sentence1: منذ أيام مصطفى كمال أتاتورك مؤسس تركيا الحديثة كان تحديث تركيا يعتمد على تطلعها نحو الغرب أو أوروبا. وخلال السنوات الثلاث والأربعين الماضية ظل تحديد هذا المنظور قائماً إلى حد كبير على مصلحة تركيا في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، وعلى وعد الاتحاد الأوروبي لها بضمها إليه. ولكن على الرغم من أن نظرة سريعة إلى الإقليم المفعم بالمشاكل والذي يحيط بالجناح الشرقي لأوروبا ـ إيران والعراق وسوريا والصراع في الشرق الأوسط، ووسط آسيا وجنوب القوقاز، وهجرة الإرهاب الإسلامي، وتهديد إمدادات الطاقة إلى أوروبا ـ تكفي لكي ندرك بكل وضوح الأهمية الكبرى التي تمثلها تركيا بالنسبة للأمن الأوروبي، إلا أن أوروبا تبدو وكأنها تستمتع بعدم مبالاتها بحالة العلاقات الأوروبية التركية.
sentence2: V uplynulých 43 letech tuto perspektivu z velké části vymezoval zájem Turecka o vstup do Evropské unie a příslib přijetí ze strany EU. Avšak právě v okamžiku, kdy i jen letmý pohled na krizemi přeplněný region na východním křídle Evropy – Írán, Irák, Sýrii, konflikt na Středním východě, Střední Asii a jižní Kavkaz, islámský terorismus, emigraci a hrozby pro evropské energetické dodávky –, by měl jasně dokládat prvořadý význam Turecka pro evropskou bezpečnost, Evropa si libuje ve svém nezájmu o stav evropsko-tureckých vztahů.