لندن ــ أثناء فترة الحرب الباردة، كان اليقين من "التدمير المتبادل المؤكد" كفيلاً بتوجيه سباق التسلح النووي بعيداً عن الكارثة: فكل من يفكر في شن هجوم نووي يدرك تمام الإدراك أنه سوف يواجه انتقاماً فوريا، وهو ما من شأنه أن ينتهي حتماً إلى إبادة الجانبين. واليوم، يشهد العالم سباقاً مختلفاً تمام الاختلاف ــ السباق على موارد الأرض الحيوية، والذي يهدد بتقويض الاستقرار في مناطق رئيسية من العالم. والواقع أن اعتماد البلدان المتزايد على بعضها البعض لتوفير الغذاء والمياه والطاقة يتطلب رفع الاستجابة العالمية لقضية الاستدامة إلى أعلى مستوى سياسي.
LONDEN – Tijdens de Koude Oorlog zorgde de zekerheid van de “wederzijds gegarandeerde vernietiging” ervoor dat de kernwapenrace niet in een catastrofe eindigde: een aanvaller zou met onmiddellijke vergelding worden geconfronteerd, wat onvermijdelijk zou uitlopen op de ondergang van beide partijen.