sollte es jetzt passen.

Nach deinem Foto scheint mir smoothness=bad für den Weg nicht passend. Wie siehst Du das mit Ortskenntnis?