Na een worsteling over vertaalsubtiliteiten en mogelijke externe associaties waardoor de antwoorden van de respondenten beïnvloed zouden kunnen worden, kwamen we uit op een reeks vrijwel identieke vragenlijsten, zowel in het Russisch als het Engels.
After laboring over subtleties of translation and possible extraneous associations that might bias respondents’ answers, we arrived at a set of virtually identical questionnaires in both Russian and English.