input stringlengths 35 33.8k | target_tokenized stringlengths 1 2.41k | target stringlengths 0 1.71k | gem_id stringlengths 58 70 | sentence_id stringlengths 1 104 |
|---|---|---|---|---|
1 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=46 20 punct _ _
2 1 1 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=30 32 conj _ _
3 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=3 47 punct _ _
4 ر ر PUNCT G--------- lin=-1|original_id=29 2 punct _ _
5 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=53 24 punct _ _
6 هُوَ ها PRON SP---3FS2- Ca... | مُونترِيَال 15 - 8 ( أَ ف ب ) - بَلَغ رُوسِيَّة آنَا كُورنِيكُوفَا مَرحَلَة ثَانِي مِن دَورَة مُونترِيَال كَنَدِيّ دَولِيّ _ لِ كُرَة مِضرَب بَالِغ _ جَائِزَة هُوَ 08 ر 1 مِليُون دُولَار _ بِ فَوز هُوَ عَلَى كارا بلَاك مِن زِيمبَابوِي 6 - 3 وَ 7 - 6 ( 7 - 4 ) . | مونتريال 15-8 (أ ف ب)- بلغت الروسية آنا كورنيكوفا المرحلة الثانية من دورة مونتريال الكندية الدولية لكرة المضرب البالغة جوائزها 08ر1 مليون دولار بفوزها على كارا بلاك من زيمبابوي 6-3 و7-6 (7-4). | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-100 | afp.20000815.0006:p2u1 |
1 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=157 16 punct _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=107 152 cc _ _
3 6 6 NUM Q--------- lin=+1|NumForm=Digit|original_id=86 11 conj _ _
4 شلَادكُوفَا شلادكوفا X X--------- Foreign=Yes|original_id=83 7 nmod _ _
5 6 6 NUM Q--------- lin=+3|NumForm=Digit|original_id=92 11 conj _ ... | _ وَ فَاز أَمِيرِكِيَّة تشَاندَا رُوبِن عَلَى أَرجَنتِينِيَّة بَاولَا سواريز 6 - 7 ( 5 - 7 ) وَ 6 - 2 وَ 6 - 2 ، _ وَ إِسبَانِيَّة فِيرجِينِيَا روانو بَاسكُوَال عَلَى كَنَدِيَّة فَانِيسَا وِيب 6 - 4 وَ 6 - 4 ، _ وَ فَرَنسِيَّة نَاتَالِي ديشي عَلَى أَمِيرِكِيَّة أَلِكسَاندرَا ستيفنسون 6 - 3 وَ 6 - 4 ، _ وَ سُوِيسرِيَّة ... | وفازت الاميركية تشاندا روبن على الارجنتينية باولا سواريز 6-7 (5-7) و6-2 و6-2، والاسبانية فيرجينيا روانو باسكوال على الكندية فانيسا ويب 6-4 و6-4، والفرنسية ناتالي ديشي على الاميركية الكساندرا ستيفنسون 6-3 و6-4، والسويسرية باتي شنايدر على الروسية ايلينا ليخوفتسيفا 7-5 و6-3، والسلوفاكية هنرييتا ناغيوفا على التشيكية دينيزا... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-101 | afp.20000815.0006:p3u1 |
1 دِي دي X X--------- Foreign=Yes|original_id=76 81 nmod _ _
2 4 4 NUM Q--------- lin=+1|NumForm=Digit|original_id=32 80 conj _ _
3 6 6 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=78 100 dep _ _
4 ، ، PUNCT G--------- lin=+1|original_id=37 47 punct _ _
5 اريكا اريكا X U--------- original_id=75 81 nmod _ _
6 2 2 NUM Q-----... | _ وَ فَاز بِلجِيكِيَّة جوستين هنين عَلَى سوِيدِيّ ازا كارلسون 6 - 2 وَ 4 - 6 وَ 6 - 3 ، _ وَ رُوسِيَّة تاتيانا بَانُوفَا عَلَى كُولُومبِيّ فابيولا زولواغا 6 - 4 وَ 6 - 1 ، _ وَ بِلجِيكِيَّة سابين أَبِلمَانس عَلَى أُستُرَالِيَّة يلينا دوكيتش 6 - 7 ( 6 - 8 ) وَ 6 - 4 وَ 7 - 6 ( 7 - 5 ) ، _ وَ أَمِيرِكِيَّة آني مِيلِر عَل... | وفازت البلجيكية جوستين هنين على السويدية ازا كارلسون 6-2 و4-6 و6-3، والروسية تاتيانا بانوفا على الكولومبية فابيولا زولواغا 6-4 و6-1، والبلجيكية سابين ابلمانس على الاسترالية يلينا دوكيتش 6-7 (6-8) و6-4 و7-6 (7-5)، والاميركية آني ميلر على مواطنتها اريكا دي لون 6-4 و3-6 و6-1، والجنوب افريقية اماندا كوتزر على التايلاندية ت... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-102 | afp.20000815.0006:p4u1 |
1 تَعزِيز تعزيز NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 5 obj _ _
2 طَائِرَة الطائرات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=7 13 nmod _ _
3 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 2 case _ _
4 + + SYM G--------- original_id=4 10 cc _ _
5 أَرَاد تريد VERB VIIA-3FS-... | شَرِكَة + ميغ + رُوسِيّ _ لِ طَائِرَة أَرَاد تَعزِيز _ مَوقِع هُوَ فِي سُوق أُورُوبِيّ | شركة +ميغ+ الروسية للطائرات تريد تعزيز موقعها في السوق الاوروبية | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-103 | afp.20000815.0007:p1u1 |
1 سَعَى تسعى VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=33 20 conj _ _
2 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 34 case _ _
3 طَائِرَة الطائرات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=21 34 nmod _ _
4 - - PUNCT G--------- lin=+1|... | مُوسكُو 15 - 8 ( إِف ب ) - أَعلَن غِينَادِي أَرخِيبُوف نَائِب مُدِير شَرِكَة + ميغ + _ لِ صَنع طَائِرَة أَمسِ اِثنَان إِنَّ شَرِكَة أَجرَى مُفَاوَضَة مَعَ مَجَر _ وَ اَلنِّمسَا _ وَ سَعَى إِلَى تَعزِيز _ مَوقِع هُوَ فِي سُوق أُورُوبِيّ . | موسكو 15-8 (اف ب)- اعلن غينادي ارخيبوف نائب مدير شركة +ميغ+ لصنع الطائرات امس الاثنين ان الشركة تجري مفاوضات مع المجر والنمسا وتسعى الى تعزيز موقعها في السوق الاوروبية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-104 | afp.20000815.0007:p2u1 |
1 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=55 33 punct _ _
2 شَرِكَة الشركة NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 18 nsubj _ _
3 صَعِيد الصعيد NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=53 33 obl _ _
4 مَشرُوع مشروعا NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original... | _ وَ نَقَل وِكَالَة نَبَأ إِنتَرفَاكس عَن أَرخِيبُوف _ قَول هُوَ إِنَّ شَرِكَة _ سَ وَقَّع فِي أُسبُوع مُقبِل عَقد مَعَ مَجَر _ لِ تَحدِيث _ طَائِرَة هُوَ مِن نَوع ميغ - 29 . _ وَ أَضَاف " هذا لَيس مَشرُوع كَبِير فِي _ نَظَر هُوَ " ، _ لٰكِنَّ هُوَ أَوضَح " إِنَّ عَقد _ سَ كَان بَالِغ أَهَمِّيَّة عَلَى صَعِيد سِيَاسِيّ... | ونقلت وكالة انباء انترفاكس عن ارخيبوف قوله ان الشركة ستوقع في الاسابيع المقبلة عقدا مع المجر لتحديث طائراتها من نوع ميغ-29. واضاف "هذا ليس مشروعا كبيرا في نظرنا"، لكنه اوضح "ان العقد سيكون بالغ الاهمية على الصعيد السياسي". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-105 | afp.20000815.0007:p3u1 |
1 مَجَر المجر NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=27 12 obl:arg _ _
2 ، ، PUNCT G--------- lin=+1|original_id=22 7 punct _ _
3 أُورُوبَا اوروبا X X--------- Foreign=Yes|original_id=9 26 nmod _ _
4 أَن ان CCONJ C--------- original_id=24 12 mark _ _
5 جَوِّيّ الجوي ADJ A-----MS1D Case=Nom|Defini... | _ وَ أَشَار أَرخِيبُوف إِلَى أَنَّ دَولَة آخَر مِن أُورُوبَا أَوسَط _ وَ شَرقِيّ اَلَّذِي أَصبَح _ أُسطُول هُوَ جَوِّيّ مِن مُقَاتِلَة رُوسِيّ مُتَهَالِك ، أَمكَن أَن اِقتَدَى _ بِ مَجَر _ وَ بَدَأ تَوقِيع عَقد . | واشار ارخيبوف الى ان دولا اخرى من اوروبا الوسطى والشرقية التي اصبح اسطولها الجوي من المقاتلات الروسية متهالكا، يمكن ان تقتدي بالمجر وتبدأ توقيع عقود. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-106 | afp.20000815.0007:p4u1 |
1 اَلنِّمسَا النمسا X X--------- Foreign=Yes|original_id=10 9 nmod _ _
2 + + SYM G--------- original_id=4 28 cc _ _
3 مُجَهَّز المجهزة ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=26 20 amod _ _
4 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 30 case _ _
5 أَيضًا ايضا ADV D--------- origina... | _ وَ أَجرَى شَرِكَة + ميغ + أَيضًا مُفَاوَضَة مَعَ اَلنِّمسَا _ لِ تَزوِيد _ أُسطُول هُوَ جَوِّيّ _ بِ طَائِرَة ميغ - 29 إِس . إِم . تِي مُجَهَّز _ بِ أَحدَث نِظَام دِفَاعِيّ _ وَ مُزَوَّد _ بِ خَزَّان إِضَافِيّ _ لِ مَحرُوق _ وَ بِ جِهَاز تَحَكُّم إِلِكترُونِيّ حَدِيث . | وتجري شركة +ميغ+ ايضا مفاوضات مع النمسا لتزويد اسطولها الجوي بطائرات ميغ-29 اس.ام.تي المجهزة بأحدث الانظمة الدفاعية والمزودة بخزان اضافي للمحروقات وبجهاز تحكم الكتروني حديث. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-107 | afp.20000815.0007:p5u1 |
