Жапон тіліндегі «шетелдікті» білдіретін сөз «гайдзин» - «сыртқы» және «адам» деген екі сөзден тұрады.
Japonský výraz pro „cizince“ – gajdžin – se skládá ze slov „zvenčí“ a „osoba“. Naznačuje, že Nejaponci nemohou nikdy skutečně pochopit japonskou kulturu.