Juffrouw Watanabe had gehoord dat bedrijven in Noorwegen of Frankrijk van de beurs kunnen worden gehaald als het percentage vrouwelijke managers onder de 40% uitkomt, en ze grapte tegen haar vrienden dat Keidanren (de Japanse werkgeversfederatie) als gevolg van zo'n wet van de kaart zou verdwijnen.
Cuando la señorita Watanabe se enteró de que en Noruega o en Francia las empresas se arriesgan a perder la habilitación para operar en bolsa si su proporción de mujeres en puestos directivos disminuye por debajo del 40%, les dijo a sus amigas en broma que si en Japón se aprobara una ley semejante, la Keidanren (Federación Japonesa de Empresas) desaparecería.