prompt stringlengths 10 1.88k | completion stringlengths 14 2.57k |
|---|---|
Ей рано нравились романы;
Они ей заменяли всё;
Она влюблялася в обманы
И Ричардсона и Руссо.
Отец ее был добрый малый,
В прошедшем веке запоздалый;
Но в книгах не видал вреда;
Он, не читая никогда,
Их почитал пустой игрушкой
И не заботился о том,
Какой у дочки тайный том
Дремал до утра под подушкой.
Жена ж ... | She found in a romantic story
All one might care to be or know;
Living the fictions through, she’d glory
In Richardson as in Rousseau.
Her father saw no harm in reading
(He was a decent chap, conceding
He lived in quite another age);
But then he never read a page.
He did not know that books could say things
To move yo... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 2, Станза XXX)
(Поэт:) Александр Пушкин
Она любила Ричардсона
Не потому, чтобы прочла,
Не потому, чтоб Грандисона
Она Ловласу предпочла;
Но в старину княжна Алина,
Ее московская кузина,
Твердила часто ей об них.
В то время был еще жених
Ее супруг, но по неволе;
Она вздыхала... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 2, Stanza XXX)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
The matron’s lasting admiration
The novelist had long since won;
She had not read with fascination
Of Lovelace or of Grandison,
But she had heard of them a dozen
Or more times from her Moscow cousin,
Princess ... |
Как он, она была одета
Всегда по моде и к лицу;
Но, не прося ее совета,
Девицу повезли к венцу.
И, чтоб ее рассеять горе,
Разумный муж уехал вскоре
В свою деревню, где она,
Бог знает кем окружена,
Рвалась и плакала сначала,
С супругом чуть не развелась;
Потом хозяйством занялась,
Привыкла и довольна стала.
... | She followed, as he did, the fashions;
On elegance her mind was bent.
But what availed her urgent passions?
They married her sans her consent.
Her prudent husband, to distract her,
Off to the country promptly packed her,
Hoping her grief might thus abate;
They settled down on his estate.
Where she, with God kno... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 2, Станза XXXIII)
(Поэт:) Александр Пушкин
Привычка усладила горе,
Не отразимое ничем;
Открытие большое вскоре
Ее утешило совсем:
Она меж делом и досугом
Открыла тайну, как супругом
Самодержавно управлять,
И все тогда пошло на стать.
Она езжала по работам,
Солила на зиму гр... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 2, Stanza XXXII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Charles Johnson and Aleksey Calvin
And it was habit that consoled her
Through grief that nothing else could mend;
But then, a truth came to enfold her
And gave her comfort to the end:
She found, beyond all work and leisure,
... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 2, Станза XXXIII)
(Поэт:) Александр Пушкин
Бывало, писывала кровью
Она в альбомы нежных дев,
Звала Полиною Прасковью
И говорила нараспев,
Корсет носила очень узкий,
И русский Н как N французский
Произносить умела в нос;
Но скоро все перевелось:
Корсет, альбом, княжну Алину, ... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 2, Stanza XXXIII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
When once, with blood she would be scrawling
In albums of some tender dame;
Would speak in sing-song; and when calling
Praskovya to “Pauline” rename;
Would wear thin corsets, tighten laces,
... |
Но муж любил ее сердечно,
В ее затеи не входил,
Во всем ей веровал беспечно,
А сам в халате ел и пил;
Покойно жизнь его катилась;
Под вечер иногда сходилась
Соседей добрая семья,
Нецеремонные друзья,
И потужить, и позлословить,
И посмеяться кой о чем.
Проходит время; между тем
Прикажут Ольге чай готовить,
Т... | But her good husband loved her dearly,
And trusted her with house and pelf, –
And never looked at her too nearly
He wore a dressing-gown himself;
His life, that knew no cares or labors,
Rolled by in peace; sometimes the neighbors
Would, like one body, call at eve
To talk and sigh, to jest or grieve
Over some o... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 2, Станза XXXV)
(Поэт:) Александр Пушкин
Они хранили в жизни мирной
Привычки милой старины;
У них на масленице жирной
Водились русские блины;
Два раза в год они говели;
Любили круглые качели,
Подблюдны песни, хоровод;
В день Троицын, когда народ,
Зевая, слушает молебен,
Уми... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 2, Stanza XXXV)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
They loved the good old ways, and wallowed
At Carnival in savory cheer,
Eating the pancakes custom hallowed;
They took communion twice a year;
At Christmas, carols were their pleasure;
They liked to tread a co... |
И так они старели оба.
И отворились наконец
Перед супругом двери гроба,
И новый он приял венец.
Он умер в час перед обедом,
Оплаканный своим соседом,
Детьми и верною женой
Чистосердечней, чем иной.
Он был простой и добрый барин,
И там, где прах его лежит,
Надгробный памятник гласит:
Смиренный грешник, Дмитри... | And so they aged, like all things mortal,
And in due time the husband passed
Submissive through the grave’s dark portal,
And wore the funeral wreath at last.
A tender father, a good master,
His passing came as a disaster
To friend and child and faithful wife;
He’d led a kind and simple life;
He died a short ho... |
Своим пенатам возвращенный,
Владимир Ленский посетил
Соседа памятник смиренный,
И вздох он пеплу посвятил;
И долго сердцу грустно было.
«Poor Yorick! — молвил он уныло. —
Он на руках меня держал.
Как часто в детстве я играл
Его Очаковской медалью!
Он Ольгу прочил за меня,
Он говорил: дождусь ли дня?..»
И, по... | Come home again, young Lensky duly
Beheld the bed where all must lie,
And by those ashes, mourning truly,
Paid them the tribute of a sigh.’’
