رغم أن ثورة آية الله الخميني في عام 1979 عَـرَّفَت نفسها باعتبارها ثورة إسلامية، إلا أنها في صميمها كانت ولا تزال ثورة وطنية، حيث أن أهم أهدافها يتلخص في تحقيق استقلال الأمة عن نفوذ القوى الأجنبية. وبعد مرور ثلاثين عاماً منذ قامت الثورة فإن العرض الذي تقدم به أوباما من شأنه أن يمكن إيران ليس فقط من توطيد استقلالها من خلال المصالحة مع الولايات المتحدة، بل وأيضاً من الارتقاء إلى مكانتها المتزايدة في المنطقة وفي عالم السياسة الدولية. إن حلم عودة إيران باعتبارها قوة عظمى وحضارة عظمى من الممكن أن يتحقق الآن في انسجام مع القوى الإقليمية والعالمية الكبرى، بدلاً من التحول إلى كابوس المواجهة. غير أن القيادة الإيرانية الحالية ��راهن بوضوح على خيار الكابوس.
Ačkoliv se revoluce ajatolláha Chomejního z roku 1979 definovala jako islámská, v jádru byla a stále zůstává revolucí národní, jejímž nejdůležitějším cílem byla nezávislost státu na vlivu zahraničních mocností. Dnes, o třicet let později, by Obamova nabídka umožnila Íránu nejen upevnit svou nezávislost prostřednictvím usmíření se Spojenými státy, ale i naplnit svůj rostoucí význam v regionu a ve světové politice.