1 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=46 8 case _ _
2 وِلَايَة الولايات NOUN N------P4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur|original_id=16 43 nsubj _ _
3 وَ و CCONJ C--------- original_id=28 22 cc _ _
4 مُستَعِدّ مستعدة ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=45 26 parataxis _ _
5... | _ وَ أَضَاف أَرخِيبُوف إِنَّ مُنَافَسَة _ لِ فَوز _ بِ عَقد طَيَرَان عَسكَرِيّ أُورُوبِيّ قَاسِي ، لِأَنَّ وِلَايَة مُتَّحِد عَرَض _ طَائِرَة هُوَ إِف - 16 _ بِ سِعر مُتَدَنِّي جِدّ _ وَ لِأَنَّ أُورُوبَا سَعَى إِلَى تَطوِير _ طَائِرَة هُوَ مُقَاتِلَة " يوروفايتر " . لٰكِنَّ أَيّ دَولَة لَيس مُستَعِدّ _ لِ تَخَلِّي _ ب... | واضاف ارخيبوف ان المنافسة للفوز بعقود الطيران العسكري الاوروبي قاسية، لأن الولايات المتحدة تعرض طائراتها اف-16 بأسعار متدنية جدا ولان اوروبا تسعى الى تطوير طائراتها المقاتلة "يوروفايتر". لكن اي دولة ليست مستعدة للتخلى بالكامل عن طائرات الميغ الروسية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-108 | afp.20000815.0007:p6u1 |
1 رُوسِيّ الروسية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=10 33 amod _ _
2 وَحِيد الوحيدة ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=22 3 amod _ _
3 طَائِرَة طائرات NOUN N------P4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=18 21 obj _ _
4 شَمِل يشمل VERB... | _ وَ اِعتَزَم هِند مِن _ جِهَة هُوَ شِرَاء حَامِلَة طَائِرَة رُوسِيّ " اميرال غورشكوف " _ وَ سَ اِشتَرَى طَائِرَة ميغ - 29 وَحِيد اَلَّذِي تَلَاءَم مَعَ حَامِلَة طَائِرَة هٰذَا . _ وَ قَد شَمِل عَقد شِرَاء 60 طَائِرَة . | وتعتزم الهند من جهتها شراء حاملة الطائرات الروسية "اميرال غورشكوف" وستشتري طائرات ميغ-29 الوحيدة التي تتلاءم مع حاملة الطائرات هذه. وقد يشمل العقد شراء 60 طائرة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-109 | afp.20000815.0007:p7u1 |
1 : : PUNCT G--------- lin=+1|original_id=3 9 punct _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=6 5 cc _ _
3 أَوَّل الاولى ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=11 6 amod _ _
4 ارازي ارازي X U--------- original_id=8 5 nmod _ _
5 خَسَارَة خسارة NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=... | دَورَة إِندِيَانَابُولِيس : فَوز العيناوي _ وَ خَسَارَة ارازي فِي مَرحَلَة أَوَّل | دورة انديانابوليس: فوز العيناوي وخسارة ارازي في المرحلة الاولى | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-110 | afp.20000815.0008:p1u1 |
1 أَلف الف NUM QM-----S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word|original_id=33 36 nummod _ _
2 4 4 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=53 52 conj _ _
3 15 15 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=6 6 dep _ _
4 هُوَ ها PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=31... | إِندِيَانَابُولِيس ( وِلَايَة مُتَّحِد ) 15 - 8 ( أَ ف ب ) - بَلَغ مَغرِبِيّ يُونِس عَينَاوِيّ مَرحَلَة ثَانِي مِن دَورَة إِندِيَانَابُولِيس أَمِيرِكِيّ دُوَلِيّ _ لِ كُرَة مِضرَب بَالِغ _ جَائِزَة هُوَ 800 أَلف دُولَار _ بِ فَوز هُوَ عَلَى سوِيدِيّ تُومَاس يُوهَانسُون 7 - 6 ( 7 - 4 ) وَ 6 - 4 . | انديانابوليس (الولايات المتحدة) 15-8 (أ ف ب)- بلغ المغربي يونس العيناوي المرحلة الثانية من دورة انديانابوليس الاميركية الدولية لكرة المضرب البالغة جوائزها 800 الف دولار بفوزه على السويدي توماس يوهانسون 7-6 (7-4) و6-4. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-111 | afp.20000815.0008:p2u1 |
1 خَسَارَة خسارة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 19 obl _ _
2 مِن من ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 9 case _ _
3 6 6 NUM Q--------- lin=+1|NumForm=Digit|original_id=19 22 conj _ _
4 كَارلُوس كارلوس X X--------- Foreign=Yes|original_id=15 15 nmod _ _
5 مَغرِبِيّ المغربي NOUN ... | _ وَ خَرَج مَغرِبِيّ آخَر هشام ارازي مُبَكِّر مِن دَورَة إِثرَ _ خَسَارَة هُوَ أَمَامَ إِسبَانِيّ كَارلُوس مُويَا 4 - 6 وَ 4 - 6 . | وخرج المغربي الاخر هشام ارازي مبكرا من الدورة اثر خسارته امام الاسباني كارلوس مويا 4-6 و4-6. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-112 | afp.20000815.0008:p3u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=18 93 cc _ _
2 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=47 18 punct _ _
3 5 5 NUM Q--------- lin=+1|NumForm=Digit|original_id=69 79 conj _ _
4 6 6 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=26 20 dep _ _
5 رُومَانِيّ الروماني ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|... | _ وَ فَاز إِسبَانِيّ أَلبِرت كُوستَا عَلَى كُرُوَاتِيّ غُورَان إِيفَانِيسِيفِيتش 7 - 5 وَ 6 - 2 ، _ وَ إِسرَائِيلِيّ هَارِيل لِيفِي عَلَى أَرجَنتِينِيّ مَارِيَانُو زَابَالِيتَا 6 - 3 وَ 6 - 1 ، _ وَ إِيطَالِيّ جَانلُوكَا بُوتزِي عَلَى رُومَانِيّ أَندرِي بَافِل 7 - 6 ( 7 - صِفر ) وَ 2 - 6 وَ 6 - 2 ، _ وَ سوِيدِيّ مِيكَا... | وفاز الاسباني البرت كوستا على الكرواتي غوران ايفانيسيفيتش 7-5 و6-2، والاسرائيلي هاريل ليفي على الارجنتيني ماريانو زاباليتا 6-3 و6-1، والايطالي جانلوكا بوتزي على الروماني اندري بافل 7-6 (7-صفر) و2-6 و6-2، والسويدي ميكايل تيلستروم على الارجنتيني خوان شيلا 7-5 و5-7 و6-1، والاسباني البرتو مارتن على الاميركي جيمس بلاك 6-3 و... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-113 | afp.20000815.0008:p4u1 |
1 سوِيدِيّ السويدي ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=109 73 orphan _ _
2 3 3 NUM Q--------- lin=+2|NumForm=Digit|original_id=73 8 conj _ _
3 ، ، PUNCT G--------- lin=+1|original_id=102 102 punct _ _
4 7 7 NUM Q--------- lin=+3|NumForm=Digit|original_id=77 8 conj _ _
5 6 6 NUM Q---... | _ وَ تَغَلَّب أَيضًا وَايِن بلَاك مِن زِيمبَابوِي عَلَى _ مُوَاطِن هُوَ كِيفِن أُوليِيت 6 - 3 وَ 6 - صفر ، _ وَ فَرَنسِيّ سِيبَاستِيَان غرُوجَان عَلَى البيلاروسي مَاكس مِيرنيِي 3 - 6 وَ 7 - 6 ( 7 - 5 ) 6 - 4 ، _ وَ بِلجِيكِيّ كزَافِيِيه مَالِيس عَلَى إِسرَائِيلِيّ لِيُور مُور 6 - 3 وَ 6 - 2 ، _ وَ نَمْساوِيّ ستِيفَان ك... | وتغلب ايضا واين بلاك من زيمبابوي على مواطنه كيفن اولييت 6-3 و6-صفر، والفرنسي سيباستيان غروجان على البيلاروسي ماكس ميرنيي 3-6 و7-6 (7-5) 6-4، والبلجيكي كزافييه ماليس على الاسرائيلي ليور مور 6-3 و6-2، والنمسوي ستيفان كوبيك على الاميركي ديفيد ويتون 6-4 و3-6 و7-6 (7-5)، والاميركي تود مارتن على مواطنه سيسيل مامييت 6-3 و6-3،... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-114 | afp.20000815.0008:p5u1 |
1 لٰكِنَّ لكن CCONJ C--------- original_id=9 9 cc _ _
2 حَيّ احياء ADJ A-----MP4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=8 0 root _ _
3 مَا ما PART F--------- original_id=6 2 aux _ _
4 بَحَّارَة بحارة NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=1 2 nsubj _ _
5 نَوَوِيّ النووية ADJ ... | بَحَّارَة غَوَّاصَة نَوَوِيّ رُوسِيّ غَارِق مَا زَال حَيّ لٰكِنَّ وَضع خَطِير | بحارة الغواصة النووية الروسية الغارقة ما زالوا احياء لكن الوضع خطير | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-115 | afp.20000815.0010:p1u1 |
1 فِي فى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=42 33 case _ _
2 رُوسِيّ الروسية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=34 4 amod _ _
3 لٰكِنَّ لكن CCONJ C--------- original_id=51 6 cc _ _
4 غَوَّاصَة الغواصة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=32 10 nmod _ _
