sentence1: وعلى هذا فقد أصبحت المجازفة بسحب السيولة من المؤسسات المالية غير المصرفية في ارتفاع مستمر، بسبب ديونها قصيرة الأجل وأصولها السائلة الأطول أجلاً ـ كما تشير حالات سحب السيولة التي شهدتها بعض البنوك مؤخراً (بنك نورثرن روك)، وصناديق أسواق المال، وصناديق الاستثمار التابعة للدولة، وصناديق المجازفة العالية المتأزمة. والاحتمالات ضئيلة للغاية في أن تعيد البنوك إقراض هذه المؤسسات غير المصرفية الأرصدة التي اقترضتها من البنوك المركزية، نظراً لمشاكل السيولة الحادة التي تعاني منها هذه البنوك وانعدام الثقة من جانب المؤسسات غير المالية.
sentence2: Riziko jakéhosi ekvivalentu runu na banku u nebankovních finančních institucí tedy vzhledem k jejich krátkodobým pasivům a dlouhodobějším a nelikvidním aktivům roste – jak naznačují nedávné runy na některé banky (Northern Rock), fondy peněžního trhu, státní investiční fondy a hedžové fondy v nesnázích. Existuje malá šance, že banky těmto nebankovním ústavům půjčí finance, které si samy vypůjčily od centrálních bank, vzhledem k vážným potížím samotných bank s likviditou a k nedůvěře vůči nebankovním protistranám.