sentence1: ويصدق نفس القول على خط الأفق الذي يفصل بين أرض وسماء نيويورك. وإذا اقتربت من المدينة فلسوف ترى المركز الحضري للعالم ـ وهـو مكان قاسٍ مزعـج يتسم بتناقضات اجتماعية لا تقل إذهالاً عن ناطحات السحاب المنتشرة على أرضه، ويطرح على المرء شعوراً بسرعة الزوال يضاهي في شدته ارتفاع بناياتها. في نيويورك يعمل العاملون على مدار الساعة. وهنا يتناقض الإبداع والطاقات والتنوع مع كل ما هو ريفي إلى حد الازدراء. ومثلها كمثل أميركا ذاتها، فعلى الرغم من اختلافها التام عن كل ما عداها، إلا أن أحداً لا يستطيع أن يدرك كنـه نيويورك أو يفهمها إلى بوسيلة "اصطناعية". إن عاصمة الدادية هذه والتي تتسم بذلك التنافر البهيج تشكل بوتقة صهر مذهلة للحرية والبرجماتية. كما يتدخل البؤس والبهاء، والغواية والاضطراب العصبي في خلق وتجديد الطيف الديناميكي الفريد الذي تتشكل منه الحياة في نيويورك.
sentence2: Když se k němu blížíte, díváte se na urbanistické centrum světa – tvrdé a sužované místo poznamenané sociálními kontrasty stejně závratnými jako zdejší mrakodrapy a pocitem pomíjivosti stejně vzpínavým jako zdejší stavby. Jeho dělníci pracují čtyřiadvacet hodin denně a jeho vynalézavost, energie a rozmanitost čelí provincialismu úšklebkem.