Alas, poor Yorick!” he lamented,
’’Once in those arms I lay contented,
And took his medal for a toy
When I was but a tiny boy!
He hoped that in good time I’d marry
His Ol... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 2, Станза XXXVIII)
(Поэт:) Александр Пушкин
И там же надписью печальной
Отца и матери, в слезах,
Почтил он прах патриархальный…
Увы! на жизненных браздах
Мгновенной жатвой поколенья,
По тайной воле провиденья,
Восходят, зреют и падут;
Другие им вослед идут…
Так наше ветреное... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 2, Stanza XXXVIII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Henry Jones
And there an epitaph composes
To honored sire and mother dear,
Whose sacred dust in peace reposes,
He mourns the lives that ended here.
Alas, for Nature’s dispensation,
Requiring every generation
To rise, to r... |
Покамест упивайтесь ею,
Сей легкой жизнию, друзья!
Ее ничтожность разумею
И мало к ней привязан я;
Для призраков закрыл я вежды;
Но отдаленные надежды
Тревожат сердце иногда:
Без неприметного следа
Мне было б грустно мир оставить.
Живу, пишу не для похвал;
Но я бы, кажется, желал
Печальный жребий свой просла... | Then meantime let us take our pleasure,
Enjoying life while yet we may,
My friends, its worthlessness I measure;
I have, in truth, no wish to stay.
My eyes are closed to dreams and visions,
Though distant hopes and vague ambitions
Disturb my spirit now and then.
I live and write; not heart nor pen
To present pr... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 2, Станза XL)
(Поэт:) Александр Пушкин
И чье-нибудь он сердце тронет;
И, сохраненная судьбой,
Быть может, в Лете не потонет
Строфа, слагаемая мной;
Быть может (лестная надежда!),
Укажет будущий невежда
На мой прославленный портрет
И молвит: то-то был поэт!
Прими ж мои благод... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 2, Stanza XL)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Henry Jones
Some phrase, maybe, of my contriving
Some heart may touch and move to tears;
Some word, in Lethe’s deep surviving,
May sound again across the years.
Maybe - a hopeful thought, and pleasant -
Some future rude, untutored p... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 2, Станза XL)
(Поэт:) Александр Пушкин
И чье-нибудь он сердце тронет;
И, сохраненная судьбой,
Быть может, в Лете не потонет
Строфа, слагаемая мной;
Быть может (лестная надежда!),
Укажет будущий невежда
На мой прославленный портрет
И молвит: то-то был поэт!
Прими ж мои благод... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 2, Stanza XL)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
My words may move some unborn lover;
My stanza, saved by jealous fate,
Are from the Lethe’s banks recovered ;
Ah, yes, at some far distant date,
When I am gone, and cannot know it.
The cordial... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза I)
(Поэт:) Александр Пушкин
«Куда? Уж эти мне поэты!»
— Прощай, Онегин, мне пора.
«Я не держу тебя; но где ты
Свои проводишь вечера?»
— У Лариных. — «Вот это чудно.
Помилуй! и тебе не трудно
Там каждый вечер убивать?»
— Нимало. — «Не могу понять.
Отселе вижу, что т... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza I)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
“These poets! What! another visit?”
“Good-bye, Onegin, I must go.”
"I shan’t detain you; but where is it
You spend your evenings? And what for?”
“My evenings? At the Larins’.” "Splendid.
But, Lord, before the eve... |
— Я тут еще беды не вижу.
«Да скука, вот беда, мой друг».
— Я модный свет ваш ненавижу;
Милее мне домашний круг,
Где я могу... — «Опять эклога!
Да полно, милый, ради бога.
Ну что ж? ты едешь: очень жаль.
Ах, слушай, Ленский; да нельзя ль
Увидеть мне Филлиду эту,
Предмет и мыслей, и пера,
И слез, и рифм et cet... | "I see no harm in that; I’m grateful.”
"But it’s a bore, my friend, that’s clear.”
"Your fashionable world is hateful;
I find the plain home circle dear.
Where I can…” “Ah, another pretty
Bucolic piece! Good Lord, have pity!
Well, must you go now? Not so fast!
When shall I meet this girl at last
Whom you have f... |
Поедем. —
Поскакали други,
Явились; им расточены
Порой тяжелые услуги
Гостеприимной старины.
Обряд известный угощения:
Несут на блюдечках варенья,
На столик ставят вощаной
Кувшин с брусничною водой. | "Let’s go.” –
The friends, without delaying,
Dashed off; arrived; and heartily
Were greeted, with almost dismaying
Old-fashioned hospitality.
The table shone with wax; they handed
The saucers of preserve about.
Set huckleberry syrup out.
Just as the social rites demanded. |
Они дорогой самой краткой
Домой летят во весь опор.
Теперь подслушаем украдкой
Героев наших разговор:
— Ну что ж, Онегин? ты зеваешь. —
«Привычка, Ленский». — Но скучаешь
Ты как-то больше. — «Нет, равно.
Однако в поле уж темно;
Скорей! пошел, пошел, Андрюшка!
Какие глупые места!
А кстати: Ларина проста,
Но о... | They travel homeward quickly, choosing,
For it is late, the shortest way;
And reader, you are not refusing
To overhear what they may say.
“Well, now, Onegin. Yawning?” “Merely
A habit, Lensky.” “Oh, but clearly,
You’re bored.” ”As ever. But I mark
That we are driving in the dark.
Be quick! Drive on!” he bids th... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза V)
(Поэт:) Александр Пушкин
Скажи: которая Татьяна?»
