sentence1: في أغلب البلدان، تجاوزت القيمة الدولارية لنمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل ملحوظ ما كنا لنتوقع من النمو الحقيقي والسماح بقدر معقول من تأثير بالاسا-ساموليسون المصاحب. والواقع أن نفس الديناميكيات التي ضخمت القيمة الدولارية لنمو الناتج المحلي الإجمالي في السنوات الطيبة التي شهدتها هذه البلدان سوف تعمل الآن في الاتجاه المعاكس: فأسعار التصدير المستقرة أو الأقل من شأنها أن تقلص النمو الحقيقي وأن تتسبب في توقف عملات هذه البلدان عن الارتفاع أو حتى الانخفاض من حيث القيمة الحقيقية. ولا عجب إذن أن الحفل قد انتهى.
sentence2: Ve většině zemí hladina růstu HDP v amerických dolarech značně přesáhla, co by se očekávalo od reálného růstu a přiměřeného započtení doprovodného Balassova-Samuelsonova efektu. Táž hybná síla, která v dobrých letech dolarovou výši růstu HDP v těchto zemích nafukovala, bude teď působit opačným směrem: nehybné nebo klesající vývozní ceny stlačí reálný růst a způsobí konec zhodnocování, nebo dokonce oslabení jejich měn v reálných hodnotách.