Daily Papers

As large language models (LLMs) become increasingly embedded in our daily lives, evaluating their quality and reliability across diverse contexts has become essential. While comprehensive benchmarks exist for assessing LLM performance in English, there remains a significant gap in evaluation resources for other languages. Moreover, because most LLMs are trained primarily on data rooted in European and American cultures, they often lack familiarity with non-Western cultural contexts. To address this limitation, our study focuses on the Persian language and Iranian culture. We introduce 19 new evaluation datasets specifically designed to assess LLMs on topics such as Iranian law, Persian grammar, Persian idioms, and university entrance exams. Using these datasets, we benchmarked 41 prominent LLMs, aiming to bridge the existing cultural and linguistic evaluation gap in the field.

This study addresses the gap in the literature concerning the comparative performance of LLMs in interpreting different types of figurative language across multiple languages. By evaluating LLMs using two multilingual datasets on simile and idiom interpretation, we explore the effectiveness of various prompt engineering strategies, including chain-of-thought, few-shot, and English translation prompts. We extend the language of these datasets to Persian as well by building two new evaluation sets. Our comprehensive assessment involves both closed-source (GPT-3.5, GPT-4o mini, Gemini 1.5), and open-source models (Llama 3.1, Qwen2), highlighting significant differences in performance across languages and figurative types. Our findings reveal that while prompt engineering methods are generally effective, their success varies by figurative type, language, and model. We also observe that open-source models struggle particularly with low-resource languages in similes. Additionally, idiom interpretation is nearing saturation for many languages, necessitating more challenging evaluations.

In the era of pervasive internet use and the dominance of social networks, researchers face significant challenges in Persian text mining including the scarcity of adequate datasets in Persian and the inefficiency of existing language models. This paper specifically tackles these challenges, aiming to amplify the efficiency of language models tailored to the Persian language. Focusing on enhancing the effectiveness of sentiment analysis, our approach employs an aspect-based methodology utilizing the ParsBERT model, augmented with a relevant lexicon. The study centers on sentiment analysis of user opinions extracted from the Persian website 'Digikala.' The experimental results not only highlight the proposed method's superior semantic capabilities but also showcase its efficiency gains with an accuracy of 88.2% and an F1 score of 61.7. The importance of enhancing language models in this context lies in their pivotal role in extracting nuanced sentiments from user-generated content, ultimately advancing the field of sentiment analysis in Persian text mining by increasing efficiency and accuracy.

Large language models (LLMs) have demonstrated notable creative abilities in generating literary texts, including poetry and short stories. However, prior research has primarily centered on English, with limited exploration of non-English literary traditions and without standardized methods for assessing creativity. In this paper, we evaluate the capacity of LLMs to generate Persian literary text enriched with culturally relevant expressions. We build a dataset of user-generated Persian literary spanning 20 diverse topics and assess model outputs along four creativity dimensions-originality, fluency, flexibility, and elaboration-by adapting the Torrance Tests of Creative Thinking. To reduce evaluation costs, we adopt an LLM as a judge for automated scoring and validate its reliability against human judgments using intraclass correlation coefficients, observing strong agreement. In addition, we analyze the models' ability to understand and employ four core literary devices: simile, metaphor, hyperbole, and antithesis. Our results highlight both the strengths and limitations of LLMs in Persian literary text generation, underscoring the need for further refinement.

Idioms, whose figurative meanings usually differ from their literal interpretations, are common in everyday language, especially in Chinese, where they often contain historical references and follow specific structural patterns. Despite recent progress in machine translation with large language models, little is known about Chinese idiom translation. In this work, we introduce IdiomEval, a framework with a comprehensive error taxonomy for Chinese idiom translation. We annotate 900 translation pairs from nine modern systems, including GPT-4o and Google Translate, across four domains: web, news, Wikipedia, and social media. We find these systems fail at idiom translation, producing incorrect, literal, partial, or even missing translations. The best-performing system, GPT-4, makes errors in 28% of cases. We also find that existing evaluation metrics measure idiom quality poorly with Pearson correlation below 0.48 with human ratings. We thus develop improved models that achieve F_1 scores of 0.68 for detecting idiom translation errors.

