Beeld je nu in: je staat in een straat, ergens in Japan, je spreekt iemand aan en zegt: "Excuseer, hoe heet deze straat?"
Verbeel jou nou dat jy op ’n straat staan, enige plek in Japan, jy draai na die persoon langs jou en vra: "Verskoon my, wat is die naam van hierdie straat?"