— Да та, которая, грустна
И молчалива, как Светлана,
Вошла и села у окна. —
«Неужто ты влюблен в меньшую?»
— А что? — «Я выбрал бы другую,
Когда б я был, как ты, поэт.
В чертах у Ольги жизни нет.
Точь-в-точь в Ва... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza V)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
''But tell me, which one is Tatyana?”
"She sat beside the window. She
Is like the poet’s maid, Svetlana,
Given to mournful reverie.”
"You love the younger? Curious creature!”
"Why do you say so?” "Not a feature
... |
Меж тем Онегина явленье
У Лариных произвело
На всех большое впечатление
И всех соседей развлекло.
Пошла догадка за догадкой.
Все стали толковать украдкой,
Шутить, судить не без греха,
Татьяне прочить жениха;
Иные даже утверждали,
Что свадьба слажена совсем,
Но остановлена затем,
Что модных колец не достали. ... | The neighbors, pleasantly diverted,
Asked what Onegin’s visit meant,
And one and all of them exerted
Themselves to find out his intent.
Tatyana’s match was ail the rumor;
They gossiped on, in high good humor.
If there was carping comment, too;
And there were those who said they knew
The plans to have been consu... |
Татьяна слушала с досадой
Такие сплетни; но тайком
С неизъяснимою отрадой
Невольно думала о том;
И в сердце дума заронилась;
Пора пришла, она влюбилась.
Так в землю падшее зерно
Весны огнем оживлено.
Давно ее воображение,
Сгорая негой и тоской,
Алкало пищи роковой;
Давно сердечное томление
Теснило ей младую... | Tatyana listened with vexation
To gossip; but her heart would fill
With a strange, secret exultation;
She conned the talk against her will;
A thought was born, and grew, unbidden;
Thus grows a seed the earth has hidden
When springtime’s sun shines warm above:
The time had come — she was in love.
Long since her ... |
И дождалась... Открылись очи;
Она сказала: это он!
Увы! теперь и дни и ночи,
И жаркий одинокий сон,
Все полно им; все деве милой
Без умолку волшебной силой
Твердит о нем. Докучны ей
И звуки ласковых речей,
И взор заботливой прислуги.
В уныние погружена,
Гостей не слушает она
И проклинает их досуги,
Их неожи... | He came. And her eyes opened. Quaking,
She whispered to herself: ’Tis he!
Alas, in dreams, asleep or waking,
From thoughts of him she is not free;
All speaks of him, but to confound her;
His magic presence hovers round her;
And so from idle talk she flies,
And from the servants’ anxious eyes.
Plunged into sadn... |
Теперь с каким она вниманием
Читает сладостный роман,
С каким живым очарованьем
Пьет обольстительный обман!
Счастливой силою мечтания
Одушевленные создания,
Любовник Юлии Вольмар,
Малек-Адель и де Линар,
И Вертер, мученик мятежный,
И бесподобный Грандисон,
Который нам наводит сон, —
Все для мечтательницы неж... | Now with what eager concentration
She reads the sweet romance, and how
Discovers a new fascination
In its seductive figments now!
The creatures fancy animated;
Werther, to be a martyr fated,
Malek-Adhel and de Linar,
St. Preux, the rival of Wolmar,
And Grandison, who leaves us sleeping,
The matchless bore — on... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза X)
(Поэт:) Александр Пушкин
Воображаясь героиней
Своих возлюбленных творцов,
Кларисой, Юлией, Дельфиной,
Татьяна в тишине лесов
Одна с опасной книгой бродит,
Она в ней ищет и находит
Свой тайный жар, свои мечты,
Плоды сердечной полноты,
Вздыхает и, себе присвоя
Чу... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza X)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
And so her quick imagination
Reveals herself in every scene;
She is the novelist’s creation:
Julie, Clarissa, or Delphine;
She wanders with imagined lovers
Through silent woods, and she discovers
Her dreams in e... |
Свой слог на важный лад настроя,
Бывало, пламенный творец
Являл нам своего героя
Как совершенства образец.
Он одарял предмет любимый,
Всегда неправедно гонимый,
Душой чувствительной, умом
И привлекательным лицом.
Питая жар чистейшей страсти,
Всегда восторженный герой
Готов был жертвовать собой,
И при конце п... | There was a time when the impassioned
Romancer, having settled on
A noble style of writing, fashioned
The pattern of a paragon.
His soul by highest motives guided,
The darling object was provided
With a fine mind and handsome face;
His enemies were always base.
This ever-rapturous hero, burning
With pure devot... |
А нынче все умы в тумане,
Мораль на нас наводит сон,
Порок любезен — и в романе,
И там уж торжествует он.
Британской музы небылицы
Тревожат сон отроковицы,
И стал теперь ее кумир
Или задумчивый Вампир,
Или Мельмот, бродяга мрачный,
Иль Вечный жид, или Корсар,
Или таинственный Сбогар
Лорд Байрон прихотью удач... | But now all minds are fogged and cloudy,
We’re put to sleep by moral tales;
We like romances not too rowdy
Wherein agreeable vice prevails.
The British Muse’s wild invention
Lays claim to the young girl’s attention;
Dark Melmoth fills her with delight;
The Vampire wrecks her sleep at night;
She loves the secret... |
Друзья мои, что ж толку в этом?
Быть может, волею небес,
Я перестану быть поэтом,
В меня вселится новый бес,
И, Фебовы презрев угрозы,
Унижусь до смиренной прозы;
Тогда роман на старый лад
Займет веселый мой закат.
