მზად ვიყავი შევდავებოდი, რომ მოთხრობას ნამდვილად გქონდა რამდენიმე ხარვეზი, და რომ ის რამდენიმე ასპექტში არასრულყოფილი იყო, მაგრამ ვერაფრით წარმოვიდგენდი, რომ მოთხრობამ ვერ შეძლო მიეღწია ისეთი რამისთვის, რასაც "აფრიკული ავთენტურობა" ჰქვია.
Ek was bereid om aan te voer dat daar heelwat dinge met die roman verkeerd was, dat dit op vele punte misluk het, maar ek het nie kon droom dat dit die kastige "eg aan Afrika" paal nie gehaal het nie.