Beləliklə, mən başa düşməyə başladım ki, mənim amerikalı otaq yoldaşım həyatı boyunca bu tək hekayənin müxtəlif versiyalarını eşidib və görüb. Bu bir professorun bir dəfə romanım haqda "həqiqi Afrika belə olmur" deməsinə oxşayır.
En so't ek begin besef dat my Amerikaanse kamermaat haar hele lewe lank verskillende weergawes van hierdie enkele storie moes gesien en gehoor het. So ook ’n professor, wat op ’n keer vir my gesê het dat my roman nie "eg aan Afrika" is nie.