Si le dixième anniversaire du mandat de Chávez peut servir de rappel des périls qui guettent les démocraties injustes – surtout à la veille d’un nouveau cycle électoral latino-américain – alors le Vénézuéla pourrait, du moins, expier sa pénible histoire récente.
Wenn Chávez’ zehnter Jahrestag im Amt als eine Erinnerung an die Gefahren dienen kann, die ungerechte Demokratien umgeben – insbesondere jetzt, wo ein neuer Wahlzyklus in Lateinamerika ansteht –, dann wäre Venezuelas schmerzliche jüngere Geschichte wenigstens wettgemacht.