The goal in the NER task is to classify proper nouns of a text into classes such as person, location, and organization. This is an important preprocessing step in many NLP tasks such as question-answering and summarization. Although many research studies have been conducted in this area in English and the state-of-the-art NER systems have reached performances of higher than 90 percent in terms of F1 measure, there are very few research studies for this task in Persian. One of the main important causes of this may be the lack of a standard Persian NER dataset to train and test NER systems. In this research we create a standard, big-enough tagged Persian NER dataset which will be distributed for free for research purposes. In order to construct such a standard dataset, we studied standard NER datasets which are constructed for English researches and found out that almost all of these datasets are constructed using news texts. So we collected documents from ten news websites. Later, in order to provide annotators with some guidelines to tag these documents, after studying guidelines used for constructing CoNLL and MUC standard English datasets, we set our own guidelines considering the Persian linguistic rules.

Idioms have long posed a challenge due to their unique linguistic properties, which set them apart from other common expressions. While recent studies have leveraged large language models (LLMs) to handle idioms across various tasks, e.g., idiom-containing sentence generation and idiomatic machine translation, little is known about the underlying mechanisms of idiom processing in LLMs, particularly in multilingual settings. To this end, we introduce MIDAS, a new large-scale dataset of idioms in six languages, each paired with its corresponding meaning. Leveraging this resource, we conduct a comprehensive evaluation of LLMs' idiom processing ability, identifying key factors that influence their performance. Our findings suggest that LLMs rely not only on memorization, but also adopt a hybrid approach that integrates contextual cues and reasoning, especially when processing compositional idioms. This implies that idiom understanding in LLMs emerges from an interplay between internal knowledge retrieval and reasoning-based inference.

Despite the widespread use of the Persian language by millions globally, limited efforts have been made in natural language processing for this language. The use of large language models as effective tools in various natural language processing tasks typically requires extensive textual data and robust hardware resources. Consequently, the scarcity of Persian textual data and the unavailability of powerful hardware resources have hindered the development of large language models for Persian. This paper introduces the first large Persian language model, named PersianLLaMA, trained on a collection of Persian texts and datasets. This foundational model comes in two versions, with 7 and 13 billion parameters, trained on formal and colloquial Persian texts using two different approaches. PersianLLaMA has been evaluated for natural language generation tasks based on the latest evaluation methods, namely using larger language models, and for natural language understanding tasks based on automated machine metrics. The results indicate that PersianLLaMA significantly outperforms its competitors in both understanding and generating Persian text. PersianLLaMA marks an important step in the development of Persian natural language processing and can be a valuable resource for the Persian-speaking community. This large language model can be used for various natural language processing tasks, especially text generation like chatbots, question-answering, machine translation, and text summarization

This paper introduces the hmBlogs corpus for Persian, as a low resource language. This corpus has been prepared based on a collection of nearly 20 million blog posts over a period of about 15 years from a space of Persian blogs and includes more than 6.8 billion tokens. It can be claimed that this corpus is currently the largest Persian corpus that has been prepared independently for the Persian language. This corpus is presented in both raw and preprocessed forms, and based on the preprocessed corpus some word embedding models are produced. By the provided models, the hmBlogs is compared with some of the most important corpora available in Persian, and the results show the superiority of the hmBlogs corpus over the others. These evaluations also present the importance and effects of corpora, evaluation datasets, model production methods, different hyperparameters and even the evaluation methods. In addition to evaluating the corpus and its produced language models, this research also presents a semantic analogy dataset.

Idioms are an important language phenomenon in Chinese, but idiom translation is notoriously hard. Current machine translation models perform poorly on idiom translation, while idioms are sparse in many translation datasets. We present PETCI, a parallel English translation dataset of Chinese idioms, aiming to improve idiom translation by both human and machine. The dataset is built by leveraging human and machine effort. Baseline generation models show unsatisfactory abilities to improve translation, but structure-aware classification models show good performance on distinguishing good translations. Furthermore, the size of PETCI can be easily increased without expertise. Overall, PETCI can be helpful to language learners and machine translation systems.

