I tako sam počela shvaćati kako je moja američka cimerica morala, tijekom svog života, vidjeti i čuti različite verzije te jedne priče, kao i profesor, koji mi je jednom rekao kako moj roman nije "autentično afrički".
En so't ek begin besef dat my Amerikaanse kamermaat haar hele lewe lank verskillende weergawes van hierdie enkele storie moes gesien en gehoor het. So ook ’n professor, wat op ’n keer vir my gesê het dat my roman nie "eg aan Afrika" is nie.