ولكن مع ارتفاع أسعار الفائدة الأطول أجلاً الآن بشكل زاحف طفيف، فإن بنك اليابان يبدو وكأنه توقف بشكل مؤقت. ماذا توقع كورودا وزملاؤه؟ فإذا كان لبنك اليابان أن ينجح في رفع توقعات التضخم، فإن أسعار الفائدة الطويلة الأجل كانت لتعكس بالضرورة علاوة تضخم أعلى بنفس القدر. وما دامت أسعار الفائدة الاسمية ترتفع بسبب توقعات التضخم، فإن الزيادة تشكل جزءاً من الحل، وليس جزءاً من المشكلة.
Als de BOJ wilde zorgen voor het opvoeren van de inflatieverwachtingen, moest de langetermijnrente wel een corresponderende hogere inflatiepremie weerspiegelen. Zolang de nominale rente stijgt vanwege de inflatieverwachtingen, maakt die stijging deel uit van de oplossing en niet van het probleem.