If the tenth anniversary of Chávez’s tenure can serve as a reminder of the perils that beset unjust democracies – especially now that a new electoral cycle in Latin America looms – then Venezuela’s agonizing recent history would, at least, be redeemed.
Si le dixième anniversaire du mandat de Chávez peut servir de rappel des périls qui guettent les démocraties injustes – surtout à la veille d’un nouveau cycle électoral latino-américain – alors le Vénézuéla pourrait, du moins, expier sa pénible histoire récente.