sentence1: والمرحلة التالية من هذه الحروب تتلخص في المزيد من التيسير الكمي، أو المرحلة الثانية من التيسير الكمي. فقد أعلن بنك اليابان بالفعل عن المزيد من التيسير الكمي، ومن المرجح أن يفعل بنك انجلترا المثل قريبا، ومن المؤكد أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يعلن عن التيسير الكمي في اجتماعه المقبل في شهر نوفمبر/تشرين الثاني. ومن حيث المبدأ، هناك فارق ضئيل بين التيسير النقدي ـ خفض أسعار الفائدة الرسمية أو المزيد من التيسير الكمي ـ الذي يؤدي إلى إضعاف العملة وبين التدخل المباشر في أسواق العملة في سبيل تحقيق نفس الغاية. والواقع أن التيسير الكمي يشكل أداة أكثر فعالية لإضعاف العملة، وذلك لأن التدخل في أسعار صرف النقد الأجنبي عادة ما يكون عقيما.
sentence2: V principu není velký rozdíl mezi měnovým uvolňováním – nižšími sazbami centrálních bank či dalším QE –, které vede k oslabování měny, a přímou intervencí na měnových trzích s cílem dosáhnout téhož cíle. Ve skutečnosti je kvantitativní uvolňování účinnějším nástrojem oslabování měny, neboť devizová intervence se obvykle neutralizuje.