Ich habe noch nie gesehen, dass ein einfaches Verkehrsschild als Poller erfasst wird.

Ich würde das schlicht als traffic-sign mappen, ohne barrier=yes.

barrier=yes ist für Router auch schwer zu interpretieren. Es ist ja gerade keine Barriere für Fahrräder.