Dit ‘nieuwe normaal’ voor olie weerspiegelt een nieuwe realiteit: de economische groei van China – en daarmee de vraag naar olie – valt lager uit; de energie-efficiency van de wereld stijgt, niet in het minst vanwege het engagement afgelopen december vastgelegd op de klimaattop in Parijs; en ontwrichtende innovatie maakt schalieolie en -gas, samen met hernieuwbare energiebronnen, veel concurrerender.
Esta “nueva normalidad” del petróleo refleja dos nuevas realidades: el crecimiento económico de China (y la consiguiente demanda de crudo) necesariamente irá a menos; la eficiencia energética mundial aumentará, no en menor medida por los compromisos alcanzados en la Conferencia de París sobre el cambio climático en diciembre pasado; y el gas y petróleo de esquisto, junto con las energías renovables, se están haciendo mucho más competitivas gracias a las revolucionarias innovaciones alcanzadas últimamente en estos ámbitos.