Maar het is de BAM – dit ongeliefde noordelijke traject, in de jaren dertig geïnitieerd door Stalin en voltooid onder Leonid Brezjnjev in 1984 – die een nuttiger kijkje biedt op de geestesgesteldheid in Rusland buiten het kosmopolitische Moskou en St. Petersburg.
Pero es el BAM – este ramal ferroviario norteño no amado, cuya construcción fue iniciada por Stalin en los años treinta y completada durante el mandato de Leónidas Brezhnev en el año 1984 – el que ofrece la ventana más útil al estado anímico ruso en lugares ubicados fuera de las cosmopolitas Moscú y San Petersburgo.