Не муки тайные злодейства
Я грозно в нем изображу,
Но просто вам перескажу
Предания русского с... | Ail this is futile, and you know it,
My friends. Perhaps, by heaven’s decree,
I shall yet cease to be a poet;
Another demon seizing me,
I shall defy the dread Apollo,
Content in my old age to follow
The fashion of a bygone day:
Write prose, and take the humbler way;
I’ll tell no ghostly tales, or gory,
Or pain... |
Перескажу простые речи
Отца иль дяди-старика,
Детей условленные встречи
У старых лип, у ручейка;
Несчастной ревности мучения,
Разлуку, слезы примирения,
Поссорю вновь, и наконец
Я поведу их под венец…
Я вспомню речи неги страстной,
Слова тоскующей любви,
Которые в минувши дни
У ног любовницы прекрасной
Мне ... | The father’s simple words repeating,
Or the old uncle’s, I shall tell
Next of the children’s breathless meeting,
Where lindens hide the lovers well;
Of jealous pangs, and separation,
And tears of reconciliation
After they’ve quarreled once again;
I’ll bring them to the altar then…
I shall recall the tongue of l... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XV)
(Поэт:) Александр Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью;
Ты в руки модного тирана
Уж отдала судьбу свою.
Погибнешь, милая; но прежде
Ты в ослепительной надежде
Блаженство темное зовешь,
Ты негу жизни узнаешь,
Ты пьешь волшебный яд желаний,
... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XV)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
Tatyana, dear Tatyana! Weeping,
I share the scalding tears you drop:
Your fate is put into the keeping
Of a most tyrannous young fop.
And you, my dear, are doomed to perish;
But first, what dark delight you cher... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XVI)
(Поэт:) Александр Пушкин
Тоска любви Татьяну гонит,
И в сад идет она грустить,
И вдруг недвижны очи клонит,
И лень ей далее ступить.
Приподнялася грудь, ланиты
Мгновенным пламенем покрыты,
Дыханье замерло в устах,
И в слухе шум, и блеск в очах…
Настанет ночь; ... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XVI)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
Her grief into the garden taking,
Tatyana goes, impelled by love.
She drops her eyes, her heart is aching.
Her languor will not let her move.
Her eyes aglow, her breath has dwindled,
Her chest... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XVII)
(Поэт:) Александр Пушкин
«Не спится, няня: здесь так душно!
Открой окно да сядь ко мне».
— Что, Таня, что с тобой? — «Мне скучно,
Поговорим о старине».
— О чем же, Таня? Я, бывало,
Хранила в памяти не мало
Старинных былей, небылиц
Про злых духов и про девиц;
... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XVII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
“Dear nanny, I can’t sleep: so stuffy!
Open the window; come, sit here.”
”What ails you, Tanya?” “Oh, it’s nothing,
I’m bored; old stories I must hear.”
“Of what then?” asked the good old woma... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XVII)
(Поэт:) Александр Пушкин
«Не спится, няня: здесь так душно!
Открой окно да сядь ко мне».
— Что, Таня, что с тобой? — «Мне скучно,
Поговорим о старине».
— О чем же, Таня? Я, бывало,
Хранила в памяти не мало
Старинных былей, небылиц
Про злых духов и про девиц;
... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XVII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Regi Siriwardena
“I can’t sleep, nanny, it’s so stifling:
Open the window; then sit here.’
‘What’s wrong, my Tanya?’ ‘I’m depressed;
Let’s talk of old times, nanny dear.’
‘Talk about what? There was a time
I could have told y... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XVIII)
(Поэт:) Александр Пушкин
— И, полно, Таня! В эти лета
Мы не слыхали про любовь;
А то бы согнала со света
Меня покойница свекровь. —
«Да как же ты венчалась, няня?»
— Так, видно, бог велел. Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет.
Недели... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XVIII)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
'What notions! You may find it blameless,
But in my youth no one engaged
In talk of love. T’was deemed as shameless –
My mommy, in-law, would have raged.”
"But you were married, nan,” said ... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XIX)
(Поэт:) Александр Пушкин
И вот ввели в семью чужую…
Да ты не слушаешь меня... —
«Ах, няня, няня, я тоскую,
Мне тошно, милая моя:
Я плакать, я рыдать готова!..»
— Дитя мое, ты нездорова;
Господь помилуй и спаси!
Чего ты хочешь, попроси…
Дай окроплю святой водою... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XIX)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
"I lived, by strangers quite surrounded.
The groom’s kin… You’re not listening…”
"Ah, nanny, nanny, dear, I’m hounded
By longing… I’m so sick… I mean:
I want to cry, to sob — oh, nanny!”
"My... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XX)
(Поэт:) Александр Пушкин
«Я влюблена», — шептала снова
Старушке с горестью она.
— Сердечный друг, ты нездорова.
«Оставь меня: я влюблена».
И между тем луна сияла
И томным светом озаряла
Татьяны бледные красы,
И распущенные власы,
И капли слез, и на скамейке
Пр... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XX)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
"I am in love,” poor Tanya uttered
The words again, and then a moan.
"Dear, you are ill,” the old nurse muttered.
"I am in love; leave me alone.”
Meanwhile, the moon her silver duty
Performin... |
И сердцем далеко носилась
Татьяна, смотря на луну…
Вдруг мысль в уме ее родилась…
«Поди, оставь меня одну.
Дай, няня, мне перо, бумагу,
Да стол подвинь; я скоро лягу;
Прости». И вот она одна.
Все тихо. Светит ей луна.
Облокотясь, Татьяна пишет,
И все Евгений на уме,
И в необдуманном письме
Любовь невинной де... | The moon’s enchantment so obsessed her.
