Se desarrolló mediante los esfuerzos autóctonos de americanos que actuaban a su modo, ayudados por una considerable intervención estatal, mediante subvenciones a los agricultores, los ferrocarriles y las empresas mineras, el gasto militar que estimuló la economía (y sigue haciéndolo) y, naturalmente, obstáculos arancelarios.
It developed through the indigenous efforts of Americans acting in their own way--assisted by extensive state intervention, through land grants to farmers, railroads, and mining companies, military spending that stimulated the economy (and still does), and, of course, tariff barriers.