Unable to answer "Is there a public bicycle pump here (at least when it’s open)?" – Rower od A do Z (Bicycle Shop) – https://osm.org/node/1454204698 via StreetComplete 57.4:

Pompka jest dostępna dla każdego ale w godzinach otwarcia sklepu 12-18:00