МӘСКЕУ – Ресейде ресми тарих (мемлекеттің түсіндіруі) пен оған қарсы тарихтың (азаматтық қоғамның түсіндіруі және халықтың жады) арасында текетірес жүріп жатыр.
MOSCÚ – Rusia está atrapada en una batalla entre la historia oficial (la historia del estado) y la contra-historia (la historia de la sociedad civil y las memorias del pueblo).