Das sieht nicht nach einem OSM Daten Fehler aus, die Ausfahrt ist als "link" eingetragen (vgl. https://www.openstreetmap.org/way/99009475). Ich glaub da musst du dich an die Entwickler von OsmAnd wenden.