Das Objekt Hameln ist korrekt gemappt, "Hamelin" ist der gemappte englische Name. 

Dass OrganicMaps diesen anzeigt, anstatt des deutschen Namens, ist ein Verhalten der Software und kein Fehler im OpenStreetMap Datenbestand.

Zur weiteren Verfolgung habe ich einen Issue im OrganicMaps Projekt angelegt: https://github.com/organicmaps/organicmaps/issues/9042

Diese Note wird geschlossen, da sie keinen Fehler in OpenStreetMap erfasst.