... | مُوسكُو 15 - 8 ( اف ب ) - نَقَل وِكَالَة نَبَأ إِنتَرفَاكس عَن قَائِد سِلَاح بَحرِيَّة رُوسِيّ أَمِيرَال فلَادِيمِير كُورُويِدُوف يَوم ثُلَاثَاء أَنَّ بَحَّارَة مِئَة _ وَ سِتَّة عَشَر عَلَى مَتن غَوَّاصَة نَوَوِيّ رُوسِيّ كُورسك اَلَّذِي اِستَقَرّ عَلَى عُمق 100 مِتر فِي بَحر " مَا زَال حَيّ حَتَّى آن ، لٰكِنَّ وَضع خ... | موسكو 15-8 (اف ب)- نقلت وكالة انباء انترفاكس عن قائد سلاح البحرية الروسية الاميرال فلاديمير كورويدوف اليوم الثلاثاء ان البحارة المئة وستة عشر على متن الغواصة النووية الروسية كورسك التى استقرت على عمق 100 متر فى البحر "ما زالوا احياء حتى الان، لكن الوضع خطير والسلطات تخشى الاسوأ بالنسبة الى حياة الطاقم". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-116 | afp.20000815.0010:p2u1 |
1 قَيد قيد NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=27 12 xcomp _ _
2 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=30 9 case _ _
3 مِن من ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=32 19 case _ _
4 أَضَاف أضاف VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 29 par... | _ وَ أَضَاف كُورُويِدُوف أَنَّ " إِمكَان اِنتِهَاء عَمَلِيَّة إِنقَاذ عَلَى خَير رَهن إِلَى حَدّ كَبِير _ بِ وَضع دَاخِلَ غَوَّاصَة " ، مُوَضِّح أَنَّ بَقَاء بَحَّارَة عَلَى قَيد حَيَاة مُتَعَلِّق _ بِ سِلسِلَة مِن عَامِل " . | واضاف كورويدوف ان "امكان انتهاء عملية الانقاذ على خير رهن الى حد كبير بالوضع داخل الغواصة"، موضحا ان بقاء البحارة على قيد الحياة متعلق بسلسلة من العوامل". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-117 | afp.20000815.0010:p3u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=12 26 cc _ _
2 هَوَاء الهواء NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=22 10 nmod _ _
3 مُتَاح المتاحة ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=30 17 amod _ _
4 قَال قال VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Vo... | _ وَ قَال إِنَّ " إِنَّ عَدَد حُجرَة اَلَّذِي _ غَمَر هُوَ مَاء _ وَ اِرتِفَاع ضَغط جَوِّيّ _ وَ دَرَجَة حَرَارَة _ وَ وَضع مَخزُون هَوَاء ، _ كُلّ هُوَ عَامِل أَثَّر عَلَى مُهلَة مُتَاح _ أَمَامَ هُوَ _ لِ بَقَاء عَلَى قَيد حَيَاة " . | وقال ان "ان عدد الحجرات التي غمرتها المياه وارتفاع الضغط الجوي ودرجات الحرارة ووضع مخزون الهواء، كلها عوامل تؤثر على المهلة المتاحة امامهم للبقاء على قيد الحياة". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-118 | afp.20000815.0010:p4u1 |
1 إِنقَاذ إنقاذ NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=21 28 obl:arg _ _
2 سَ س PART F--------- original_id=14 28 advmod _ _
3 مِن من ADP P--------- lin=+2|AdpType=Prep|original_id=26 13 fixed _ _
4 مَا ما DET S--------- original_id=16 28 obj _ _
5 سُوء سوء NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons... | _ وَ مَضَى قَال " إِنَّ فِرقَة إِنقَاذ مُدرِك _ لِ كُلّ مَا سَبَق _ وَ سَ بَذَل مَا _ بِ وُسع هُوَ _ لِ إِنقَاذ طَاقِم غَوَّاصَة عَلَى رَغم مِن سُوء حَال جَوِّيّ " . | ومضى يقول "ان فرق الانقاذ مدركة لكل ما سبق وستبذل ما بوسعها لانقاذ طاقم الغواصة على الرغم من سوء الاحوال الجوية". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-119 | afp.20000815.0010:p5u1 |
1 مَلَك يملك VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=7 18 ccomp _ _
2 هُوَ ه PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=5 1 nsubj _ _
3 بَينَ بين ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=15 7 case _ _
4 لَا ل... | _ وَ أَشَار إِلَى _ أَنَّ هُوَ لَا مَلَك أَيّ مَعلُومَة حَولَ وُقُوع قَتِيل أَو جَرِيح بَينَ طَاقِم غَوَّاصَة . | واشار الى انه لا يملك اي معلومات حول وقوع قتلى او جرحى بين طاقم الغواصة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-120 | afp.20000815.0010:p6u1 |
1 سَابِق سابق ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=8 20 amod _ _
2 كَان كانت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 17 parataxis _ _
3 يَوم اليوم NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 14 obl _ _
4 إِغَاثَة الاغاثة... | _ وَ كَان سُلطَة رُوسِيّ أَعلَن فِي وَقت سَابِق يَوم أَنَّ عَاصِفَة قَوِيّ فِي بَحر بَارِنتس حَال دُونَ مُوَاصَلَة عَمَلِيَّة إِغَاثَة . | وكانت السلطات الروسية اعلنت في وقت سابق اليوم ان العواصف القوية فى بحر بارنتس تحول دون مواصلة عمليات الاغاثة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-121 | afp.20000815.0010:p7u1 |
1 مَوج الموج NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 19 nmod _ _
2 كُورُويِدُوف كورويدوف X X--------- Foreign=Yes|original_id=4 18 nmod _ _
3 اِستَطَاع تستطيع VERB VIIA-3FS-- lin=+1|Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=14 19 conj _ _
4 أَن ان CCO... | _ وَ أَعلَن أَمِيرَال كُورُويِدُوف إِنَّ " بَحر شَدِيد مَوج _ وَ فِرقَة إِنقَاذ لَا اِستَطَاع أَن أَلقَى _ مَرسَى هُوَ " . | واعلن الاميرال كورويدوف ان "البحر شديد الموج وفرق الانقاذ لا تستطيع ان تلقي مراسيها". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-122 | afp.20000815.0010:p8u1 |
1 بَعدَ بعد ADP PI------1- AdpType=Prep|Case=Nom|original_id=15 22 advmod _ _
2 لَم لم PART F--------- original_id=13 22 advmod _ _
3 سَبَب اسباب NOUN N------P1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=16 22 obj _ _
4 بَحرِيَّة البحرية NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=23 27 nmod _ _
... | _ وَ أَشَار إِلَى أَنَّ فِرقَة إِنقَاذ تَفَحَّص حَالِيّ خَارِجَ غَوَّاصَة " إِذ لَم عَرَف بَعدَ سَبَب غَرَق غَوَّاصَة " اَلَّذِي رَجَّح مَصدَر بَحرِيَّة أَن كَان نَاجِم عَن _ اِصطِدَام هُوَ _ بِ سَفِينَة آخَر . | واشار الى ان فرق الانقاذ تتفحص حاليا خارج الغواصة "اذ لم تعرف بعد اسباب غرق الغواصة" التي رجحت مصادر البحرية ان يكون ناجما عن اصطدامها بسفينة اخرى. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-123 | afp.20000815.0010:p9u1 |
1 إِنَّ ان CCONJ C--------- original_id=10 17 advmod:emph _ _
2 ذٰلِكَ ذٰلك DET SD----MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=24 13 obl:arg _ _
3 بَحرِيَّة البحرية NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 1 nsubj _ _
4 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=23 2 case... | مِن جِهَة آخَر قَال نَائِب رَئِيس وَزِير إِيلِيَا كلِيبَانُوف إِنَّ بَحرِيَّة اِعتَزَم إِجلَاء طَاقِم غَوَّاصَة إِلَّا أَنَّ عَاصِفَة حَال حَالِيّ دُونَ قِيَام _ بِ ذٰلِكَ . | من جهة اخرى قال نائب رئيس الوزراء ايليا كليبانوف ان البحرية تعتزم اجلاء طاقم الغواصة الا ان العاصفة تحول حاليا دون القيام بذلك. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-124 | afp.20000815.0010:p10u1 |
1 قَال قال VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 15 parataxis _ _
2 فَنِّيّ الفنية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=24 8 amod _ _
3 مِمَّا مما CCONJ C--------- original_id=30 20 case _ _
4 هُوَ نا PRON SP---1MP2- Case=Gen|Gender=Masc|... | _ وَ قَال " إِنَّ وَضع صَعب " _ لٰكِنَّ هُوَ رَفَض عَرض مُسَاعَدَة اَلَّذِي تَقَدَّم _ بِ هُوَ وَاشِنطُن مُوَضِّح " _ لَدَى هُوَ كُلّ وَسِيلَة فَنِّيّ لَازِم _ وَ هُوَ لَيس أَقَلّ مِمَّا لَدَى أَمِيرِكِيّ " . | وقال "ان الوضع صعب" لكنه رفض عرض المساعدة الذي تقدمت به واشنطن موضحا "لدينا كل الوسائل الفنية اللازمة وهي ليست اقل مما لدى الاميركيين". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-125 | afp.20000815.0010:p11u1 |
1 أَنَّ أن CCONJ C--------- original_id=22 37 mark _ _
2 هُوَ ه PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=23 37 nsubj _ _
3 رُكن اركان NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=6 21 nmod _ _
