En in de echte wereld is het het sociale contract, met zijn instituties en procedures, zijn manieren van overleg, afvaardiging en bemiddeling, en in het bijzonder zijn stemmen, dat achter de nobele uitvinding van een “volk” schuilgaat en verantwoordelijk is voor het feit dat degenen die er af en toe deel van uitmaken even afzien van het een kopje kleiner maken van elkaar.
And, in the real world, it is the social contract, with its institutions and procedures, its modes of deliberation, delegation, and mediation, and, in particular, its votes, that stands behind the noble invention of a “people” and accounts for the fact that those who comprise it occasionally take a break from tearing each other limb from limb.