And here’s the even greater truth: to bestow it on one of our last popular poets, the distant relative of Rutebeuf, Villon, and all the minstrels and songsters of solitude and dereliction; to consecrate a troubadour, a bard of the brotherhood of lonely and lost souls; to crown the author of ballads that have been, to borrow André Suarès’s phrase about Rimbaud, “a moment in the life” of so many people in the twentieth and twenty-first centuries makes a lot more sense than pulling out of a hat the obscure Rudolf Christoph Eucken or picking poor old Sully Prudhomme instead of Tolstoy.
Eis uma verdade ainda maior: a atribuição do prémio a um dos nossos últimos poetas populares, o parente afastado de Rutebeuf, Villon, e a todos os trovadores e cantores que cantam a solidão e o abandono; consagrar um trovador, um bardo da fraternidade das almas solitárias e perdidas; coroar o autor de baladas que representaram, nas plavras de André Suares sobre Rimbaud, "um momento na vida" de tantas pessoas nos séculos XX e XXI faz muito mais sentido do que tirar da cartola o obscuro Rudolf Eucken ou escolher o pobre Sully Prudhomme em vez de Tolstoy.