"The pass is 200m away from there, as indicated by another (correct) node "
The place has gone or never existed. A user of Organic Maps application has reported that the POI was visible on the map (see snapshot date below), but was not found on the ground.
OSM snapshot date: 2024-03-26T20:04:01Z
POI name: Paso de Santa Rosa
POI types: tourism-viewpoint
 #organicmaps android