This track ends here (coming from the west) and does not continue across the stream. 
The gorge is quite deep and full of mature trees, so if there ever was a straight and level way to the other side, as the map suggests, there must have been a bridge or similar structure. From the marked standpoint, no remnants of a bridge or even a track at the other side was visible. There's just a dead end. 