Dieses Problem existiert vielerorts. Nominatim wird seine Algorithmen nicht anpassen.

Die vermutlich einzige Lösung wäre, Pöring und den Gemeinteil Zorneding als Gebiet zu erfassen. 

Ansonsten erscheint mir Pöring nicht räumlich klar abgegrenzt. place=suburb wäre passender. Wird aber am Problem nichts ändern.

Wirklich tragisch ist es nicht. PLZ und Gemeindename sind korrekt. Solange es die Lärchenstraße nicht auch in Pöring gibt, kommt jedes Navi und jede App damit klar.