The segment was marked with access=no, so osmand should have noticed it and not used it for u-turns.  However it was corrected in the past 2 months - which is one reason why I don't use osmand - the free version keeps track of downloads... grr.