Por otra parte, la mayoría de los hombres –disuadidos por el miedo, la ignorancia, el orgullo y a veces el tabú– se niegan a hacerse las pruebas voluntariamente, lo que distorsiona los resultados de las causas judiciales, porque la falta de pruebas de los hombres hace que resulte casi imposible a una mujer infectada con el VIH demostrar ante un tribunal judicial que su pareja sexual masculina la infectó.
This popular misconception springs, at least in part, from the fact that women are more likely to know their HIV status because they are routinely tested for HIV at maternity clinics when they seek pregnancy tests or examinations. Most men on the other hand—deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo—refuse to be tested voluntarily.