As a type of figurative language, an East Asian idiom condenses rich cultural background into only a few characters. Translating such idioms is challenging for human translators, who often resort to choosing a context-aware translation from an existing list of candidates. However, compiling a dictionary of candidate translations demands much time and creativity even for expert translators. To alleviate such burden, we evaluate if GPT-4 can help generate high-quality translations. Based on automatic evaluations of faithfulness and creativity, we first identify Pareto-optimal prompting strategies that can outperform translation engines from Google and DeepL. Then, at a low cost, our context-aware translations can achieve far more high-quality translations per idiom than the human baseline. We open-source all code and data to facilitate further research.

Despite the progress made in recent years in addressing natural language understanding (NLU) challenges, the majority of this progress remains to be concentrated on resource-rich languages like English. This work focuses on Persian language, one of the widely spoken languages in the world, and yet there are few NLU datasets available for this rich language. The availability of high-quality evaluation datasets is a necessity for reliable assessment of the progress on different NLU tasks and domains. We introduce ParsiNLU, the first benchmark in Persian language that includes a range of high-level tasks -- Reading Comprehension, Textual Entailment, etc. These datasets are collected in a multitude of ways, often involving manual annotations by native speakers. This results in over 14.5k new instances across 6 distinct NLU tasks. Besides, we present the first results on state-of-the-art monolingual and multi-lingual pre-trained language-models on this benchmark and compare them with human performance, which provides valuable insights into our ability to tackle natural language understanding challenges in Persian. We hope ParsiNLU fosters further research and advances in Persian language understanding.

This paper introduces a large-scale, validated database for Persian called Sharif Emotional Speech Database (ShEMO). The database includes 3000 semi-natural utterances, equivalent to 3 hours and 25 minutes of speech data extracted from online radio plays. The ShEMO covers speech samples of 87 native-Persian speakers for five basic emotions including anger, fear, happiness, sadness and surprise, as well as neutral state. Twelve annotators label the underlying emotional state of utterances and majority voting is used to decide on the final labels. According to the kappa measure, the inter-annotator agreement is 64% which is interpreted as "substantial agreement". We also present benchmark results based on common classification methods in speech emotion detection task. According to the experiments, support vector machine achieves the best results for both gender-independent (58.2%) and gender-dependent models (female=59.4%, male=57.6%). The ShEMO is available for academic purposes free of charge to provide a baseline for further research on Persian emotional speech.

Cloze-style reading comprehension in Chinese is still limited due to the lack of various corpora. In this paper we propose a large-scale Chinese cloze test dataset ChID, which studies the comprehension of idiom, a unique language phenomenon in Chinese. In this corpus, the idioms in a passage are replaced by blank symbols and the correct answer needs to be chosen from well-designed candidate idioms. We carefully study how the design of candidate idioms and the representation of idioms affect the performance of state-of-the-art models. Results show that the machine accuracy is substantially worse than that of human, indicating a large space for further research.

Research on evaluating and analyzing large language models (LLMs) has been extensive for resource-rich languages such as English, yet their performance in languages such as Persian has received considerably less attention. This paper introduces FarsEval-PKBETS benchmark, a subset of FarsEval project for evaluating large language models in Persian. This benchmark consists of 4000 questions and answers in various formats, including multiple choice, short answer and descriptive responses. It covers a wide range of domains and tasks,including medicine, law, religion, Persian language, encyclopedic knowledge, human preferences, social knowledge, ethics and bias, text generation, and respecting others' rights. This bechmark incorporates linguistics, cultural, and local considerations relevant to the Persian language and Iran. To ensure the questions are challenging for current LLMs, three models -- Llama3-70B, PersianMind, and Dorna -- were evaluated using this benchmark. Their average accuracy was below 50%, meaning they provided fully correct answers to fewer than half of the questions. These results indicate that current language models are still far from being able to solve this benchmark

