That list includes, just in the last few weeks, America’s loss of its sacred AAA rating; its political flirtation with a debt default; mounting concern about debt restructurings in peripheral European economies and talk about a possible eurozone breakup; and Switzerland’s dramatic steps to reduce (yes, reduce) its safe-haven status.
Une liste comprenant, ces dernières semaines, la perte par les États-Unis de sa sacro-sainte cote AAA; des débats politiques qui jouent avec le feu d’une défaillance de la dette, des inquiétudes croissantes autour des restructurations de la dette des économies périphériques de l’Europe et des rumeurs d’un possible démantèlement de la zone euro et des mesures radicales de la Suisse pour faire tomber (j’ai bien dit, tomber) le franc suisse de son statut de monnaie refuge.