Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/622064110 via StreetComplete 58.2:

There are no barriers here (also the ones beide this one on the way are no barriers. However the asphalt on this spots is poor quality, maybe thats why somebody put the barrier thing here)