Creating globally inclusive AI systems demands datasets reflecting diverse social norms. Iran, with its unique cultural blend, offers an ideal case study, with Farsi adding linguistic complexity. In this work, we introduce the Iranian Social Norms (ISN) dataset, a novel collection of 1,699 Iranian social norms, including environments, demographic features, and scope annotation, alongside English translations. Our evaluation of 6 Large Language Models (LLMs) in classifying Iranian social norms, using a variety of prompts, uncovered critical insights into the impact of geographic and linguistic context. Results revealed a substantial performance gap in LLMs' comprehension of Iranian norms. Notably, while the geographic context in English prompts enhanced the performance, this effect was absent in Farsi, pointing to nuanced linguistic challenges. Particularly, performance was significantly worse for Iran-specific norms, emphasizing the importance of culturally tailored datasets. As the first Farsi dataset for social norm classification, ISN will facilitate crucial cross-cultural analyses, shedding light on how values differ across contexts and cultures.

We present a comprehensive evaluation of the ability of large language models (LLMs) to process culturally grounded language, specifically to understand and pragmatically use figurative expressions that encode local knowledge and cultural nuance. Using figurative language as a proxy for cultural nuance and local knowledge, we design evaluation tasks for contextual understanding, pragmatic use, and connotation interpretation in Arabic and English. We evaluate 22 open- and closed-source LLMs on Egyptian Arabic idioms, multidialectal Arabic proverbs, and English proverbs. Our results show a consistent hierarchy: the average accuracy for Arabic proverbs is 4.29% lower than for English proverbs, and performance for Egyptian idioms is 10.28% lower than for Arabic proverbs. For the pragmatic use task, accuracy drops by 14.07% relative to understanding, though providing contextual idiomatic sentences improves accuracy by 10.66%. Models also struggle with connotative meaning, reaching at most 85.58% agreement with human annotators on idioms with 100% inter-annotator agreement. These findings demonstrate that figurative language serves as an effective diagnostic for cultural reasoning: while LLMs can often interpret figurative meaning, they face challenges in using it appropriately. To support future research, we release Kinayat, the first dataset of Egyptian Arabic idioms designed for both figurative understanding and pragmatic use evaluation.

There is a large volume of late antique and medieval Hebrew texts. They represent a crucial linguistic and cultural bridge between Biblical and modern Hebrew. Poetry is prominent in these texts and one of its main haracteristics is the frequent use of metaphor. Distinguishing figurative and literal language use is a major task for scholars of the Humanities, especially in the fields of literature, linguistics, and hermeneutics. This paper presents a new, challenging dataset of late antique and medieval Hebrew poetry with expert annotations of metaphor, as well as some baseline results, which we hope will facilitate further research in this area.

Idiomatic expressions have always been a bottleneck for language comprehension and natural language understanding, specifically for tasks like Machine Translation(MT). MT systems predominantly produce literal translations of idiomatic expressions as they do not exhibit generic and linguistically deterministic patterns which can be exploited for comprehension of the non-compositional meaning of the expressions. These expressions occur in parallel corpora used for training, but due to the comparatively high occurrences of the constituent words of idiomatic expressions in literal context, the idiomatic meaning gets overpowered by the compositional meaning of the expression. State of the art Metaphor Detection Systems are able to detect non-compositional usage at word level but miss out on idiosyncratic phrasal idiomatic expressions. This creates a dire need for a dataset with a wider coverage and higher occurrence of commonly occurring idiomatic expressions, the spans of which can be used for Metaphor Detection. With this in mind, we present our English Possible Idiomatic Expressions(EPIE) corpus containing 25206 sentences labelled with lexical instances of 717 idiomatic expressions. These spans also cover literal usages for the given set of idiomatic expressions. We also present the utility of our dataset by using it to train a sequence labelling module and testing on three independent datasets with high accuracy, precision and recall scores.

