sentence1: وفي ضوء التغطية الدعائية العريضة لجهود الإغاثة الخيرية والتبرعات الطوعية التي تلقتها اليابان، فقد يتصور المرء أن الخسائر الاقتصادية التي أحاقت بالبلاد تم تقاسمها على المستوى الدولي. ولكن التقارير الإخبارية تشير إلى أن مثل هذه المساهمات من جانب البلدان الأجنبية لن تتجاوز مئات الملايين من الدولارات الأميركية ـ وهذا التقدير أدنى كثيراً من 1% من إجمالي الخسائر. والواقع أن اليابان كانت في احتياج إلى تقاسم المخاطر المالية: فالأعمال الخيرية نادراً ما ترقى إلى المستوى المطلوب من المساعدة في مثل هذه الحالات.
sentence2: Vzhledem k široké publicitě věnované mezinárodnímu dobročinnému humanitárnímu úsilí a dobrovolným příspěvkům Japonsku by si člověk mohl myslet, že hospodářské ztráty této země sdílel celý svět. Podle novinových zpráv však příspěvky ze zahraničí dosáhly řádově stamilionů amerických dolarů – což je hluboko pod 1% celkových ztrát.