Lieber "anonymous", da gebe ich dir recht, es darf gerne angepasst werden. Es gibt in der Filze aber explizit ein Schild, das einen beginnenden Pfad als "Jägerweg" ausweist - du wirst es bestimmt kennen - darf dann dieser "Strich in der OSM-Datenbank" so heißen?