Ik vraag me af of het genoegen een volk te zijn – zoals dat werd uitgevonden door de eerste Europeanen en Amerikanen, opnieuw werd uitgevonden door de Franse vierders van de nationale eenheid op 14 juli 1790, en bejubeld door de Franse historicus en dichter Michelet – niet een ding uit het verleden aan het worden is.
Me pregunto si la satisfacción de ser un pueblo -como fuera inventado por los primeros europeos y norteamericanos, reinventado por los celebrantes franceses de la unidad nacional el 14 de julio de 1790 y celebrado por el historiador y poeta francés Michelet- no se estará convirtiendo en una cosa del pasado.