Het bloedeloze herstel van Amerika – met een groei die nauwelijks genoeg was om banen te creëren voor de nieuwkomers onder de beroepsbevolking – was het voorspelbare (en voorspelde) gevolg van de politieke patstelling, die de uitvoering van de banenwet van president Barack Obama heeft tegengehouden en de economie op het pad van de 'fiscal cliff' (de 'begrotingsafgrond' van gelijktijdige bezuinigingen en belastingverlagingen) heeft gestuurd.
La anémica recuperación estadounidense –con un crecimiento apenas suficiente para crear empleo para los nuevos ingresantes a la fuerza de trabajo– fue la consecuencia predecible (y predicha) de la parálisis política, que bloqueó la promulgación de la ley de empleo del presidente Barack Obama y envió a la economía hacia un «precipicio fiscal».