أيضاً نتج, وفقاً لوحدة الكتابة الألفونسية ولعمل المدير للملك، تنظيم في كل مستويات اللغة.
Ainsi s'est effectuée, grâce à l'unité du scritorium alphonsin et au travail de directeur du roi, une normalisation de la langue sur tous les plans.