Dat is de reden dat zelfs betogingen tegen een of ander onderdeel van het regeringsbeleid of de uitkomst daarvan niet zozeer “betogingen tegen” als wel “oproepen aan” het regime zijn.
Por eso hasta las manifestaciones contra alguna política del gobierno o algún acontecimiento no son tanto “protestas contra el régimen” sino “llamamientos al régimen”.