Así, pues, no es de extrañar que pocos americanos crean que lo que camina como un pato y grazna como un pato sea de verdad el fénix de la recuperación.
So, while the US may technically be close to the end of a severe recession, most of America is facing a near-depression.