Unable to answer "What height limit is indicated here?" – Railway-Road Crossing – https://osm.org/node/5105595620 via StreetComplete 59.3:

The "railway" is Pittsburgh Regional Transit's light rail.  The roadway is at the same level.  The tracks and road diverge on the same plane; the tracks and road are not above nor beneath each other.