And here’s the even greater truth: to bestow it on one of our last popular poets, the distant relative of Rutebeuf, Villon, and all the minstrels and songsters of solitude and dereliction; to consecrate a troubadour, a bard of the brotherhood of lonely and lost souls; to crown the author of ballads that have been, to borrow André Suarès’s phrase about Rimbaud, “a moment in the life” of so many people in the twentieth and twenty-first centuries makes a lot more sense than pulling out of a hat the obscure Rudolf Christoph Eucken or picking poor old Sully Prudhomme instead of Tolstoy.
Und hier kommt gleich noch eine viel größere Wahrheit: die Verleihung des Preises an einen unserer letzten Poeten der Populärkultur, an den entfernten Verwandten eines Rutebeuf, Villon und all der Minnesänger und Songster der Einsamkeit und des Niedergangs; die Weihung eines Troubadours, eines Barden der Bruderschaft einsamer und verlorener Seelen; die Krönung eines Schöpfers von Balladen, die „einen Moment im Leben“ so vieler Menschen im 20. und 21. Jahrhundert bildeten, um André Suarès Formulierung über Rimbaud zu bemühen, ergibt sehr viel mehr Sinn, als einen obskuren Rudolf Christoph Eucken aus dem Hut zu zaubern oder den armen alten Sully Prudhomme statt Tolstoi zu wählen.