ولكن يتعين على كل الأطراف رغم ذلك أن تفهم كيف قد يؤثر إنهاء التيسير الكمي عليها. فبعد أكثر من خمسة أعوام، عمل التيسير الكمي على ترسيخ التوقعات باستمرار أسعار الفائدة الحقيقية المنخفضة أو حتى السلبية ــ والتي تعمل على نحو أشبه بمسكنات الألم التي قد ندمنها وليس المضادات الحيوية القوية، على حد تعبير أحد المعلقين. ويتعين على الحكومات والشركات والمستثمرين والأفراد الآن أن ينفضوا عنهم هذا الشعور بالرضا عن الذات وأن يتبنوا نهجاً أكثر انضباطاً في الاقتراض والإقراض استعداداً لنهاية ــ أو استمرار ــ التيسير الكمي.
Na ruim vijf jaar van deze programma's luidt de verwachting vermoedelijk dat de reële rente laag of zelfs negatief zal blijven – waardoor die eerder werkt als een verslavende pijnstiller dan als een krachtig antibioticum, zoals een analist heeft gezegd. Overheden, bedrijven, beleggers en individuen moeten hun zelfgenoegzaamheid van zich afschudden en een gedisciplineerder benadering kiezen van hun leenactiviteiten om zich goed voor te kunnen bereiden op het einde – of de voortzetting – van de kwantitatieve versoepeling.