Her soul to distant regions fled,
And then a sudden thought possessed her…
”Go, nanny, leave,” Tatyana said,
”Move up the table, give me paper,
And pen; good night.” Her single taper
Was the benign and silent moon;
Alone, Tatyana broods, and soon
Propped on her elbow, she... |
Я знал красавиц недоступных,
Холодных, чистых, как зима,
Неумолимых, неподкупных,
Непостижимых для ума;
Дивился я их спеси модной,
Их добродетели природной,
И, признаюсь, от них бежал,
И, мнится, с ужасом читал
Над их бровями надпись ада:
Оставь надежду навсегда.
Внушать любовь для них беда,
Пугать людей для... | I have known women, stern and rigid.
Great ladies, far too proud to fall,
As pure as winter, and as frigid;
I understood them not at all.
I marveled at their iron virtue,
Their freezing glances framed to hurt you.
And sooth, I fled these haughty belles
Upon whose brows methought was hell’s
Inscription written: ... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XXIII)
(Поэт:) Александр Пушкин
Среди поклонников послушных
Других причудниц я видал,
Самолюбиво равнодушных
Для вздохов страстных и похвал.
И что ж нашел я с изумлением?
Они, суровым повелением
Пугая робкую любовь,
Ее привлечь умели вновь
По крайней мере сожаление... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XXIII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
And where the faithful suitor hovers,
I’ve seen quite other belles who’d bend
The glances of their urgent lovers,
Self-centered and indifferent.
And what was my amazement, finding
They sou... |
To accurately translate into English a verse from Alexander Pushkin’s EUGENE ONEGIN the translator-poet must reproduce within the target language the full scope of compositional poetics known as the Onegin stanza, a highly specious set of formal versification patterns and constraints Pushkin had embedded into nearly ev... | Here is the translated segment from Pushkin’s “Eugene Onegin”. The following translation accurately preserves the formal features of the source verses, and follows the “Oregon Stanza”:
Why is Tatyana an offender?
Is it because she cannot deem
Deceit a risk, but clings with tender
Simplicity to her young dream?
Is i... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XXV)
(Поэт:) Александр Пушкин
Кокетка судит хладнокровно,
Татьяна любит не шутя
И предается безусловно
Любви, как милое дитя.
Не говорит она: отложим —
Любви мы цену тем умножим,
Вернее в сети заведем;
Сперва тщеславие кольнем
Надеждой, там недоумением
Измучим сер... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XXV)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
Not like a cool coquette who tenders
Her heart, and when she likes, withdraws,
Tatyana, like sweet kids, surrenders
Herself to love and all its laws.
She does not figure: by delaying,
We win ... |
Еще предвижу затруднения:
Родной земли спасая честь,
Я должен буду, без сомненья,
Письмо Татьяны перевесть.
Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала
И выражалася с трудом
На языке своем родном,
Итак, писала по французски…
Что делать! повторяю вновь:
Доныне дамская любовь
Не изьяснялася по-русски, ... | But I foresee a fresh objection,
And, under its duress, I’m vexed:
It would be treasonous defection
To keep Tatyana’s letter’s text
Non-Russian. But translation daunts me.
Tatyana reads no Russian monthlies.
Thus, she could scarcely go along
Confiding in oar native tongue;
Ergo, it’s French, of course, she writ... |
Я знаю: дам хотят заставить
Читать по-русски. Право, страх!
Могу ли их себе представить
С «Благонамеренным» в руках!
Я шлюсь на вас, мои поэты;
Не правда ль: милые предметы,
Которым, за свои грехи,
Писали втайне вы стихи,
Которым сердце посвящали,
Не все ли, русским языком
Владея слабо и с трудом,
Его так ми... | They say the ladies should read Russian,
But though the arguments are keen,
I augur fearful repercussions
When spying Moscow magazines,
Like “Well-Intentioned”, in their hands;
I credit you, my poet friends;
That those your hearts sang, for your sins,
In secrecy, with loving pens,
Would, by and large, misstep a... |
Не дай мне бог сойтись на бале
Иль при разъезде на крыльце
С семинаристом в желтой шале
Иль с академиком в чепце!
Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю.
Быть может, на беду мою,
Красавиц новых поколение,
Журналов вняв молящий глас,
К грамматике приучит нас;
Стихи введу... | To cross a fez-parading scholar!
Or student in a yellow shawl!
Pray God I do not come upon them
On late-night coach rides, or at ball!
And like red lips devoid of smiling,
I find completely uninspiring
When Russian speech is too correct,
With neither defect, nor effect.
And thus, if pretty youths declared
All ... |
Неправильный, небрежный лепет,
Неточный выговор речей
По-прежнему сердечный трепет
Произведут в груди моей;
Раскаяться во мне нет силы,
Мне галлицизмы будут милы,
Как прошлой юности грехи,
Как Богдановича стихи.
Но полно. Мне пора заняться
Письмом красавицы моей;
Я слово дал, и что ж? ей-ей
Теперь готов уж о... | And now, my heart, as ever, pulses,
Stirred by the brazen prosodies,
By phrasing, awkward or compulsive,
That some attractive dame would string.
I am not given to repentance,
French turns still please me in a sentence
As do the sins of years long fled,
Or rhymes Bogdanovich once bred,
Enough. I vowed I shall pres... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XXX)
(Поэт:) Александр Пушкин
Певец Пиров и грусти томной,
Когда б еще ты был со мной,
Я стал бы просьбою нескромной
Тебя тревожить, милый мой:
Чтоб на волшебные напевы
Переложил ты страстной девы
Иноплеменные слова.
