They are “secret frontiersmen who walk around right in the ganglia of the fantastic electronic pulsing” that characterizes modern life, and they “continue to receive information only through the most tenuous chains of rumor, hearsay, haphazard trickledown.”
Sie sind „heimliche Grenzgänger, die inmitten des fantastischen elektronischen Pulsierens umherwandern“, das das moderne Leben ausmacht, und sie „beziehen Informationen ausschließlich aus der dürftigsten Verkettung von Gerüchten, Hörensagen, und dem, was zufällig durchsickert“.