Algunos ven en Chávez a un innovador hombre de estado capaz de aprovechar un instante casi mágico –signado por el alto precio internacional del petróleo- para cambiar las reglas básicas del juego en la sociedad que gobierna.
Some people see in Chavez an innovative statesman who has seized an almost magical moment – the windfall Venezuela has received from today’s sky high oil prices -- to change the rules of the game in his country.