Afwijkingen van het equilibrium zijn ‘fricties’, niet meer dan ‘hobbels op de weg’; door deze uit te sluiten zijn de uitkomsten vooruit bepaald en optimaal.
Las desviaciones del equilibrio son "fricciones", simples "baches en el camino"; al impedirlas, los desenlaces son predeterminados y óptimos.