Indeed, the fact that many school buildings were flattened in Sichuan prompted an outcry from ‘netizens,’ who grilled local officials about whether it substandard building codes or even a notorious “toufuzha construction scandal,” namely, jerry-built projects, that had led to the disproportionate number of dead pupils.
Tatsächlich hatte die Tatsache, dass in Sichuan so viele Schulgebäude einstürzten, einen Aufschrei unter den „Netzbürgern“ ausgelöst, die örtliche Funktionäre hartnäckig in die Mangel nahmen, ob nicht der Norm entsprechende Bauvorschriften oder sogar ein offenkundiger „ Toufuzha “-Bauskandal (d.h. Pfusch am Bau) für die überproportionale Anzahl toter Schüler verantwortlich seien.