In eerste instantie weet je nooit zeker of het alleen maar een valse noot is, het geluid van dingen die vallen en kort blijven doorrollen voordat ze eindelijk stil komen te liggen, of een echte dissonant, een schokkender interruptie, de voorbode van een echte crisis.
Nunca se sabe, al principio, si sólo se trata de una nota falsa, del sonido de cosas que caen y siguen rodando brevemente antes de finalmente detenerse o de un cacharro de verdad, una interrupción más discordante, el heraldo de una verdadera crisis.