The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written “word” because the common meaning existed only in the shape.
Die Kolonialisierten waren in der Lage, sich durch unterschiedliche auditive Versionen desselben schriftlichen „Wortes“ Aspekte ihrer örtlichen Kultur zu bewahren, weil die gemeinschaftliche Bedeutung nur in der Form existierte.