لقد أنشأت الصفقة الجديدة صورة صفقة تجارية، مثل الاستحواذ على شركة أو مجموعة من الحوافز لمديرين تنفيذيين ــ شيء تساوم عليه الأطراف المتعاقدة وتتفق عليه، ولا يُفرَض عليهم فرضا. وباستخدام وصف "الصفقة"، أوضح روزفلت أن الخطة لم تكن مناهضة للأعمال: بل بدت وكأنها عرض عمل، للمشاركة، وانتهاز الفرصة. ولأن الصفقات قد تكون جيدة أو رديئة، عادلة أو استغلالية، فإن كلمة "جديدة" قدمت عمقاً مجازيا، أشار إلى أن صفقة روزفلت أفضل وأكثر عدلاً وجاذبية.
Door het een 'deal' te noemen, maakte Roosevelt duidelijk dat het plan niet anti-bedrijfsleven was: het klonk als een aanbod om te werken, om deel te nemen, om een kans te grijpen.