Ik vraag me af of het genoegen een volk te zijn – zoals dat werd uitgevonden door de eerste Europeanen en Amerikanen, opnieuw werd uitgevonden door de Franse vierders van de nationale eenheid op 14 juli 1790, en bejubeld door de Franse historicus en dichter Michelet – niet een ding uit het verleden aan het worden is.
I wonder if the satisfaction of being a people – as invented by the first Europeans and Americans, reinvented by the French celebrants of national unity on July 14, 1790, and celebrated by the French historian and poet Michelet – is not becoming a thing of the past.