Blijkbaar hebben Roosevelt of zijn speechschrijvers de term geleend van A New Deal, een boek van Stuart Chase dat in 1932 was verschenen en in datzelfde jaar werd verwerkt tot een omslagverhaal voor het tijdschrift The New Republic.
Al parecer, Roosevelt o los redactores de sus discursos la tomaron de A New Deal (“Un nuevo trato”), libro de Stuart Chase que se publicó en 1932 y se adaptó el mismo año en un tema de portada para la revista The New Republic.