4 أَيّ اي ADJ A-----MS4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=... | _ وَ أَشَار مَصدَر فِي هَيئَة رُكن بَحرِيَّة إِلَى أَنَّ أَيّ اِتِّصَال لَاسِلكِيّ لَم كَان مُمكِن مَعَ طَاقِم مُنذُ أَحَد . الا _ أَنَّ هُوَ كَان مِن مُمكِن " اِتِّصَال سَمعِيّ " _ وَ تَخَاطُب _ بِ وَاسِطَة إِشَارَة المورس . | واشارت مصادر في هيئة اركان البحرية الى ان اي اتصال لاسلكي لم يكن ممكنا مع الطاقم منذ الاحد. الا انه كان من الممكن "الاتصال سمعيا" والتخاطب بواسطة اشارات المورس. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-126 | afp.20000815.0010:p12u1 |
1 اِسم اسم NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 21 nmod _ _
2 حَالِيّ حاليا ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=20 23 cop _ _
3 شَمَال الشمال NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 17 nmod _ _
4 فلَادِيمِير فلاديمير X X--------- F... | _ وَ نَقَل إِنتَرفَاكس عَن مُتَحَدِّث _ بِ اِسم أُسطُول شَمَال فلَادِيمِير نافروتسكي _ قَول هُوَ " _ إِنَّ هُوَ لَيس مِن مُمكِن حَالِيّ تَحَدُّث عَن نَتِيجَة إِيجَابِيّ " _ لِ عَمَلِيَّة إِنقَاذ . | ونقلت انترفاكس عن المتحدث باسم اسطول الشمال فلاديمير نافروتسكي قوله "انه ليس من الممكن حاليا التحدث عن نتائج ايجابية" لعمليات الانقاذ. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-127 | afp.20000815.0010:p13u1 |
1 سُوء سوء NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=38 25 nmod _ _
2 أَيّ أي ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=12 41 aux _ _
3 أَشَار أشارت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 32 parataxis _ _
4 اِكتَفَى اكتفت ... | _ وَ أَشَار تِلفِزيُون يَوم إِلَى أَنَّ قَائِد أُسطُول لَم أَدلَى _ بِ أَيّ مَعلُومَة مُحَدَّد حَولَ وَضع عَمَلِيَّة إِنقَاذ . _ وَ اِكتَفَى إِنتَرفَاكس _ بِ قَول إِنَّ " جِهَاز _ لِ إِنقَاذ عَجِز عَن قِيَام _ بِ مَهَمَّة هُوَ _ بِ سَبَب سُوء حَال جَوِّيّ " . | واشارت التلفزيونات اليوم الى ان قائد الاسطول لم يدل باي معلومات محددة حول وضع عمليات الانقاذ. واكتفت انترفاكس بالقول ان "جهازين للانقاذ عجزا عن القيام بمهمتهما بسبب سوء الاحوال الجوية". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-128 | afp.20000815.0010:p14u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
2 أَن ان CCONJ C--------- original_id=5 23 mark _ _
3 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 21 case _ _
4 جِهَاز الجهازان NOUN N------D1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Dual|original_id=7 23 nsubj _ _
5 كَان كان VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing... | _ وَ كَان مِن مُفتَرَض أَن اِلتَحَم جِهَاز _ بِ غَوَّاصَة _ لِ إِمدَاد هُوَ _ بِ أُوكسِجِين _ وَ طَاقَة _ وَ تَحضِير _ لِ إِجلَاء طَاقِم _ مِن هُوَ . | وكان من المفترض ان يلتحم الجهازان بالغواصة لامدادها بالاوكسجين والطاقة والتحضير لاجلاء الطاقم منها. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-129 | afp.20000815.0010:p15u1 |
1 أَفَاد أفادت AUX VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 18 cop _ _
2 صَارُوخ صاروخا NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=10 12 nmod _ _
3 رُوسِيّ الروسية ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 5 amod _ _
4 وَ و CCONJ C... | _ وَ أَفَاد بَحرِيَّة رُوسِيّ أَنَّ غَوَّاصَة مُجَهَّز بِ 24 صَارُوخ الا أَنَّ أَيّ _ مِن هُوَ لَا مَلَك رَأس نَوَوِيّ . | وافادت البحرية الروسية ان الغواصة مجهزة ب24 صاروخا الا ان ايا منها لا يملك رأسا نوويا. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-130 | afp.20000815.0010:p16u1 |
1 نَرُوج النروج PROPN Z--------D Definite=Def|original_id=37 35 conj _ _
2 مِن من ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 15 case _ _
3 كُورسك كورسك X X--------- Foreign=Yes|original_id=4 34 nsubj _ _
4 دَرَجَة درجات NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=23 36 nmod _ _
5 150 150 NUM Q---------... | _ وَ قَد غَرِق كُورسك _ وَ هُوَ مِن أَحدَث قِطعَة بَحرِيَّة رُوسِيّ عَلَى بُعد 150 كلم تَقرِيب مِن قَاعِدَة سِيفِيرُومُورسك عَلَى بُعد 69،4 دَرَجَة شَمَال وَ 37،5 دَرَجَة جَنُوب ، فِي مِنطَقَة دَولِيّ وَقَع بَينَ رُوسِيَا _ وَ نَرُوج . | وقد غرقت كورسك وهي من احدث قطع البحرية الروسية على بعد 150 كلم تقريبا من قاعدة سيفيرومورسك على بعد 69،4 درجات شمالا و37،5 درجات جنوبا، في منطقة دولية تقع بين روسيا والنروج. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-131 | afp.20000815.0010:p17u1 |
1 إِشعَاع الاشعاعات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=8 20 nmod _ _
2 تَلَوُّث تلوث NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=20 25 obj _ _
3 أَنَّ أن CCONJ C--------- original_id=14 14 mark _ _
4 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 1 case _ _
5 اِثنَان الاثنين... | _ وَ أَشَار مَعهَد نَرُوجِيّ _ لِ وِقَايَة مِن إِشعَاع نَوَوِيّ ( ستراليفيرن ) إِلَى _ أَنَّ هُوَ لَم تَمّ كَشف أَيّ تَلَوُّث إِشعَاعِيّ حَتَّى مَسَاء أَمسِ اِثنَان . | واشار المعهد النروجي للوقاية من الاشعاعات النووية (ستراليفيرن) الى انه لم يتم كشف اي تلوث اشعاعي حتى مساء امس الاثنين. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-132 | afp.20000815.0010:p18u1 |
1 غَرَق غرق NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=20 6 nmod _ _
2 42 42 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=33 3 nummod _ _
3 مَقتَل مقتل NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=32 10 obl:arg _ _
4 قبالة قبالة X U--------- original_id=24 23 advmod _ _
5 1995 1995 NUM... | _ وَ هٰذَا حَادِث اَلَّذِي تَعَرَّض _ لِ هُوَ غَوَّاصَة اَلَّذِي بَدَأ عَمَل _ بِ هُوَ فِي 1995 ، هُوَ أَخطَر مُنذُ غَرَق غَوَّاصَة سُوفيَاتِيّ كومسوموليتس قبالة سَاحِل النروج فِي 1989 مِمَّا أَسفَر عَن مَقتَل 42 شَخص . | وهذا الحادث الذي تعرضت له الغواصة التي بدأ العمل بها في 1995، هو الاخطر منذ غرق الغواصة السوفياتية كومسوموليتس قبالة سواحل النروج في 1989 مما اسفر عن مقتل 42 شخصا. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-133 | afp.20000815.0010:p19u1 |
1 : : PUNCT G--------- lin=+1|original_id=3 2 punct _ _
2 وَاشِنطُن واشنطن X X--------- Foreign=Yes|original_id=2 3 nmod _ _
3 دَورَة دورة NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=1 0 root _ _
4 نَتِيجَة نتائج NOUN N------P1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=4 3 dep _ _ | دَورَة وَاشِنطُن : نَتِيجَة | دورة واشنطن: نتائج | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-134 | afp.20000815.0013:p1u1 |
1 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=92 29 punct _ _
2 6 6 NUM Q--------- lin=+2|NumForm=Digit|original_id=66 36 conj _ _
3 4 4 NUM Q--------- lin=+1|NumForm=Digit|original_id=48 15 conj _ _
4 عَلَى على ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=26 69 case _ _
5 كوريا كوريا X U--------- original_id=77 9 nmod _ _
6 جِ... | وَاشِنطُن 15 - 8 ( أَ ف ب ) - فِي مَرحَلَة أَوَّل مِن دَورَة وَاشِنطُن أَمِيرِكِيّ دُوَلِيّ _ لِ كُرَة مِضرَب فَاز فَرَنسِيّ جِيرُوم غُولمَار عَلَى سلُوفَاكِيّ يان كروسلاك 6 - 4 وَ 6 - 2 ، _ وَ إِيطَالِيّ أَندرِيَا غاودنزي عَلَى أَلمَانِيّ رَاينِر شُوِتلَر 6 - 4 وَ 6 - 4 ، _ وَ بِلجِيكِيّ كرِيستُوف رُوشُو عَلَى أَمِيرِ... | واشنطن 15-8 (أ ف ب)- في المرحلة الاولى من دورة واشنطن الاميركية الدولية لكرة المضرب فاز الفرنسي جيروم غولمار على السلوفاكي يان كروسلاك 6-4 و6-2، والايطالي اندريا غاودنزي على الالماني راينر شوتلر 6-4 و6-4، والبلجيكي كريستوف روشو على الاميركي بوب براين 3-6 و6-3 و6-4، والارجنتيني غييرمو كوريا على السويسري جورج باستل 6-3 و... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-135 | afp.20000815.0013:p2u1 |
1 كِيم كيم X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=53 105 flat:foreign _ _
