"...der Radweg auf der Straße ist m.E. benutzungspflichtig." - Die Butenandstraße ist für Fahrradfahrer in beiden Richtungen befahrbar, die Markierung ist in dem Sinne wohl nicht als Fahrradweg zu betrachten, sondern als mit durchgezogener Linie abgetrennter Bereich der Straße, damit Busse und PKW die entgegenkommenden Radfahrer am Leben lassen. 

Der entlang der Spielfläche angelegte Weg hat nichts mit der Strassenführun zu tun, da gbt es auch keine saubere Auffahrtrampe oder dergleichen. Reiner Fussweg, extra agetrennt vom Verkehr, Radfahrer nicht verboten oder verpflichtet. Die Situation ist gut so an dieser Stelle, wie sie gemapt wurde. 

Oder ist das aus Routing-Sicht ein Problem?