sentence1: نيويورك ـ إن النظام المالي الذي يتبناه العالم الغني أصبح في طريقه إلى الانهيار. فقد سجلت مؤشرات أسواق البورصة هبوطاً في أغلب الأيام، وأغلقت أسواق المال والائتمان أبوابها، وما زال من المبكر أن نجزم ما إذا كانت مجموعة الإجراءات التي تبنتها الولايات المتحدة وأوروبا قد تنجح في وقف النـزيف على نحو مستديم.
sentence2: NEW YORK – Finanční systém bohatého světa míří ke krachu. Akciové trhy většinu dní padají, peněžní a úvěrové trhy se uzavřely do sebe, neboť rozpětí úrokových sazeb prudce vzrostlo, a navíc je zatím příliš brzy na posouzení, zda přehršle opatření přijatých Spojenými státy a Evropou toto krvácení natrvalo zastaví.