2 إِيفَان ايفان X X--------- Foreign=Yes|original_id=109 127 nmod _ _
3 جايسون جايسون X U--------- original_id=8 77 nmod _ _
4 ، ، PUNCT G--------- lin=+1|original_id=90 82 punct _ _
5 - - PUNCT G--------- lin=-1|original_id=43 109 punct _ _... | _ وَ فَاز تَايلَاندِيّ بَارَادُورن سريشافان عَلَى أُستُرَالِيّ جايسون ستولتنبرغ 6 - 4 وَ 6 - 4 ، _ وَ تشِيكِيّ ييري فانيك عَلَى أَلمَانِيّ لارش بورغسمولر 6 - 4 وَ 6 - 4 ، _ وَ إِيطَالِيّ دَافِيدِي سَانغِينِتِّي عَلَى مَجَرِيّ أَتِيلَا سافولت 6 - 3 وَ 6 - 2 ، _ وَ أَمِيرِكِيّ كِيفِن كِيم عَلَى _ مُوَاطِن هُوَ دِيفِيد كي... | وفاز التايلاندي بارادورن سريشافان على الاسترالي جايسون ستولتنبرغ 6-4 و6-4، والتشيكي ييري فانيك على الالماني لارش بورغسمولر 6-4 و6-4، والايطالي دافيدي سانغينتي على المجري اتيلا سافولت 6-3 و6-2، والاميركي كيفن كيم على مواطنه ديفيد كيلدويل 6-3 و4-6 و6-3، والتشيلي فرناندو غونزاليز على الاميركي كريس وودروف 6-4 و1-6 و6-3، وا... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-136 | afp.20000815.0013:p3u1 |
1 مُحَادَثَة محادثات NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=5 2 obl:arg _ _
2 طَالَب تطالب VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=3 0 root _ _
3 مَعَ مع ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=7 7 case _ _
4 عَسكَرِيّ عسكرية... | كُورِيَا جَنُوبِيّ طَالَب _ بِ مُحَادَثَة عَسكَرِيّ مَعَ كُورِيَا شَمَالِيّ | كوريا الجنوبية تطالب بمحادثات عسكرية مع كوريا الشمالية | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-137 | afp.20000815.0016:p1u1 |
1 بَينَ بين ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=22 12 case _ _
2 بَينَ بين ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=34 7 case _ _
3 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=27 6 case _ _
4 مُحَادَثَة محادثات NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=21 20 nmod _ _
5 دِفَاع ا... | سِيُول 15 - 8 ( إِف ب ) - طَالَب رَئِيس كُورِيَا جَنُوبِيّ كِيم داي جُونغ يَوم ثُلَاثَاء _ بِ إِجرَاء مُحَادَثَة بَينَ وَزِير دِفَاع فِي كُورِيّ _ لِ سَمَاح _ بِ اِنفِرَاج فِي عَلَاقَة عَسكَرِيّ _ بَينَ هُوَ . | سيول 15-8 (اف ب)- طالب رئيس كوريا الجنوبية كيم داي جونغ اليوم الثلاثاء باجراء محادثات بين وزيري الدفاع في الكوريتين للسماح بانفراج في العلاقات العسكرية بينهما. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-138 | afp.20000815.0016:p2u1 |
1 بَارِد الباردة ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=27 9 amod _ _
2 مُنَاسَبَة مناسبة NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 30 fixed _ _
3 هُوَ ها PRON SP---3FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=7 7 obj _ _
4 خَمسُو... | _ وَ دَعَا كِيم فِي كَلِمَة _ أَلقَى هُوَ _ بِ مُنَاسَبَة ذِكرَى خَامِس _ وَ خَمسُون _ لِ تَحَرُّر مِن اِحتِلَال يَابَانِيّ إِلَى وَضع حَدّ _ لِ خَمسُون عَام مِن حَرب بَارِد فِي شِبه جَزِيرَة كُورِيّ . | ودعا كيم في كلمة القاها بمناسبة الذكرى الخامسة والخمسين للتحرر من الاحتلال الياباني الى وضع حد لخمسين عاما من الحرب الباردة في شبه الجزيرة الكورية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-139 | afp.20000815.0016:p3u1 |
1 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 10 case _ _
2 حَرب الحرب NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=17 12 obl:arg _ _
3 1945 1945 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=25 24 nummod _ _
4 مُنذُ منذ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=23 24 case _ _
5 وَ و CCONJ C--------- or... | _ وَ اِعتَبَر _ أَنَّ هُوَ مِن ضَرُورِيّ عَقد اِجتِمَاع بَينَ وَزِير دِفَاع _ لِ رَفع أَيّ تَهدِيد _ بِ حَرب فِي شِبه جَزِيرَة كُورِيّ مُنقَسِم مُنذُ عَام 1945 _ وَ اَلَّذِي شَهِد حَرب ( 1950 - 1953 ) بَينَ كُورِيّ . | واعتبر انه من الضروري عقد اجتماع بين وزيري الدفاع لرفع اي تهديد بالحرب في شبه الجزيرة الكورية المنقسمة منذ العام 1945 والتي شهدت حربا (1950-1953) بين الكوريتين. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-140 | afp.20000815.0016:p4u1 |
1 أَن ان CCONJ C--------- original_id=15 13 mark _ _
2 أَمِيرِكِيّ اميركي ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=26 18 amod _ _
3 عَلَى على ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=11 9 case _ _
4 37 37 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=23 14 nummod _ _
5 وَجَب يجب VERB VIIA-3MS-... | _ وَ شَدَّد فِي وَقت _ نَفس هُوَ عَلَى أَنَّ هٰذَا تَبَادُل عَلَى صَعِيد عَسكَرِيّ وَجَب أَن تَمّ مِن دُونَ إِعَادَة نَظَر فِي اِنتِشَار 37 أَلف جُندِيّ أَمِيرِكِيّ فِي كُورِيَا جَنُوبِيّ . | وشدد في الوقت نفسه على ان هذه التبادلات على الصعيد العسكري يجب ان تتم من دون اعادة النظر في انتشار 37 الف جندي اميركي في كوريا الجنوبية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-141 | afp.20000815.0016:p5u1 |
1 جِهَة جهة NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=16 21 fixed _ _
2 مِنطَقَة المنطقة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=25 4 nmod _ _
3 قَال قال VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 10 parataxis _ _
4 اِستِقرَار ا... | _ وَ قَال كِيم " إِنَّ قُوَّة أَمِيرِكِيّ لَعِب دَور فِي غَايَة أَهَمِّيَّة لَيس فَقَط _ لِ جِهَة تفادي وُقُوع حَرب بَل أَيضًا عَلَى صَعِيد اِستِقرَار مِنطَقَة فِي شَمَال شَرق آسِيَا " . | وقال كيم "ان القوات الاميركية تلعب دورا في غاية الاهمية ليس فقط لجهة تفادي وقوع حرب بل ايضا على صعيد استقرار المنطقة في شمال شرق اسيا". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-142 | afp.20000815.0016:p6u1 |
1 جَنُوبِيّ الجنوبية ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 7 amod _ _
2 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=18 5 punct _ _
3 حَادِث حادث NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=29 36 nmod _ _
4 كِيم كيم X X--------- Foreign=Yes|original_id=9 31 nmod _ _
5 يُ... | _ وَ طَلَب كُورِيَا جَنُوبِيّ خِلَالَ قِمَّة تَارِيخِيّ بَينَ كِيم داي جُونغ _ وَ كِين جُونغ ايل فِي حَزِيرَان / يُونِيُو مَاضِي إِقَامَة خَطّ هَاتِفِيّ عَسكَرِيّ مُبَاشِر _ لِ تَفَادِي أَيّ حَادِث فِي مُستَقبَل ، إِلَّا أَنَّ بيونغ يانغ لَم عَلَّق بَعدَ عَلَى مَوضُوع . | وطلبت كوريا الجنوبية خلال القمة التاريخية بين كيم داي جونغ وكين جونغ ايل في حزيران/يونيو الماضي اقامة خط هاتفي عسكري مباشر لتفادي اي حادث في المستقبل، الا ان بيونغ يانغ لم تعلق بعد على الموضوع. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-143 | afp.20000815.0016:p7u1 |
1 سَلَام سلام NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=14 14 nmod _ _
2 إِسرَائِيلِيّ اسرائيلي ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=2 5 amod _ _
3 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 14 case _ _
4 فِلَسطِينِيّ الفلسطينيون NOUN N------P1D Case=Nom... | وَزِير إِسرَائِيلِيّ : إِسرَائِيل _ وَ فِلَسطِينِيّ " قَرِيب " مِن تَوَصُّل إِلَى اِتِّفَاق سَلَام | وزير اسرائيلي: اسرائيل والفلسطينيون "قريبون" من التوصل الى اتفاق سلام | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-144 | afp.20000815.0017:p1u1 |
1 إِسرَائِيل اسرائيل NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=18 12 nsubj _ _
2 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=29 22 punct _ _
3 وَزِير وزير NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 5 nsubj _ _