Где ты? приди: свои права
Передаю тебе с поклоно... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XXX)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
Singer of feasts and tender sorrow,
If only you were with me still,
I might indeed make bold to borrow
Your magic music and your skill:
Your version of Tatyana’s letter
Would be in every way far better
Than an... |
Письмо Татьяны предо мною;
Его я свято берегу,
Читаю с тайною тоскою
И начитаться не могу.
Кто ей внушал и эту нежность,
И слов любезную небрежность?
Кто ей внушал умильный вздор,
Безумный сердца разговор,
И увлекательный и вредный?
Я не могу понять. Но вот
Неполный, слабый перевод,
С живой картины список бл... | Tatyana’s letter lies before me,
I treasure it most piously;
These artless lines can never bore me.
They touch the springs of reverie.
Who taught her how to be so lavish
With ardent words, and how to ravish
The heart with virgin tenderness?
Where did she learn this wild excess?
Love’s discourse, perilous, delic... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Письмо Татьяны к Онегину, Фрагмент 1)
(Поэт:) Александр Пушкин
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презрением наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня. | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Tatiana’s Letter to Oregon, Fragment 1)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
I write you, and my act is serving
As my confession. Why say more?
I know of what I am deserving –
That you should scorn me, or ignore.
But for my wretched fate preserving
A drop of ... |
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи. | I first resolved upon refraining
From speech: you never would have learned
The secret shame with which I burned,
If there had been a hope remaining
That I should see you once a week
Or less, that I should hear you speak.
And answer with the barest greeting.
Bat have one thing, when you were gone,
One thing alon... |
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне все вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно. | But you’re unsociable, they say.
The country, and its dulness, bore you;
While we... don'll shine in any way,
But have a warm, frank welcome for you. |
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мучения.
Души неопытной волнения
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать. | Why did you come to visit us?
Here in this village unfrequented.
Not knowing you, I would not thus
Have learned how hearts can be tormented.
I might (who knows?) have grown contented.
My girlish dreams forever stilled.
And found a partner in another.
And been a faithful wife and mother.
And loved the duties wel... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Письмо Татьяны к Онегину, Фрагмент 5)
(Поэт:) Александр Пушкин
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете…
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мо... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Tatiana’s Letter to Oregon, Fragment 5)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
Another! . . . No, I could have given
My heart to one, and one alone!
It was decreed ... the will of Heaven
Ordains it so: I am your own;
All my past life has had one meaning
That I ... |
Ты в сновидениях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно... нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он! | You came in dreams: I feared to waken,
I loved your image even then;
I trembled at your glance, and when
You spoke, my very soul was shaken.
Only a dream? It could not be!
The moment that I saw you coming,
I burned, my pulses started drumming.
And my heart whispered: it is he! |
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ... | Yes, deep within I had the feeling.
When at my tasks of charity,
Or when, the world about me reeling,
I looked for peace in prayer, kneeling.
That silently you spoke to me.
Just now, did I not see you flitting
Through the dim room where I am sitting,
To stand, dear vision, by my bed?
Was it not you who gently g... |
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором! | Imagine: here I am alone.
With none to understand or cherish
My restless thoughts, and I must perish.
Stifled, in solitude, unknown.
I wait: when once your look has spoken.
The heart once more with hope will glow.
Or a deserved reproach will show
The painful dream forever broken! |
Кончаю! Страшно перечесть…
Стыдом и страхом замираю…
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю… | I fear rereading ... I must end!
I’m paralyzed with shame and terror…
Upon your honor I depend,
And bold into its trust repair… |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XXXII)
(Поэт:) Александр Пушкин
Татьяна то вздохнет, то охнет;
Письмо дрожит в ее руке;
Облатка розовая сохнет
На воспаленном языке.
К плечу головушкой склонилась,
Сорочка легкая спустилась
С ее прелестного плеча…
Но вот уж лунного луча
Сияние гаснет. Там долина
С... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XXXII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
Tatyana moans, and as she shivers
The letter shakes; she heaves a sigh;
Upon her tongue the wafer quivers
Both tongue and seal are pink, are dry.
Her nightgown slips from off her shoulder,
And her head sinks.... |
Она зари не замечает,
Сидит с поникшею главой
И на письмо не напирает
Своей печати вырезной.
Но, дверь тихонько отпирая,
Уж ей Филипьевна седая
Приносит на подносе чай.
«Пора, дитя мое, вставай:
Да ты, красавица, готова!
О пташка ранняя моя!
Вечор уж как боялась я!
Да, слава богу, ты здорова!
Тоски ночной и... | Dawn’s air is sweet, she does not feel it.
She sits with downcast head, too lax
To take the letter up and seal it
With her neat monogram in wax.
The old gray nurse thinks she is napping
And enters softly without rapping,
Upon her tray a steaming cup:
“Come now, my child, it’s time: get up.
But you’re already d... |
— Ах! няня, сделай одолжение. —
«Изволь, родная, прикажи».
— Не думай... право... подозрение…
Но видишь... ах! не откажи. —
«Мой друг, вот бог тебе порука».
— Итак, пошли тихонько внука
С запиской этой к О... к тому…
К соседу... да велеть ему,
Чтоб он не говорил ни слова,
Чтоб он не называл меня... —
«Кому же... | ”Ah, nurse, I know you won’t refuse me.”
“’Of course not, darling, only say ...”
”Don’t think… but really… don’t accuse me…
Do me this favor, nurse, I pray.”
