The idea, in Tobin’s words, was to “throw sand in the wheels” of financial markets to slow them down and make them hew more closely to economic fundamentals.
L'idée, selon les termes de Tobin, consistait à « jeter du sable dans les rouages » des marchés financiers pour les ralentir et les faire mordre de plus près dans les fondamentaux économiques.