En zo begon ik te beseffen dat wat mijn Amerikaanse kamergenote haar hele leven moet hebben gezien en gehoord, verschillende versies waren van dit enkel verhaal. Net zoals een professor die mij eens vertelde dat mijn roman niet 'authentiek Afrikaans' was.
En so't ek begin besef dat my Amerikaanse kamermaat haar hele lewe lank verskillende weergawes van hierdie enkele storie moes gesien en gehoor het. So ook ’n professor, wat op ’n keer vir my gesê het dat my roman nie "eg aan Afrika" is nie.