Habitation est une sous-catégorie de bâtiment. Ici tout me semble bon.
Votre point d’adresse appliqué sur un bâtiment est tout à fait accepté dans OSM. La seule contrainte est qu’il ne faut pas qu’il apparaisse plusieurs fois : on ne met pas par exemple l’adresse sur les 2 bâtiments d’une même parcelle.

L’autre façon de faire est de mettre le point d’adresse sur un node isolé à l’entrée du terrain, méthode que je trouve plus élégante. 

Si vous avez d’autres questions, je vous invite à les poser sur forum.openstreetmap.fr .