sentence1: بطبيعة الحال، كانت الحكومات الوطنية لتضطر إلى استخدام أموال دافعي الضرائب إعادة رسملة بنوك شمال أوروبا ــ وخاصة في فرنسا وألمانيا ــ التي أفرطت في تقديم القروض للبلدان الواقعة على أطراف أوروبا. وكانت لتنشأ الحاجة إلى التحويلات المالية إعادة رسملة البنوك في البلدان الطرفية. ولكن على الأقل كانت جماهير الناس لتفهم آنذاك حقيقة الموقف، في حين كانت البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة والرسملة لتصبح في وضع يسمح لها بالعودة إلى الإقراض من جديد.
sentence2: K rekapitalizaci severoevropských bank – zejména ve Francii a v Německu –, které půjčily příliš mnoho do periferie, by národní vlády samozřejmě musely využít prostředků daňových poplatníků. A k rekapitalizaci bank na periferii by byly zapotřebí transfery.