Datasets:
text stringlengths 0 1.39k |
|---|
TWB Gamayun Portal Access and License Agreement |
Please read the following Terms and Conditions (“Terms”) carefully. By registering for access to, or by accessing, the Available Data (as defined below), you hereby acknowledge that you have read, and agree to be bound by, these Terms. |
As used herein, the terms “Translators without Borders”, “TWB”, “we” or “us” shall mean Translators without Borders - US, Inc. and any of its affiliates and subsidiaries. The terms “you” and “user” shall mean any individual, partnership, corporation, trust, limited liability company, governmental authority, or other en... |
1. License Grant: Subject to these Terms, and the License Restrictions set forth below, TWB hereby grants to you a revocable, limited, royalty free, worldwide, non-exclusive right and license to access, use, extract, copy, modify, and create Derivative Works of the Available Data (the “License”). For purposes of this A... |
Except for the License granted above, neither party grants any intellectual property rights to the other pursuant to this Agreement unless expressly stated otherwise. |
TWB reserves the right to revoke the License at any time if it determines, in its sole discretion, that you have violated any of these Terms or the License Restrictions set forth below. |
2. License Restrictions. The following restrictions shall apply to the License (“License Restrictions”): |
a. Public or Commercial Use; Notice. The License shall not prohibit any (i) public use (e.g. use of the Available Data on any websites or applications made available to the general public) or (ii) commercial use, of the Available Data or Derivative Works; provided, however, that prior to engaging in any such public or ... |
b. Open Nature of Derivative Works. The License shall not restrict your ability to create or distribute Derivative Works; provided, however, that if you provide any license to such Derivative Works, such license shall contain elements substantially similar to those contained in this License, including that such Derivat... |
c. Attribution. The License is being granted to you on the condition that if and when you redistribute the Available Data or Derivative Works, you provide modest attribution to TWB by including the following copyright notice where redistributed: |
“Copyright 2020, Translators Without Borders – US, Inc.” |
d. Prohibited Uses. The License shall not grant the right to use any Available Data for any Prohibited Uses. As used herein, a “Prohibited Use” shall mean any use of the Available Data to: |
Create, distribute or otherwise transmit any information or content that is unlawful, harmful, threatening, embarrassing, abusive, harassing, tortuous, defamatory, vulgar, obscene, libelous, deceptive, fraudulent, contains explicit or graphic descriptions or accounts of sexual acts, invasive of another’s privacy, false... |
Create, distribute or otherwise transmit any information or content that victimizes, harasses, degrades, or intimidates an individual or group of individuals on the basis of religion, gender, sexual orientation, race, ethnicity, age, or disability; |
Harm minors in any way; |
Create, distribute or otherwise transmit any information or content that you do not have a right to transmit under any law or under contractual or fiduciary relationships (such as inside information, proprietary and confidential information learned or disclosed as part of employment relationships or under nondisclosure... |
Create, distribute or otherwise transmit any information or content that infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary or confidentiality rights of any party; |
Create, distribute or otherwise transmit any information or content any unsolicited or unauthorized advertising, promotional materials, “junk mail,” “Spam,” or any other form of solicitation; |
Create, distribute or otherwise transmit any information or content any material that contains software viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy, or limit the functionality of any computer software or hardware or telecommunicati... |
Engage in any activity that is contrary to or which would adversely affect the purpose or intention TWB’s humanitarian-focused mission of using language to increase access to critical knowledge and information; or |
Intentionally or unintentionally violate any applicable law. |
3. LIMITATION OF LIABILITY: YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU ACCESS AND UTILIZE THE AVAILABLE DATA AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK. THE AVAILABLE DATA IS PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE.” TWB: |
IS NOT PROVIDING ANY WARRANTIES AND REPRESENTATIONS REGARDING THE AVAILABLE DATA; |
DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND REPRESENTATIONS OF ANY KIND WITH REGARD TO THE AVAILABLE DATA, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; |
DOES NOT WARRANT THE ACCURACY, ADEQUACY, AVAILABILITY, APPROPRIATENESS, COMPLETENESS, RELIABILITY, TIMELINESS, USEFULNESS, OR OTHERWISE OF THE CONTENT OR INFORMATION CONTAINED IN THE AVAILABLE DATA AND EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS IN THE INFORMATION AND CONTENT; AND |
WILL NOT BE LIABLE FOR ANY PROBLEMS EXPERIENCED BY YOU DUE TO CAUSES BEYOND OUR CONTROL. |
IN NO EVENT WILL TWB, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, PARENTS, AFFILIATES, SUCCESSORS OR ASSIGNS, BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PARTY (i) FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY OTHER DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE AVAILABILITY, USE, RELIANCE ON, OR INABILITY T... |
4. Assignment: You may not assign the License without the prior written consent of TWB. |
5. Notice. All notices required to be given pursuant to these Terms shall be sufficient if sent either certified mail, return receipt requested, to the addresses set forth below: |
Translators without Borders |
30 Main Street, |
Danbury CT USA 06810 |
Attn: Grace Tang |
For purposes of Section 2(a) only, electronic notice shall be sufficient if sent to the following email address: opendata@translatorswithoutborders.org. |
6. Enforceability and Governing Law: In the event any of the terms or provisions of these Terms and Conditions shall be held to be unenforceable, the remaining terms and provisions shall be unimpaired and the unenforceable term or provision shall be replaced by such enforceable term or provision as comes closest to the... |
Any action against TWB arising from or relating to these Terms or your access to and use of the Available Data must be brought by you in state or federal court located in the State of Massachusetts. You consent to the jurisdiction and venue of the state and federal courts located within the State of Massachusetts for t... |
5916354 |
5729905 |
7512040 |
6897870 |
7733130 |
6407599 |
71214 |
6680109 |
6430217 |
6494602 |
6355790 |
1025250 |
7984760 |
5205176 |
6172170 |
6558346 |
6870356 |
5803419 |
5942594 |
3330518 |
2538995 |
272139 |
6413680 |
6338540 |
6688105 |
3426304 |
7197381 |
6238203 |
7505905 |
3922013 |
7140645 |
2713088 |
22993 |
6519365 |
35944 |
1431895 |
6733195 |
1318051 |
2930569 |
7544596 |
1025639 |
6882515 |
5177455 |
2650131 |
2951252 |
297817 |
6260059 |
2323238 |
3768958 |
997097 |
2250428 |
6271033 |
3725995 |
283932 |
7301742 |
End of preview. Expand in Data Studio
Gamayun Language Data Kits
There are more than 7,000 languages in the world, yet only a small proportion of them have language data presence in public. CLEAR Global's Gamayun kits are a starting point for developing audio and text corpora for languages without pre-existing data resources. We create parallel data for a language by translating a pre-compiled set of general-domain sentences in English. If audio data is needed, these translated sentences are recorded by native speakers.
To scale corpus production, we offer four dataset versions:
- Mini-kit of 5,000 sentences (
kit5k) - Small-kit of 10,000 sentences (
kit10k) - Medium-kit of 15,000 sentences (
kit15k) - Large-kit of 30,000 sentences (
kit30k)
For audio corpora developed using these kits refer to the official initiative website Gamayun portal.
Source sentences (core)
Sentences in core directory are in English, French and Spanish and are sourced from the Tatoeba repository. Sentence selection algorithm ensures representation of most frequently used words in the language. For more information, please refer to corepus-gen repository. etc directories contain sentence id's as used in the Tatoeba corpus.
Parallel corpora (parallel)
Translations of the kits are performed by professionals and volunteers of TWB's translator community. A complete list of translated sentences are:
| Language | Pair | # Segments | Source |
|---|---|---|---|
| Hausa | English | 15,000 | Tatoeba |
| Kanuri | English | 5,000 | Tatoeba |
| Nande | French | 15,000 | Tatoeba |
| Lingala | French | 5,000 | Tatoeba |
| Rohingya | English | 5,000 | Tatoeba |
| Swahili (Coastal) | English | 5,000 | Tatoeba |
| Swahili (Congolese) | French | 25,302 | Tatoeba |
| Tigrinya | English | 5,000 | Tatoeba |
Reference
More on Gamayun, language equity initiative
Gamayun kits are officially published in the Gamayun portal. Conditions for use are described in LICENSE.txt.
If you need to cite Gamayun kits:
Alp Öktem, Muhannad Albayk Jaam, Eric DeLuca, Grace Tang
Gamayun – Language Technology for Humanitarian Response
In: 2020 IEEE Global Humanitarian Technology Conference (GHTC)
2020 October 29 - November 1; Virtual.
Link: https://ieeexplore.ieee.org/document/9342939
- Downloads last month
- 40