sentence1: ما زالت التوقعات الرسمية لنمو الناتج المحلي الإجمالي الروسي في عام 2009 إيجابية، ولكن أغلب المحللين، ومنهم مسؤولين حكوميين، يستعدون لركود حاد ـ والذي يبدو في الحقيقة أنه بدأ أثناء الربع الأخير من عام 2008. ولم يكن انهيار سوق البورصة سوى واحداً من أبرز الدلائل على الركود الحاد ـ كان الهبوط الذي سجلته البورصة بنسبة 72% هو الأضخم بين كافة الأسواق الناشئة الرئيسية.
sentence2: Oficiální prognózy ruského růstu HDP v roce 2009 sice zůstávají kladné, ale většina analytiků, včetně vládních funkcionářů, se připravuje na krušnou recesi, která ostatně podle všeho začala už ve čtvrtém čtvrtletí roku 2008. Zhroucení akciového trhu – pád o 72%, nejhorší na rozvíjejících se trzích – je toho jen nejviditelnějším projevem.