Bila sam prilično spremna tvrditi da je postojalo više stvari koje su bile krive u romanu, da je podbacio na više mjesta. Ali nisam mogla zamisliti da je podbacio u dosezanju nečeg zvanog afrička autentičnost.
Ek was bereid om aan te voer dat daar heelwat dinge met die roman verkeerd was, dat dit op vele punte misluk het, maar ek het nie kon droom dat dit die kastige "eg aan Afrika" paal nie gehaal het nie.