sentence1: بطبيعة الحال، لم يكن تحديد المسار الذي اتخذته اليقظة العربية الثانية قائماً بالكامل على حدود وطنية. فقد تغلغلت المحظورات القديمة عبر العالم العربي. وعلى وجه التحديد، عجزت القوتان اللتان هيمنتا على الساحة السياسية لفترة طويلة ــ الحكام العلمانيون العسكريون أو أولئك الذين تدعمهم المؤسسة العسكرية غالبا، والمعارضة الدينية ــ عن الحفاظ على مكانتهما الحصينة؛ واليوم أصبحت كل من هاتين القوتين عُرضة على نحو متزايد لذلك النوع من الانتقاد الذي يميز الأنظمة الديمقراطية. وفي العديد من البلدان العربية، بات من المقبول حتى أن يكون النظام ليبراليا.
sentence2: Konkrétně řečeno dvě síly, které dlouho ovládaly politickou scénu – tedy sekulární vládci, často vojenští či armádou podporovaní, a jejich náboženská opozice –, ztratily své výsadní postavení; obě síly jsou dnes stále častěji terčem podobné kritiky, jaká charakterizuje demokratické systémy. V mnoha arabských zemích je dokonce přípustné být liberál.