Unable to answer "Is there a shelter at this stop?" – Völklinger Straße S (1) (Tram Platform) – https://osm.org/way/344486288 via StreetComplete 58.0:

Großteil der Haltestelle befindet sich unter einer Brücke. Keine extra Überdachung. Nördlicher Abschnitt nicht überdacht.