Naja, die Ersteller der amtlichen Datenbanken sind ja auch nur Menschen! Es ist ja nicht so, daß die Daten keine Fehler enthalten würden, gerade wenn man vor Ort real dann ein anderes Schild hinstellt.

Ich würde da name=* für den Namen vor Ort nehmen und evtl. alt_name=* für den Amtlichen.