sentence1: وقد تمكنت الولايات المتحدة من إتمام هذا التحول في الفترة 1880-1930 تقريبا، فجمعت بين الاحتراف في الإدارة والميل إلى المضاربة في التعامل مع التكنولوجيات الجديدة ــ توليد الطاقة الكهربائية، وصناعة السيارات، والراديو ــ وتسامح الدولة مع الاحتكارات الصناعية الكبرى التي صاحبت الثورة الصناعية الثانية، والتي استثمرت أرباحها الفائقة في البحث العلمي. ونجحت أميركا في بسط زعامتها في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية بفضل استحضار الأمن القومي بوصفه الأساس المنطقي لإضفاء الشرعية على دولة ناشطة اقتصاديا.
sentence2: Spojeným státům se tento přerod podařil zhruba v letech 1880 až 1930, kdy zkombinovaly profesionalitu řízení se spekulativní zálibou v nových technologiích – elektrifikaci, automobilech a rozhlasu – a státní tolerancí velkých monopolů druhé průmyslové revoluce, které investovaly své superzisky do vědeckého výzkumu. Odvolávání se na národní bezpečnost coby legitimizující důvod ekonomicky aktivního státu po druhé světové válce vedoucí roli Ameriky dále rozšířilo.