”God knows how gladly, only say it…”
”Then bid your grandson — don’t delay it –
Carry this letter secretly
To O… our neighbor. Oh, but he
Must breathe no ... |
— Как недогадлива ты, няня! —
«Сердечный друг, уж я стара,
Стара; тупеет разум, Таня;
А то, бывало, я востра,
Бывало, слово барской воли…»
— Ах, няня, няня! до того ли?
Что нужды мне в твоем уме?
Ты видишь, дело о письме
К Онегину. — «Ну, дело, дело.
Не гневайся, душа моя,
Ты знаешь, непонятна я…
Да что ж ты... | “How dull-witted you are, nurse, truly!”
“The mind grows blunt as one grows old;
Age comes to all, my darling, duly.
The master had no need to scold
When I was young — a mere suggestion ...”
”Ah, nurse, your mind is not in question.
What difference does that make to me?
It is my letter, don’t you see.
My letter to ... |
Но день протек, и нет ответа.
Другой настал: все нет как нет.
Бледна, как тень, с утра одета,
Татьяна ждет: когда ж ответ?
Приехал Ольгин обожатель.
«Скажите: где же ваш приятель? —
Ему вопрос хозяйки был. —
Он что-то нас совсем забыл».
Татьяна, вспыхнув, задрожала.
— Сегодня быть он обещал, —
Старушке Ленски... | The day is done: he’s not replying,
Another day: he still is dumb;
Dressed early, shadow-pale, and sighing,
She waits: when will the answer come?
Then Olga’s suitor paid a visit.
“Has he forgotten us: what is it?
Where is your friend?” the hostess said;
Tatyana trembled and grew red.
’'Something detained him. H... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XXXVII)
(Поэт:) Александр Пушкин
Смеркалось; на столе, блистая,
Шипел вечерний самовар,
Китайский чайник нагревая;
Под ним клубился легкий пар.
Разлитый Ольгиной рукою,
По чашкам темною струею
Уже душистый чай бежал,
И сливки мальчик подавал;
Татьяна пред окном сто... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XXXVII)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch
At dusk the samovar is gleaming
Upon the table, piping hot;
And as it hisses, gently steaming.
The vapor wreathes the china pot.
Now Olga sits before it, filling
The lustrous tea-cups, never spilling
A drop... |
И между тем душа в ней ныла,
И слез был полон томный взор.
Вдруг топот!.. кровь ее застыла.
Вот ближе! скачут... и на двор
Евгений! «Ах!» — и легче тени
Татьяна прыг в другие сени,
С крыльца на двор, и прямо в сад,
Летит, летит; взглянуть назад
Не смеет; мигом обежала
Куртины, мостики, лужок,
Аллею к озеру, л... | But her soul aches, and nothing pleases.
Her eyes betray her with a tear.
The sudden sound of hoofs!. . . She freezes.
Now nearer! Galloping . . . and here’s…
Eugene! But “Ah!” – across the portal
Tatyana leaps like nothing mortal
From porch to court, and shadow-light
She flies, she flies, nor in her flight
Lo... |
Упала… «Здесь он! здесь Евгений!
О боже! что подумал он!»
В ней сердце, полное мучений,
Хранит надежды темный сон;
Она дрожит и жаром пышет,
И ждет: нейдет ли? Но не слышит.
В саду служанки, на грядах,
Сбирали ягоду в кустах
И хором по наказу пели
(Наказ, основанный на том,
Чтоб барской ягоды тайком
Уста лук... | She fell… “ He’s here! Eugene!'’ she panted,
“Oh, God! What might he think of me?”
Her anguished heart some peace was granted
By a dark hope of what might be.
Tatyana burned and shivered, waiting:
He comes? But all was silent, grating.
The countryside was mute and still,
Save for the chorus on the hill
Which ma... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Песня Девушек)
(Поэт:) Александр Пушкин
Девицы, красавицы,
Душеньки, подруженьки,
Разыграйтесь девицы,
Разгуляйтесь, милые!
Затяните песенку,
Песенку заветную,
Заманите молодца
К хороводу нашему,
Как заманим молодца,
Как завидим издали,
Разбежимтесь, милые,
Закидаем ви... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Young Women’s Song)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch & Aleksey Calvin
Get on maidens, pretty gals,
Honey sweet-soul girlfriends,
Swirl and stir ye gals well,
Frolic hither, darlings!
Sing ye stitch a little air,
Precious little verses,
Lure on in a ladd... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Песня Девушек)
(Поэт:) Александр Пушкин
Девицы, красавицы,
Душеньки, подруженьки,
Разыграйтесь девицы,
Разгуляйтесь, милые!
Затяните песенку,
Песенку заветную,
Заманите молодца
К хороводу нашему,
Как заманим молодца,
Как завидим издали,
Разбежитесь, милые,
Закидаем виш... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Young Women’s Song, Alternative)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Aleksey Calvin
Hurry, maidens prettiest,
Honey sweet-soul girlfriends,
Swirl and stir ye gals a tease,
Frolic hither, darlings!
Sing ye mend a little piece o’
Precious dinkly verses,
Lure on in a lad ye ... |
Они поют, и, с небреженьем
Внимая звонкий голос их,
Ждала Татьяна с нетерпением,
Чтоб трепет сердца в ней затих,
Чтобы прошло ланит пыланье.
Но в персях то же трепетанье,
И не проходит жар ланит,
Но ярче, ярче лишь горит…
Так бедный мотылек и блещет
И бьется радужным крылом,
Плененный школьным шалуном;
Так з... | Tatyana hears the chorus sounding,
But heedlessly; she cannot school
Her shaken heart to stop its pounding,
Or wait for her hot cheeks to cool.
But still she pants, her terror growing.
