In plaats van de kredietverstrekking aan de echte economie een impuls te geven, heeft het onconventionele monetaire beleid vooral de inkomsten van de superrijken verhoogd – de voornaamste profiteurs van de stijging van de aandelenkoersen. Maar nu zou die stijging weer tot zeepbellen op de beurzen kunnen leiden, en de hoop dat een behoedzaam macro-economisch beleid zal voorkomen dat die zeepbellen barsten rust op een wankele basis.
En lugar de contribuir a encauzar el crédito hacia la economía real, las políticas monetarias heterodoxas han aumentado, más que nada, la riqueza de los muy ricos, principales beneficiarios de la reflación de los activos, pero ahora la reflación puede estar creando burbujas de precios de los activos y la esperanza de que unas políticas prudentes en el nivel macroeconómico les impidan estallar es hasta ahora tan sólo eso: un acto de fe.