4 إِسرَائِيلِيّ الاسرائيلي ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender... | قُدس 15 - 8 ( اف ب ) - قَال وَزِير عَدل إِسرَائِيلِيّ يُوسِي بِيلِين ثُلَاثَاء إِنَّ إِسرَائِيل _ وَ فِلَسطِينِيّ " قَرِيب " مِن تَوَصُّل إِلَى اِتِّفَاق سَلَام . | القدس 15-8 (اف ب)- قال وزير العدل الاسرائيلي يوسي بيلين الثلاثاء ان اسرائيل والفلسطينيين "قريبون" من التوصل الى اتفاق سلام. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-145 | afp.20000815.0017:p2u1 |
1 مِمَّا مما CCONJ C--------- original_id=18 9 case _ _
2 تَصرِيح تصريحات NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=5 4 obl _ _
3 اِتِّفَاق الاتفاق NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=15 18 obl:arg _ _
4 أَضَاف أضاف VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person... | _ وَ أَضَاف بِيلِين فِي تَصرِيح _ لِ إِذَاعَة إِسرَائِيلِيّ عَامّ " _ إِنَّ هُوَ قَرِيب مِن اِتِّفَاق _ وَ أَقرَب مِمَّا كنا فِي أَيّ وَقت مَضَى " . | واضاف بيلين فى تصريحات للاذاعة الاسرائيلية العامة "اننا قريبون من الاتفاق واقرب مما كنا في اي وقت مضى". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-146 | afp.20000815.0017:p3u1 |
1 اَلَّذِي التى DET SR----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=12 13 nsubj _ _
2 رَدّ يرد VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=6 34 xcomp _ _
3 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=36 19 case _ _
4 تَابَع تابع VERB VP-A-... | _ وَ تَابَع وَزِير اَلَّذِي كَان رَدّ عَلَى سُؤَال إِذَاعَة مِن كَنَدَا اَلَّذِي _ زَار هُوَ حَالِيّ " إِنَّ طَرَف عَرَف _ بِ شَأن مَسأَلَة قُدس _ وَ لَاجِئ أَيضًا ، إِلَى أَينَ اِتَّجَه _ وَ أَينَ هُوَ خَطّ أَحمَر _ لِ كُلّ طَرَف " . | وتابع الوزير الذي كان يرد على اسئلة الاذاعة من كندا التى يزورها حاليا "ان الطرفين يعرفان بشان مسالة القدس واللاجئين ايضا، الى اين يتجهان واين هي الخطوط الحمر لكل طرف". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-147 | afp.20000815.0017:p4u1 |
1 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=23 2 punct _ _
2 أَطَال تطال VERB VIIP-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass|original_id=24 33 acl _ _
3 دَعَا دعا VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=13 13 xcomp _ _
4 أَعطَى يعطي VERB V... | _ وَ كَان بِيلِين الذي اِعتَبَر أَحَد مُهَندِس اِتِّفَاق أُوسلُو _ لِ عَام 1993 دَعَا إِلَى إِيجَاد " حَلّ خلاقة " بشان مَسأَلَة قُدس " أَطَال رَمز _ وَ لَا أَثَّر فِعل عَلَى وَضع قَائِم عَلَى أَرض " مِن دُونَ أَن أَعطَى أَيّ إِيضَاح فِي هٰذَا اِتِّجَاه . | وكان بيلين الذي يعتبر احد مهندسي اتفاقات اوسلو لعام 1993 دعا الى ايجاد "حلول خلاقة" بشان مسالة القدس "تطال الرموز ولا تؤثر فعلا على الوضع القائم على الارض" من دون ان يعطي اي ايضاحات فى هذا الاتجاه. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-148 | afp.20000815.0017:p5u1 |
1 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=47 35 punct _ _
2 أَمِيرِكِيّ الاميركي ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=15 39 amod _ _
3 آب اب NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=26 46 nmod _ _
4 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 39 case _ _
5 رُ... | _ وَ رَأَى بِيلِين _ أَنَّ هُوَ أَمكَن تَوَصُّل _ بِ نَجَاح إِلَى اِتِّفَاق _ بِ مُسَاعَدَة مَبعُوث أَمِيرِكِيّ دنيس رُوس اَلَّذِي اِنتَظَر _ وُصُول هُوَ إِلَى إِسرَائِيل فِي 20 آب / أَغُسطُس عَلَى أَن وَضَع _ لَمسَة هُوَ أَخِير فِي قِمَّة جَدِيد " لَن طَال أَكثَر مِن يَوم أَو يَوم " . | وراى بيلين انه يمكن التوصل بنجاح الى اتفاق بمساعدة المبعوث الاميركي دنيس روس الذي ينتظر وصوله الى اسرائيل في 20 اب/اغسطس على ان توضع لمساته الاخيرة فى قمة جديدة "لن تطول اكثر من يوم او يومين". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-149 | afp.20000815.0017:p6u1 |
1 احمد احمد X U--------- original_id=22 18 dep _ _
2 وَزِير وزير NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=9 21 nsubj _ _
3 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
4 رَئِيس رئيس NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=18 21 obl:arg _ _
5 بِن بن PROPN Z--------- origina... | _ وَ مِن مُقَرَّر أَن اِلتَقَى _ لِ هٰذَا غَايَة وَزِير خَارِجِيَّة إِسرَائِيلِيّ _ بِ وِكَالَة شلُومُو بِن عامي _ بِ رَئِيس مَجلِس تَشرِيعِيّ فِلَسطِينِيّ احمد قريع ( ابو علاء ) . | ومن المقرر ان يلتقي لهذه الغاية وزير الخارجية الاسرائيلي بالوكالة شلومو بن عامي برئيس المجلس التشريعي الفلسطيني احمد قريع (ابو علاء). | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-150 | afp.20000815.0017:p7u1 |
1 موسى موسى X U--------- original_id=21 5 nmod _ _
2 قريع قريع X U--------- original_id=3 25 nsubj _ _
3 وَفد وفد NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=9 17 case _ _
4 مَعَ مع ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=16 15 case _ _
5 عمرو عمرو X U--------- original_id=20 24 dep _ _
6 تَح... | _ وَ زَار قريع مِصر مُنذُ مَسَاء اِثنَان ضِمنَ وَفد فِلَسطِينِيّ رَفِيع مُستَوَى _ لِ إِجرَاء مُحَادَثَة مَعَ وَزِير خَارِجِيَّة مِصر عمرو موسى _ لِ تَحرِيك مُفَاوَضَة فِلَسطِينِيّ إِسرَائِيلِيّ . | ويزور قريع مصر منذ مساء الاثنين ضمن وفد فلسطيني رفيع المستوى لاجراء محادثات مع وزير خارجية مصر عمرو موسى لتحريك المفاوضات الفلسطينية الاسرائيلية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-151 | afp.20000815.0017:p8u1 |
1 عبد عبد X U--------- original_id=11 20 nmod _ _
2 فِلَسطِينِيّ الفلسطينية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=21 26 amod _ _
3 صائب صائب X U--------- original_id=32 11 dep _ _
4 عباس عباس X U--------- original_id=23 21 nmod _ _
5 ضَمّ يضم VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood... | _ وَ ضَمّ وَفد أَيضًا كُلّ مِن وَزِير ثَقَافَة فِلَسطِينِيّ ياسر عبد ربه _ وَ أَمِين سِرّ لَجنَة تَنفِيذِيّ _ لِ مُنَظَّمَة تَحرِير فِلَسطِينِيّ محمود عباس ( ابو مازن ) _ وَ كَبِير مُفَاوِض فِلَسطِينِيّ صائب عريقات . | ويضم الوفد ايضا كلا من وزير الثقافة الفلسطيني ياسر عبد ربه وامين سر اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية محمود عباس (ابو مازن) وكبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-152 | afp.20000815.0017:p9u1 |
1 اِتِّفَاق اتفاق NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=12 19 obl:arg _ _
2 كَامب كامب X X--------- Foreign=Yes|original_id=15 11 nmod _ _
3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=27 8 punct _ _
4 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 25 case _ _
5 مَاضِي الماضي ADJ A-----MS2D Case=Ge... | أَشَار إِلَى أَنَّ مَسأَلَة قُدس كَان عَائِق رَئِيسِيّ أَمَامَ تَوَصُّل إِلَى اِتِّفَاق فِي قِمَّة كَامب دِيفِيد اَلَّذِي اِنتَهَى _ بِ فَشَل فِي 25 تَمُّوز / يُولِيُو مَاضِي . | يشار الى ان مسالة القدس كانت العائق الرئيسي امام التوصل الى اتفاق في قمة كامب ديفيد التى انتهت بالفشل فى 25 تموز/يوليو الماضي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-153 | afp.20000815.0017:p10u1 |
1 تَقسِيم تقسيم NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=12 4 nsubj _ _
2 مُوَحَّد الموحدة ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=8 5 amod _ _
3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=32 14 punct _ _
4 أَمكَن يمكن VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Nu... | _ وَ اِعتَبَر إِسرَائِيل قُدس " _ عَاصِمَة هُوَ مُوَحَّد اَلَّذِي لَا أَمكَن _ تَقسِيم هُوَ " فِيمَا أَرَاد فِلَسطِينِيّ إِعلَان شَطر شَرقِيّ _ لِ مَدِينَة اَلَّذِي _ ضَمّ هُوَ إِسرَائِيل عَام 1967 عَاصِمَة _ لِ هُوَ . | وتعتبر اسرائيل القدس "عاصمتها الموحدة التي لا يمكن تقسيمها" فيما يريد الفلسطينيون اعلان الشطر الشرقي للمدينة الذي ضمته اسرائيل عام 1967 عاصمة لهم. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-154 | afp.20000815.0017:p11u1 |
