text_original: Of the several translations Mary made at this period, but the briefest mention is necesssary. It often happens that the book translated is in a great degree indicative of the mental calibre of its translator ; but Mary s case was entirely diflFerent.
text_transcription: OF THE SEVERAL TRANSLATIONS MARY MADE AT THIS PERIOD BUT THE BRIEFEST MENTION IS NECESSARY IT OFTEN HAPPENS THAT THE BOOK TRANSLATED IS IN A GREATER DEGREE INDICATIVE OF THE MENTAL CALIBRE OF ITS TRANSLATOR BUT MARY'S CASE WAS ENTIRELY DIFFERENT
phonemes: ʌvðə sˈɛvɹəl tɹænslˈeɪʃənz mˈɛɹi mˌeɪd æt ðɪs pˈiəɹɪəd, bˌʌt ðə bɹˈiːfɪst mˈɛnʃən ɪz nˈɛsɪsɚɹi. ɪɾ ˈɔfən hˈæpənz ðætðə bˈʊk tɹænslˈeɪɾᵻd ɪz ɪn ɐ ɡɹˈeɪt dᵻɡɹˈiː ɪndˈɪkətˌɪv ʌvðə mˈɛntəl kˈælɪbɚɹ ʌv ɪts tɹænslˈeɪɾɚ ; bˌʌt mˈɛɹi ˈɛs kˈeɪs wʌz ɛntˈaɪɚli dˈɪfəl fˈɛɹənt.