sentence1: نيويورك ـ بعد انقضاء أيام قليلة منذ أنزلت حكومة سريلانكا الهزيمة بخصمها العتيد نمور التاميل في شهر مايو/أيار، طار بان كي مون الأمين العام للأمم المتحدة إلى عاصمة البلاد كولومبو في زيارة استمرت 24 ساعة لحث رئيسها على فتح معسكرات اللاجئين أمام المساعدات الدولية. وكانت هذه زيارة عاجلة أخرى يقوم بها بان كي مون إلى عاصمة مزقتها الحرب، كجزء من واجباته العادية بصفته الممثل الأكبر للأمم المتحدة، سعياً إلى دعم السلام واستعادة السلوك المتحضر.
sentence2: NEW YORK – Několik dní poté, co vláda na Srí Lance v květnu porazila svého odvěkého nepřítele, tamilské tygry, odletěl generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun na čtyřiadvacetihodinovou návštěvu hlavního města země Colomba, aby naléhavě vyzval prezidenta Srí Lanky k otevření uprchlických táborů v zemi i pro mezinárodní humanitární skupiny. Byla to jen další v řadě několika naléhavých Panových cest do válkou zmítaného hlavního města země – tyto cesty tvoří součást jeho povinností vyplývajících z funkce nejvyššího představitele OSN, jenž se snaží udržet mír a obnovit globální porozumění.