With the confidence fairy’s arrival, everything would indeed be fine: the economy would be stable and close to full employment, interest rates would be higher, and the negative effects of abnormally low interest rates that James lists would all disappear.
Si une telle magie de la confiance pouvait se produire, tout irait effectivement bien : l’économie se montrerait stable et proche du plein emploi, les taux d’intérêt seraient plus élevés, et les effets négatifs associés à des taux d’intérêt anormalement faibles, qu’énumère Tony James, disparaîtraient tous.