Even if the positive emotions remain only fleeting (as seems most likely), they were real and palpable.
Auch wenn die positiven Emotionen wieder verfliegen (was wahrscheinlich ist), waren sie doch real und spürbar.