Imported books are thought to be too “complicated,” which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way, obeying the rules of the mass market, with its tricks of packaging, accessibility, advertisement, and comfort.
Les livres importés sont considérés comme trop « compliqués, » ce qui est une autre manière de dire que la littérature devrait traiter de questions simples, de façon simple, et obéir aux règles du marché de masse, avec ses petits trucs de packaging, d’accessibilité, de publicité et de confort.