inside of the lake is the river "waterway = river), but outside og the lake it's "waterway = stream)

This is not correct.
but this is a big problem in most of the lakes here or in canada/us

please all waterways as stream

best thing will be, when the line in the lake get an attribute like "in lake"