لندن ــ لقد غذى رحيل رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي التكهنات حول توقيت وكيفية تقليص بنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية لمشترياتها البالغة الضخامة من الأصول الطويلة الأجل، والتي تعرف أيضاً بالتيسير الكمي. فيستغل المراقبون كل شذرة من البيانات الاقتصادية للتكهن بمدى استمرار برامج التيسير الكمي أو تسارع تراجعها. ولكن لابد من تكريس قدر أعظم من الاهتمام للتأثير الذي قد تخلفه أي من النتيجتين على مختلف المشاركين في الاقتصاد.
LONDEN – Het vertrek van voorzitter Ben Bernanke bij de US Federal Reserve Board (de Fed, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken) heeft de speculaties aangewakkerd over wanneer en hoe de Fed en andere centrale banken hun enorme aankopen van langetermijnobligaties, ook wel bekend als ‘kwantitatieve versoepeling’, zullen afbouwen. Waarnemers duiken bovenop ieder nieuw economisch feit om het voortduren van deze programma's te voorspellen, of juist de versnelling van het einde ervan.