1 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=4 4 case _ _
2 فِيَتنَام فيتنام X X--------- Foreign=Yes|original_id=3 6 obj _ _
3 قَصِير قصيرة ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=7 4 amod _ _
4 زِيَارَة زيارة NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=6 6 obl _ _... | عرفات غَادَر فِيَتنَام فِي خِتَام زِيَارَة قَصِير | عرفات غادر فيتنام في ختام زيارة قصيرة | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-155 | afp.20000815.0019:p1u1 |
1 فِلَسطِينِيّ الفلسطيني ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=16 24 amod _ _
2 إِنَّ ان CCONJ C--------- original_id=14 6 mark _ _
3 ب ب X Y--------- Abbr=Yes|original_id=7 20 dep _ _
4 هَانُوي هانوي X X--------- Foreign=Yes|original_id=20 6 obj _ _
5 خَارِجِيَّة الخارجية NOUN N-----... | هَانُوي 15 - 8 ( إِف ب ) - أَعلَن وِزَارَة خَارِجِيَّة فِيَتنَامِيّ إِنَّ رَئِيس فِلَسطِينِيّ ياسر عرفات غَادَر هَانُوي يَوم ثُلَاثَاء فِي خِتَام زِيَارَة عَمَل _ لِ فِيَتنَام _ لِ عِدَّة سَاعَة . | هانوي 15-8 (اف ب)- اعلنت وزارة الخارجية الفيتنامية ان الرئيس الفلسطيني ياسر عرفات غادر هانوي اليوم الثلاثاء فى ختام زيارة عمل لفيتنام لعدة ساعات. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-156 | afp.20000815.0019:p2u1 |
1 خِلَالَ خلال ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=5 12 case _ _
2 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=13 6 punct _ _
3 قَد قد PART F--------- original_id=2 5 aux _ _
4 لُوُونغ لوونغ X X--------- lin=+2|Foreign=Yes|original_id=12 10 flat:foreign _ _
5 اِلتَقَى التقى VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=M... | _ وَ قَد اِلتَقَى عرفات خِلَالَ زِيَارَة _ نَظِير هُوَ فِيَتنَامِيّ ترَان دُوك لُوُونغ . | وقد التقى عرفات خلال الزيارة نظيره الفيتنامي تران دوك لوونغ. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-157 | afp.20000815.0019:p3u1 |
1 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=3 8 case _ _
2 إِنَّ إن PART F--------- original_id=10 12 advmod:emph _ _
3 وَ و CCONJ C--------- original_id=18 10 cc _ _
4 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=22 9 punct _ _
5 طُوكِيُو طوكيو X X--------- lin=+3|Foreign=Yes|original_id=21 7 conj _ _
6 هَانُوي هان... | _ وَ اِستِنَاد إِلَى مَصدَر دِبلُومَاسِيّ فِلَسطِينِيّ فِي هَانُوي _ فَ إِنَّ عرفات _ سَ زَار كُلّ مِن كُوَالَا لَمبُور _ وَ جَاكَر _ وَ طُوكِيُو . | واستنادا الى مصدر دبلوماسي فلسطيني فى هانوي فان عرفات سيزور كلا من كوالا لمبور وجاكرتا وطوكيو. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-158 | afp.20000815.0019:p4u1 |
1 قِمَّة قمة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 25 nmod _ _
2 أَن ان CCONJ C--------- original_id=19 21 mark _ _
3 دِيفِيد ديفيد X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=9 26 flat:foreign _ _
4 زَار زار VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=4... | _ وَ كَان عرفات زَار بَعدَ فَشَل قِمَّة كَامب دِيفِيد فِي 25 تَمُّوز / يُولِيُو عِشرُون دَولَة مِن دُونَ أَن حَظِي عَلَى مَا بَدَا _ بِ دَعم حَاسِم _ لِ مَشرُوع إِعلَان دَولَة فِلَسطِينِيّ . | وكان عرفات زار بعد فشل قمة كامب ديفيد في 25 تموز/يوليو عشرين دولة من دون ان يحظى على ما يبدو بدعم حاسم لمشروع اعلان الدولة الفلسطينية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-159 | afp.20000815.0019:p5u1 |
1 أَبدَى ابدت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=19 19 conj _ _
2 وَقت الوقت NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=31 28 obl _ _
3 فِلَسطِينِيّ الفلسطينية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=28 7 amod _ _
4 " " PU... | _ وَ قَد حَذَّر رُوسِيَا حَلِيف تَقلِيدِيّ _ لِ فِلَسطِينِيّ جُمعَة مَاضِي عرفات مِن تَسَرُّع فِي إِعلَان دَولَة ، كَمَا أَبدَى بِكِين دَعم حِذر _ وَ نَصَح _ بِ إِعلَان دَولَة فِلَسطِينِيّ " فِي وَقت مُنَاسِب " . | وقد حذرت روسيا الحليف التقليدي للفلسطينيين الجمعة الماضي عرفات من التسرع فى اعلان الدولة، كما ابدت بكين دعما حذرا ونصحت باعلان الدولة الفلسطينية "فى الوقت المناسب". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-160 | afp.20000815.0019:p6u1 |
1 عَرَفَات عرفات NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=4 18 obl:arg _ _
2 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 12 case _ _
3 هُوَ ها PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=26 7 nmod _ _
4 هُوَ ها PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sin... | _ وَ سَبَق _ لِ عَرَفَات فِي نِيسَان / أَبرِيل 1999 أَن زَار هَانُوي اَلَّذِي كَان عَلَى دَوَام أَعرَب عَن مَوقِف مُؤَيِّدَة _ لِ قَضِيَّة فِلَسطِينِيّ مَعَ _ سَعي هُوَ إِلَى تَنمِيَة _ عَلَاقَة هُوَ اِقتِصَادِيّ مَعَ إِسرَائِيل . | وسبق لعرفات فى نيسان/ابريل 1999 ان زار هانوي التى كانت على الدوام تعرب عن مواقف مؤيدة للقضية الفلسطينية مع سعيها الى تنمية علاقاتها الاقتصادية مع اسرائيل. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-161 | afp.20000815.0019:p7u1 |
1 اِستَضَاف استضافت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 0 root _ _
2 كَمَا كما CCONJ C--------- original_id=1 1 advmod:emph _ _
3 مَارِس مارس NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=14 6 appos _ _
4 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=16 1 punct ... | كَمَا اِستَضَاف هَانُوي مُؤتَمَر آسِيَوِيّ _ لِ أُمَّة مُتَّحِد حَولَ فِلَسطِين فِي آذَار / مَارِس مَاضِي . | كما استضافت هانوي مؤتمرا اسيويا للامم المتحدة حول فلسطين فى اذار/مارس الماضي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-162 | afp.20000815.0019:p8u1 |
1 ضِدَّ ضد ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=7 2 case _ _
2 إِسبَانِيَا اسبانيا X X--------- Foreign=Yes|original_id=8 5 advmod _ _
3 عَالَم العالم NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=17 4 nmod _ _
4 نَجم نجوم NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=16 8 o... | أَلمَانِيَا بَحَث عَن تَلمِيع _ صُورَة هُوَ ضِدَّ إِسبَانِيَا _ وَ فَرَنسَا أَرَاد تَأكِيد _ سُمعَة هُوَ ضِدَّ نَجم عَالَم | المانيا تبحث عن تلميع صورتها ضد اسبانيا وفرنسا تريد تأكيد سمعتها ضد نجوم العالم | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-163 | afp.20000815.0020:p1u1 |
1 ف ف X Y--------- Abbr=Yes|original_id=7 4 nmod _ _
2 هُوَ ها PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=44 14 nmod _ _
3 15 15 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=2 23 dep _ _
4 ب ب X Y--------- Abbr=Yes|original_id=8 23 dep _ _
5 صُورَة صورة NOUN N------S2R Case=Gen|Defini... | نِيقُوسِيَا 15 - 8 ( أَ ف ب ) - بَحَث مُنتَخَب أَلمَانِيَا _ لِ كُرَة قَدَم عَن تَلمِيع _ صُورَة هُوَ عِندَمَا اِلتَقَى إِسبَانِيَا فِي مُبَارَاة دُوَلِيّ وُدِّيّ فِي هَانُوفِر غَد أَربِعَاء ، فِي حِينَ سَعَى فَرَنسَا بَطَلَة عَالَم _ وَ أُورُوبَا إِلَى تَأكِيد _ سُمعَة هُوَ عِندَمَا وَاجَه مُنتَخَب مِن نَجم عَالَم فِي... | نيقوسيا 15-8 (أ ف ب)- يبحث منتخب المانيا لكرة القدم عن تلميع صورته عندما يلتقي اسبانيا في مباراة دولية ودية في هانوفر غدا الاربعاء، في حين تسعى فرنسا بطلة العالم واوروبا الى تأكيد سمعتها عندما تواجه منتخبا من نجوم العالم في مرسيليا. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-164 | afp.20000815.0020:p2u1 |
1 دَور الدور NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 44 obl _ _
2 أَرَاح اراحت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=48 14 ccomp _ _
3 إِثرَ اثر ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=36 61 case _ _
