إن اقتصاد أميركا اليوم مهدد بالتباطؤ إلى حد الوصول إلى سرعة التوقف. والسؤال هنا على وجه التحديد ليس ما إذا كانت أميركا قادرة على النمو، بل ما إذا كانت قادرة على النمو بالسرعة الكافية لدفع الاقتصاد الضخم الذي يواجه وفقاً لتصريحات بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي "ضرورة تقليص المديونية في الموازنة"، فضلاً عن القيود الائتمانية، وعدم اليقين من جانب الأسر والشركات بشأن الآفاق الاقتصادية في المستقبل". ولنتذكر هنا أن ما يزيد قليلاً على عام واحد فقط مر منذ أعلن المسؤولون الأميركيون الواثقون عن "صيف التعافي" الاقتصادي ــ وهي النظرة التي دعمها اعتقاد خاطئ باقتراب أميركا من "سرعة الإفلات".
Konkrétně otázka netkví v tom, jestli dokáže růst, ale jestli dokáže růst dostatečně rychle, aby pohánělo velkou ekonomiku, která podle americké centrální banky čelí „zkracování dluhových pák v bilancích, úvěrovým omezením a nejistotě domácností i podniků ohledně ekonomických vyhlídek“. Připomeňme, že je tomu o málo víc než rok, co jistí američtí představitelé hovořili o „létě ozdravení“ – což byl náhled opřený o mylné přesvědčení, že Amerika dosahuje „únikové rychlosti“.