This paper presents a comprehensive evaluation framework for aligning Persian Large Language Models (LLMs) with critical ethical dimensions, including safety, fairness, and social norms. It addresses the gaps in existing LLM evaluation frameworks by adapting them to Persian linguistic and cultural contexts. This benchmark creates three types of Persian-language benchmarks: (i) translated data, (ii) new data generated synthetically, and (iii) new naturally collected data. We translate Anthropic Red Teaming data, AdvBench, HarmBench, and DecodingTrust into Persian. Furthermore, we create ProhibiBench-fa, SafeBench-fa, FairBench-fa, and SocialBench-fa as new datasets to address harmful and prohibited content in indigenous culture. Moreover, we collect extensive dataset as GuardBench-fa to consider Persian cultural norms. By combining these datasets, our work establishes a unified framework for evaluating Persian LLMs, offering a new approach to culturally grounded alignment evaluation. A systematic evaluation of Persian LLMs is performed across the three alignment aspects: safety (avoiding harmful content), fairness (mitigating biases), and social norms (adhering to culturally accepted behaviors). We present a publicly available leaderboard that benchmarks Persian LLMs with respect to safety, fairness, and social norms at: https://huggingface.co/spaces/MCILAB/LLM_Alignment_Evaluation.

The five idioms (i.e., varieties) of the Romansh language are largely standardized and are taught in the schools of the respective communities in Switzerland. In this paper, we present the first parallel corpus of Romansh idioms. The corpus is based on 291 schoolbook volumes, which are comparable in content for the five idioms. We use automatic alignment methods to extract 207k multi-parallel segments from the books, with more than 2M tokens in total. A small-scale human evaluation confirms that the segments are highly parallel, making the dataset suitable for NLP applications such as machine translation between Romansh idioms. We release the parallel and unaligned versions of the dataset under a CC-BY-NC-SA license and demonstrate its utility for machine translation by training and evaluating an LLM on a sample of the dataset.

Persian poses unique audio understanding challenges through its classical poetry, traditional music, and pervasive code-switching - none captured by existing benchmarks. We introduce PARSA-Bench (Persian Audio Reasoning and Speech Assessment Benchmark), the first benchmark for evaluating large audio-language models on Persian language and culture, comprising 16 tasks and over 8,000 samples across speech understanding, paralinguistic analysis, and cultural audio understanding. Ten tasks are newly introduced, including poetry meter and style detection, traditional Persian music understanding, and code-switching detection. Text-only baselines consistently outperform audio counterparts, suggesting models may not leverage audio-specific information beyond what transcription alone provides. Culturally-grounded tasks expose a qualitatively distinct failure mode: all models perform near random chance on vazn detection regardless of scale, suggesting prosodic perception remains beyond the reach of current models. The dataset is publicly available at https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/PARSA-Bench

Large language models predominantly reflect Western cultures, largely due to the dominance of English-centric training data. This imbalance presents a significant challenge, as LLMs are increasingly used across diverse contexts without adequate evaluation of their cultural competence in non-English languages, including Persian. To address this gap, we introduce PerCul, a carefully constructed dataset designed to assess the sensitivity of LLMs toward Persian culture. PerCul features story-based, multiple-choice questions that capture culturally nuanced scenarios. Unlike existing benchmarks, PerCul is curated with input from native Persian annotators to ensure authenticity and to prevent the use of translation as a shortcut. We evaluate several state-of-the-art multilingual and Persian-specific LLMs, establishing a foundation for future research in cross-cultural NLP evaluation. Our experiments demonstrate a 11.3% gap between best closed source model and layperson baseline while the gap increases to 21.3% by using the best open-weight model. You can access the dataset from here: https://huggingface.co/datasets/teias-ai/percul

Sentiment Analysis (SA) is a major field of study in natural language processing, computational linguistics and information retrieval. Interest in SA has been constantly growing in both academia and industry over the recent years. Moreover, there is an increasing need for generating appropriate resources and datasets in particular for low resource languages including Persian. These datasets play an important role in designing and developing appropriate opinion mining platforms using supervised, semi-supervised or unsupervised methods. In this paper, we outline the entire process of developing a manually annotated sentiment corpus, SentiPers, which covers formal and informal written contemporary Persian. To the best of our knowledge, SentiPers is a unique sentiment corpus with such a rich annotation in three different levels including document-level, sentence-level, and entity/aspect-level for Persian. The corpus contains more than 26000 sentences of users opinions from digital product domain and benefits from special characteristics such as quantifying the positiveness or negativity of an opinion through assigning a number within a specific range to any given sentence. Furthermore, we present statistics on various components of our corpus as well as studying the inter-annotator agreement among the annotators. Finally, some of the challenges that we faced during the annotation process will be discussed as well.

