برلين ـ إن الحملة الانتخابية البرلمانية الحالية في ألمانيا تبدو أشبه بمتنافس بارز مرشح لنيل لقب الأكثر إملالاً وإثارة للضجر في تاريخ الجمهورية الاتحادية. كان التثاؤب الجماعي هو الاستجابة الغالبة بين المعلقين على المناظرة التلفزيونية الوحيدة التي دارت بين المستشارة أنجيلا ميركل ومنافسها وزير الخارجية فرانك والتر شتاينماير قبل أسبوعين من الانتخابات ـ وهو أمر جدير بالملاحظة نظراً للأحداث التاريخية التي تلقي بظلالها على هذه الانتخابات.
BERLÍN – Současná předvolební kampaň v Německu působí jako čelní kandidát na titul nejnudnějších parlamentních voleb v dějinách Spolkové republiky. Převládající reakcí komentátorů na jedinou televizní debatu mezi kancléřkou Angelou Merkelovou a jejím vyzývatelem, ministrem zahraničí Frankem-Walterem Steinmeierem, která se konala dva týdny před volbami, bylo kolektivní zívnutí – je to tím pozoruhodnější, pokud vezmeme v úvahu historické události, v jejichž stínu se tyto volby konají.