It's not that it can't be crossed: it's there's no evidence of a stream to ford at all here. The only visible ford is the one I added to the NE of this note.

I genuinely think that this particular ford/stream is a mapping error. There's no sign of it.

(I was on site this morning. Paths are muddy but passable with care)