Existing Persian speech datasets are typically smaller than their English counterparts, which creates a key limitation for developing Persian speech technologies. We address this gap by introducing ParsVoice, the largest Persian speech corpus designed specifically for text-to-speech(TTS) applications. We created an automated pipeline that transforms raw audiobook content into TTS-ready data, incorporating components such as a BERT-based sentence completion detector, a binary search boundary optimization method for precise audio-text alignment, and audio-text quality assessment frameworks tailored to Persian. The pipeline processes 2,000 audiobooks, yielding 3,526 hours of clean speech, which was further filtered into a 1,804-hour high-quality subset suitable for TTS, featuring more than 470 speakers. To validate the dataset, we fine-tuned XTTS for Persian, achieving a naturalness Mean Opinion Score (MOS) of 3.6/5 and a Speaker Similarity Mean Opinion Score (SMOS) of 4.0/5 demonstrating ParsVoice's effectiveness for training multi-speaker TTS systems. ParsVoice is the largest high-quality Persian speech dataset, offering speaker diversity and audio quality comparable to major English corpora. The complete dataset has been made publicly available to accelerate the development of Persian speech technologies. The ParsVoice dataset is publicly available at: https://huggingface.co/datasets/MohammadJRanjbar/ParsVoice.

We introduce FaBERT, a Persian BERT-base model pre-trained on the HmBlogs corpus, encompassing both informal and formal Persian texts. FaBERT is designed to excel in traditional Natural Language Understanding (NLU) tasks, addressing the intricacies of diverse sentence structures and linguistic styles prevalent in the Persian language. In our comprehensive evaluation of FaBERT on 12 datasets in various downstream tasks, encompassing Sentiment Analysis (SA), Named Entity Recognition (NER), Natural Language Inference (NLI), Question Answering (QA), and Question Paraphrasing (QP), it consistently demonstrated improved performance, all achieved within a compact model size. The findings highlight the importance of utilizing diverse and cleaned corpora, such as HmBlogs, to enhance the performance of language models like BERT in Persian Natural Language Processing (NLP) applications. FaBERT is openly accessible at https://huggingface.co/sbunlp/fabert

The increasing volume of textual data poses challenges in reading and comprehending large documents, particularly for scholars who need to extract useful information from research articles. Automatic text summarization has emerged as a powerful tool to condense lengthy documents into concise and informative summaries. Depending on the approach used, text summarization can be categorized as either extractive or abstractive. While extractive methods are commonly used due to their simplicity, they often miss important information. On the other hand, Abstractive Summarization can generate more coherent and informative summaries by understanding the underlying meaning of the text. Abstractive techniques have gained attention in various languages, and recent advancements have been achieved through pre-training models such as BERT, BART, and T5. However, the challenge of summarizing long documents remains, and alternative models like Longformer have been introduced to address this limitation. In this context, this paper focuses on abstractive summarization in the Persian language. The authors introduce a new dataset of 300,000 full-text Persian papers obtained from the Ensani website and apply the ARMAN model, based on the Longformer architecture, to generate summaries. The experimental results demonstrate promising performance in Persian text summarization. The paper provides a comprehensive overview of related work, discusses the methodology, presents the experimental results, and concludes with future research directions.

Relation extraction is the task of extracting semantic relations between entities in a sentence. It is an essential part of some natural language processing tasks such as information extraction, knowledge extraction, and knowledge base population. The main motivations of this research stem from a lack of a dataset for relation extraction in the Persian language as well as the necessity of extracting knowledge from the growing big-data in the Persian language for different applications. In this paper, we present "PERLEX" as the first Persian dataset for relation extraction, which is an expert-translated version of the "Semeval-2010-Task-8" dataset. Moreover, this paper addresses Persian relation extraction utilizing state-of-the-art language-agnostic algorithms. We employ six different models for relation extraction on the proposed bilingual dataset, including a non-neural model (as the baseline), three neural models, and two deep learning models fed by multilingual-BERT contextual word representations. The experiments result in the maximum f-score 77.66% (provided by BERTEM-MTB method) as the state-of-the-art of relation extraction in the Persian language.