Die Auto-Routing-Engines der hier integrierten Navigation umfahren die Sperrung. Bsp:

https://www.openstreetmap.org/directions?engine=graphhopper_car&route=51.306627%2C12.427466%3B51.307234%2C12.427514

Deshalb denke ich, dass das Problem wohl bei osmand liegt. Wende dich doch mal an deren Support-Kanäle oder Foren.