sentence1: بيد أن كولاكوفسكي لم يكن فيلسوفاً "تقنياً" يكتب للمتخصصين الأكاديميين. بل كان فيلسوفاً بنفس المعنى الذي كان لسقراط: المفكر الذي شكك فيما اعتبره الآخرون من المسلمات، واستكشف المشاعر والسلوكيات البشرية لمساعدتنا في فهم الكيفية التي نستطيع بها أن نرتقي بأنفسنا ونعيش حياة متفوقة أخلاقياً، ولكنها أكثر إشباعاً رغم ذلك.
sentence2: Kołakowski však nebyl „technickým“ filozofem, jenž píše pro akademické specialisty. Byl filozofem ve stejném smyslu jako Sókrates: myslitelem, jenž zpochybňuje to, co ostatní pokládají za samozřejmost, a zkoumá lidské city a skutky, aby nám pomohl pochopit, jak můžeme zdokonalit sami sebe a vést morálně kvalitnější, ale současně i plnější život.