Unable to answer "How does this path cross the barrier here?" – https://osm.org/node/4040920586 via StreetComplete 59.2:

Hier ist eigentlich keine Barriere. Von der unteren Ebene geht eine Treppe Hoch, das ist in der Mitte dargestellt. Und von Süden geht man eine Rampe hoch. An der stelle an der die Treppe hoch kommt ist eine Brüstung und der Fußweg entlang der Rampe geht rechts und links vorbei. Hier abgebildet aus Blickrichtung Norden https://images.app.goo.gl/BJW97cRfmf9RT3UR6