And hotter yet the blush is glowing
Upon her shamed and flaming cheeks;
Thus a poor moth imprisoned seeks
To free its wings, an... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 3, Станза XLI)
(Поэт:) Александр Пушкин
Но наконец она вздохнула
И встала со скамьи своей;
Пошла, но только повернула
В аллею, прямо перед ней,
Блистая взорами, Евгений
Стоит подобно грозной тени,
И, как огнем обожжена,
Остановилася она.
Но следствия нежданной встречи
Сегод... | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 3, Stanza XLI)
(Poet/Translator:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
At last, she rose, with one big sigh
Up from the bench where she had sat,
Approached the house, and froze, nearby,
Upon the trail, mere steps ahead
She saw Eugene, his glances flaring,
Stood ... |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 10, Станза I)
(Поэт:) Александр Пушкин
Властитель слабый и лукавый,
Плешивый щеголь, враг труда,
Нечаянно пригретый славой,
Над нами царствовал тогда. | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 10, Stanza I)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
A monarch weak and also cunning,
A balding dandy, labor’s foe,
Whom glory had, by chance, been sunning,
Was then our ruler, as you know. |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 10, Станза II)
(Поэт:) Александр Пушкин
Его мы очень смирным знали,
Когда не наши повара
Орла двуглавого щипали
У Бонапартова шатра. | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 10, Stanza II)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
We found him meek, a paltry figure,
When many foreign cooks were bent
On plucking this two-headed eagle
Not far from Bonaparte’s large tent. |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 10, Станза III)
(Поэт:) Александр Пушкин
Гроза двенадцатого года
Настала – кто тут нам помог?
Остервенение народа,
Барклай, зима иль русский бог? | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 10, Stanza III)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
When twelfth-year’s thunderstorms long-brewing
Arrived at once – who helped us, pray?
Was it the peoples’ loosened fury,
Or winter, Russia’s God, Barclay? |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 10, Станза IV)
(Поэт:) Александр Пушкин
Но бог помог – стал ропот ниже,
И скоро силою вещей
Мы очутилися в Париже,
А русский царь главой царей. | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 10, Stanza IV)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
But God did help – to calm complainers,
And quickly, by some force of things
We, if you please, wound up in Paris,
And Russia’s czar the king of kings. |
(Название:) ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН (Глава 10, Станза VIII)
(Поэт:) Александр Пушкин
Сей муж судьбы, сей странник бранный,
Пред кем унизились цари,
Сей всадник, папою венчанный,
Исчезнувший как тень зари,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Измучен казнию покоя. | (Title:) EUGENE ONEGIN (Chapter 10, Stanza VIII)
(Poet/Translators:) Alexander Pushkin / Babette Deutsch and Aleksey Calvin
This scrappy rambler fate-elated
To humble kings and make them fawn.
This knight the Pope had consecrated,
Who vanished like the shades of dawn,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
By ... |
(Название:) ПЕСНЯ О СОБАКЕ
(Поэт:) Сергей Есенин
Утром в ржаном закуте,
Где златятся рогожи в ряд,
Семерых ощенила сука,
Рыжих семерых щенят.
До вечера она их ласкала,
Причесывая языком,
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом.
А вечером, когда куры
Обсиживают шесток,
Вышел хозяин хмурый,
Семер... | (Title:) BALLAD OF A DOG
(Poet:) Sergey Yesenin
At morning in a rye-straw corner,
Where matting glimmers, row on row,
A she-dog brought forth seven younglings,
Seven russet pups to show.
Till evening she would lick and cuddle,
With tongue-strokes, each of seven heads,
While melting snow streamed in a puddle
... |
(Название:) БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ
(Поэт:) Александр Башлачёв
Снова я в дороге, снова еду,
Снова где-то тормоза визжат,
Жизнь похожа на одну победу
Тех, кто проиграл и кто дрожат.
Целый день провел в прокуренном вагоне,
Целый день смотрел я из окна —
На полустанках и перегонах
Вся моя нелепая страна.
... | (Title:) BALLAD OF A SMOKE-FILLED CARRIAGE
(Poet:) Alexander Bashlachev
Again I'm on the road, again I'm riding,
Again somewhere the brakes all screech and squeal,
Life seems like a single endless triumph
Of the ones who've lost and shake with fear.
A whole day I spent inside a smoke-stenched train car,
A whole... |
(Название:) ПИСЬМО К ЖЕНЩИНЕ (Отрывок)
(Поэт:) Сергей Есенин
Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.
Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело принимать... | (Title:) LETTER TO A WOMAN (Excerpt)
(Poet:) Sergey Yesenin
You remember,
Of course, all of it you remember,
How I stood there,
Backed closer to the wall,
You paced around the room, and trembled,
And hurled at me
Some insults through it all.
You told me then:
It's time our bond to sever,
That you've been worn
By my w... |
(Название:) КЕНГУРУ
(Поэт:) Сергей Кочерга
Гиперпространство прошито дорожками —
Двигаю ручками, двигаю ножками,
Сумка отчаянно бьёт по бедру,
Напоминая, что я — кенгуру.
Реализуя желания скромные,
Я покрываю пространства огромные,
Чтобы погибнуть в неравной борьбе
И наконец-то вернуться к тебе.
Жертва уста... | (Title:) KANGAROO
(Poet:) Sergey Kocherga
Tiny trails thread a space hyper-dimensioning –
Moving my handy-arms, leg-footies motioning
Shoulder-bag urgently bangs on the thigh,
That I’m a kangaroo tries to remind.
Actualizing my modest desires,
I go on traversing spaces like giants,
Trying to die in an unfair fig... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.