Wenn vor Ort ein Tor ist und als privat "gekennzeichnet", dann sollten wir das auch so eintragen unabhängig davon was offizielle Karten sagen.
In meinem Heimatort gab es einen Wanderweg der halb durch ein Privatgrundstück ging. Irgendwannw ar zu und den Wanderweg gab es nicht mehr.
Letztlich ist hier die on-the-ground Regel entscheident. Wir mappen was da ist und nicht, was da sein sollte.

Hat scheinbar schon jemand als privat eingetragen und würde ich das so lassen. Wenn du willst, trage gern noch das Tor ein