J'ai compris pourquoi : le chemin au sud de la place était catégorisé en highway:pedestrian, qui est symbolisée avec un trait épais de la même couleur que la place, donc ça "masquait" l'intersection. J'ai changé en highway:footway, qui me semble correspondre mieux à ce qu'il y a sur place.