LONDON – After long and sometimes painful negotiations, which stress-tested the personal relationships between many countries’ central bankers and regulators to the limit, the Basel Committee laid a long-expected egg in December. Described as a package that finalizes the post-2008 reforms to the global regime for bank capital, it brings to an end the process known as Basel 3.
LONDRES – Après de longues et parfois douloureuses négociations, qui ont jusqu’au bout mis à l’épreuve du stress les relations entre les banquiers centraux et les régulateurs de nombreux pays, le Comité de Bâle a présenté au mois de décembre sa création tant attendue : un paquet de mesures qui vient finaliser les réformes post-2008 du régime mondial régissant le capital des banques, et qui met un terme au processus connu sous le nom de Bâle 3.