En so't ek begin besef dat my Amerikaanse kamermaat haar hele lewe lank verskillende weergawes van hierdie enkele storie moes gesien en gehoor het. So ook ’n professor, wat op ’n keer vir my gesê het dat my roman nie "eg aan Afrika" is nie.
ומכאן התחלתי להבין שהשותפה האמריקאית שלי לבטח לאורך כל חייה ראתה ושמעה גרסאות שונות של הסיפור היחיד הזה, כמו גם הפרופסור, שפעם אחת אמר לי שהרומן שלי אינו "אפריקאי אותנטי".