En ek't gekyk hoe die matriarg drink, en toe draai sy, met daai pragtige stadige beweging van olifante, lyk soos ’n arm in beweging, en sy begin die steil wal uitklim.
Eu vi a matriarca a beber água, e depois virou-se, num movimento lento e belo, como um braço em movimento, começou a trepar a margem inclinada do charco.