लेकिन जापान की आर्थिक सरहदें एशिया और प्रशांत से कहीं आगे, लैटिन अमेरिका और अफ़्रीका तक फैली हुई हैं - इस कारण यह अधिक उचित होगा कि हम अपने पुराने चले आ रहे अंतर्मुखी दृष्टिकोण को त्याग दें। अत्यधिक प्रेरित और महत्वाकांक्षी युवा लोग अध्ययन और कार्य के लिए बहुत बड़ी संख्या में पहले से ही दुनिया भर से, विशेष रूप से पड़ोस के एशियाई देशों से, जापान में आ चुके हैं। जापान को उनकी उम्मीदों पर खरा उतरना चाहिए। हमें उनके साथ अशिष्टता नहीं करनी चाहिए, और हमेशा खुले दिल से उनका स्वागत करना चाहिए। मेरा विश्वास है कि जापान ऐसा ही देश है।
Aber Japans wirtschaftliche Grenzen reichen weit über Asien und den Pazifikraum hinaus bis nach Lateinamerika und Afrika – um so mehr ein Grund dafür, unsere langjährige, nach innen gerichtete Perspektive aufzugeben. Viele hoch motivierte und ehrgeizige junge Menschen sind bereits zum Studieren oder Arbeiten nach Japan gekommen, insbesondere aus den asiatischen Nachbarstaaten.