No importa que la deuda pública media de los estados de los EE.UU. sea inferior al 0,5 de su PIB total, frente al cinco por ciento en la zona del euro, por lo que las repercusiones financieras de una quiebra soberana en la zona del euro serían mucho mayores, y tampoco importa que no exista la prohibición de la compra de bonos estatales en el mercado secundario: ya se ha cruzado el Rubicón y los alemanes están nerviosos.
No matter that the public debt of the average US state is less than 0.5% of total US GDP, compared to 5% in the eurozone, which implies that the financial impact of a eurozone sovereign default would be much stronger. And no matter that there is no prohibition on the purchase of government bonds on the secondary market: the Rubicon has been crossed, and the Germans are nervous.