لاجوس ــ عندما كنت أتناول عشائي مؤخراً في أحد مطاعم أبوجا عاصمة نيجيريا، لاحظت ثنائياً غير متوافق على الإطلاق. فقد بدا الرجل في الستين من عمره على الأقل، ولكنه كان يرتدي سروالاً ضيقاً من الجينز وقميصاً محكماً بلا أكمام، وكانت تتدلى من عنقه سلسلة ذهبية كبيرة، ويضع على عينيه نظارات شمسية سوداء برغم أن الوقت كان بعد الثامنة مساء. ومن خلفه دخلت بخطوات متواثبة رفيقته التي بدت في الثانية والعشرين من عمرها على الأكثر وبصحبتها ثلاثة أصدقاء. وقد حاولت إشراكه في حديثهم، حتى أنها كانت تميل عليه لتقبيله من حين إلى آخر، ولكن الابتسامة الخافتة التي أبداها لم تحجب شعور حبيبها الثري المتصابي بعدم ارتياحه المتزايد.
LAGOS – Toen ik onlangs een diner bijwoonde in een restaurant in Abuja, de hoofdstad van Nigeria, zag een stel dat niet goed bij elkaar paste. De man leek op z'n minst zestig, maar was gekleed in nauwsluitende jeans en een nauwsluitend mouwloos shirt, met een grote gouden ketting en een donkere zonnebril, ook al was het al over achten 's avonds.