Si ce chemin existe bien il a bien sa place dans OpenStreetMap et il n'a pas a être supprimé. OpenStreetMap utilise le cadastre mais ne cherche pas à en être une copie.
Le chemin est déjà renseigné comme étant à accès privé, il n'y a rien de plus à faire.