Deze culturele turbulentie komt voort – ten minste gedeeltelijk – uit de afwezigheid van een hedendaagse eigen intellectuele traditie die in staat is om Arabische maatschappijen een innerlijk kompas te bieden gebaseerd op lokale waarden en moderne perspectieven.
Esta turbulencia cultural se debe -al menos en parte- a la ausencia de una tradición intelectual local y contemporánea capaz de ofrecerles a las sociedades árabes una brújula interior basada en valores locales y perspectivas modernas.