Ek was bereid om aan te voer dat daar heelwat dinge met die roman verkeerd was, dat dit op vele punte misluk het, maar ek het nie kon droom dat dit die kastige "eg aan Afrika" paal nie gehaal het nie.
הייתי אמנם מוכנה להודות שהיו מספר דברים שגויים ברומן, שהוא נכשל במספר מקומות. אך התקשיתי לדמיין שהוא נכשל בהשגת משהו כמו "אותנטיות אפריקאית".