4 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|origina... | _ وَ دَخَل أَلمَانِيَا فِي نَفَق مُظلِم بَعدَ _ خُرُوج هُوَ مُذِلّ مِن دَور أَوَّل _ لِ نِهَائِيّ كَأس أُمَّة أُورُوبِيّ فِي بِلجِيكَا _ وَ هُولَندَا فِي حَزِيرَان / يُونِيُو مَاضِي _ وَ هُوَ حَامِلَة لَقَب قَبلَ 4 سَنَة خُصُوص إِثرَ _ خَسَارَة هُوَ أَمَامَ اَلبُرتُغَال صفر - 3 عِلم _ بِ أَنَّ أَخِير أَرَاح أَبرَز _ نَ... | ودخلت المانيا في نفق مظلم بعد خروجها المذل من الدور الاول لنهائيات كأس الامم الاوروبية في بلجيكا وهولندا في حزيران/يونيو الماضي وهي حاملة اللقب قبل 4 سنوات خصوصا اثر خسارتها امام البرتغال صفر-3 علما بان الاخيرة اراحت ابرز نجومها وعلى رأسهم لويس فيغو اغلى لاعب في العالم حاليا. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-165 | afp.20000815.0020:p3u1 |
1 لَيس ليست AUX VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=38 23 cop _ _
2 سَ س PART F--------- original_id=2 7 aux _ _
3 اَلَّذِي الذي DET SR----MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=18 16 nsubj _ _
4 إِشرَاف الاشراف NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Numbe... | _ وَ سَ كَان مَهَمَّة أَسَاسِيّ _ لِ مُدَرِّب مُنتَخَب مُؤَقَّت رُودِي فُولِر ثُمَّ كرِيستُوف داوم مُدَرِّب بَايِر لِيفِركُوزِن اَلَّذِي _ سَ تَوَلَّى إِشرَاف فِي 1 حَزِيرَان / يُونِيُو عَام 2001 ، بِنَاء مُنتَخَب مُتَجَانِس ، بَيدَ أَنَّ هٰذَا مَهَمَّة لَيس سَهل عَلَى إِطلَاق لِأَنَّ مُشكِلَة كُرَة أَلمَانِيّ كَمَن فِ... | وستكون المهمة الاساسية لمدرب المنتخب المؤقت رودي فولر ثم كريستوف داوم مدرب باير ليفركوزن الذي سيتولى الاشراف في 1 حزيران/يونيو عام 2001، بناء منتخب متجانس، بيد ان هذه المهمة ليست سهلة على الاطلاق لان مشكلة الكرة الالمانية تكمن في انها لم تخرج اي لاعب كبير في السنوات الاخيرة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-166 | afp.20000815.0020:p4u1 |
1 أُورُوبَا اوروبا X X--------- Foreign=Yes|original_id=21 37 nmod _ _
2 هُوَ ه PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=7 7 nmod _ _
3 وَسط وسط NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=26 32 nmod _ _
4 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=39 41 ... | _ وَ غَاب عَن مُنتَخَب أَلمَانِيّ _ قَائِد هُوَ أُولِيفِر بِيرهُوف اَلَّذِي لَم شَفَى تَمَام مِن إِصَابَة تَعَرَّض _ لِ هُوَ خِلَالَ بُطُولَة أُورُوبَا ، _ وَ كَذٰلِكَ لَاعِب وَسط بَايِرن مِيُونِيخ ينز يريميز اَلَّذِي _ سَ اِبتَعَد شَهر عَن مَلعَب _ لِ إِصَابَة فِي رِبَاط رُكبَة . | ويغيب عن المنتخب الالماني قائده اوليفر بيرهوف الذي لم يشف تماما من اصابة تعرض لها خلال بطولة اوروبا، وكذلك لاعب وسط بايرن ميونيخ ينز يريميز الذي سيبتعد شهرين عن الملاعب لاصابة في اربطة الركبة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-167 | afp.20000815.0020:p5u1 |
1 فِيُورِنتِينَا فيورنتينا X X--------- Foreign=Yes|original_id=21 3 nmod _ _
2 هُوَ ها PRON SP---3FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=11 15 obj _ _
3 وَسط وسط NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=20 11 nmod _ _
4 لَم لم PART F--------- original_id=2 18 advmo... | _ وَ لَم أَحدَث فُولِر تَغيِير كَبِير عَلَى تَشكِيلَة اَلَّذِي _ اِختَار هُوَ _ لِ مُوَاجَهَة إِسبَانِيَا _ لٰكِنَّ هُوَ شَهِد عَودَة لَاعِب وَسط فِيُورِنتِينَا إِيطَالِيّ يورغ هاينريخ . | ولم يحدث فولر تغييرا كبيرا على التشكيلة التي اختارها لمواجهة اسبانيا لكنها شهدت عودة لاعب وسط فيورنتينا الايطالي يورغ هاينريخ. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-168 | afp.20000815.0020:p6u1 |
1 نِهَائِيّ نهائيات NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=19 16 obl _ _
2 حَامِل حامل ADJ A-----MS4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=5 12 amod _ _
3 مُبَارَاة المباريات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=11 7 nmod _ _
4 أَنَّ ان CCONJ C-----... | ذَكَر أَنَّ لوثار ماتيوس حَامِل رَقم قِيَاسِيّ عَالَمِيّ فِي عَدَد مُبَارَاة دَولِيّ ( 150 مُبَارَاة ) اِعتَزَل إِثرَ نِهَائِيّ أُورُوبَا _ وَ كَذٰلِكَ أَمر _ بِ نِسبَة إِلَى اولف كيرستن . | يذكر ان لوثار ماتيوس حامل الرقم القياسي العالمي في عدد المباريات الدولية (150 مباراة) اعتزل اثر نهائيات اوروبا وكذلك الامر بالنسبة الى اولف كيرستن. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-169 | afp.20000815.0020:p7u1 |
1 ثَمَانِيَة ثمانية NUM QV----M-2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|original_id=10 4 obl:arg _ _
2 كَامَاتشُو كاماتشو X X--------- lin=+2|Foreign=Yes|original_id=6 31 flat:foreign _ _
3 مِن من ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 32 case _ _
4 اِحتَفَظ احتفظ VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|G... | أَمَّا مُدَرِّب إِسبَانِيَا خُوسِيه أَنطُونِيُو كَامَاتشُو _ فَ اِحتَفَظ _ بِ ثَمَانِيَة لَاعِب مِن تَشكِيلَة اَلَّذِي خَاض نِهَائِيّ أُورُوبَا _ وَ هُوَ إِيتشِيبِيرِيَا وابيلاردو وجيرار وغوارديولا وفيلاسكو وراوول ومندييتا _ وَ بَاكُو ، _ وَ مَنَح فُرصَة إِلَى لَاعِب نَادِي أَصغَر خُصُوص حَارِس مَرمَى أُوفِيِيدُو إِيست... | اما مدرب اسبانيا خوسيه انطونيو كاماتشو فاحتفظ بثمانية لاعبين من التشكيلة التي خاضت نهائيات اوروبا وهم ايتشيبيريا وابيلاردو وجيرار وغوارديولا وفيلاسكو وراوول ومندييتا وباكو، ومنح الفرصة الى لاعبي الاندية الصغرى خصوصا حارس مرمى اوفييدو ايستيبان ولاعب وسط ملقة روفيتي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-170 | afp.20000815.0020:p8u1 |
1 فِرنَاندُو فرناندو X X--------- Foreign=Yes|original_id=7 29 nmod _ _
2 كَان يكون AUX VISA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=37 28 cop _ _
3 اِستَدعَى استدعى VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 11 parataxis _ ... | _ وَ اِستَدعَى كَامَاتشُو مُهَاجِم ريال مَدرِيد فِرنَاندُو موريانتيس بَعدَ أَن تَخَلَّى _ عَن هُوَ فِي نِهَائِيّ ، لٰكِنَّ أَخِير أَصَاب فِي مُبَارَاة وُدِّيّ ضِدَّ مِيدلزبرُه إِنكلِيزِيّ أَحَد مَاضِي _ فَ اِستَبدَل هُوَ _ بِ لَاعِب إِسبَانيُول راوول تامودو _ لِ كَان وَجه جَدِيد آخَر ضِمنَ تَشكِيلَة . | واستدعى كاماتشو مهاجم ريال مدريد فرناندو موريانتيس بعد ان تخلى عنه في النهائيات، لكن الاخير اصيب في مباراة ودية ضد ميدلزبره الانكليزي الاحد الماضي فاستبدله بلاعب اسبانيول راوول تامودو ليكون وجها جديدا آخر ضمن التشكيلة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-171 | afp.20000815.0020:p9u1 |
1 هُوَ هم PRON SP---3MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=16 13 nmod _ _
2 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=23 47 punct _ _
3 بَرَازِيلِيّ البرازيلي NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=17 13 nsubj _ _
4 سَعُودِيّ السعودي ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definit... | _ وَ عَلَى مَلعَب فيلودروم فِي مَرسِيلِيَا اِلتَقَى مُنتَخَب فَرَنسَا مَعَ مُنتَخَب مِن نَجم عَالَم _ أَبرَز هُوَ بَرَازِيلِيّ سُونِي أَندِرسُون ( لِيُون فَرَنسِيّ ) _ وَ أَرجَنتِينِيّ فِرنَاندُو ريدوندو ( ريال مَدرِيد إِسبَانِيّ ) ، فِي حِينَ شَارَك مِن لَاعِب عَرَبِيّ سَعُودِيّ خالد مسعد _ وَ تُونِسِيّ زبير بية . | وعلى ملعب فيلودروم في مرسيليا يلتقي منتخب فرنسا مع منتخب من نجوم العالم ابرزهم البرازيلي سوني اندرسون (ليون الفرنسي) والارجنتيني فرناندو ريدوندو (ريال مدريد الاسباني)، في حين يشارك من اللاعبين العرب السعودي خالد مسعد والتونسي زبير بية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-172 | afp.20000815.0020:p10u1 |
1 لُورَان لوران X X--------- Foreign=Yes|original_id=9 15 nmod _ _
2 كَان تكون VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=3 13 parataxis _ _
3 سَ س PART F--------- original_id=2 2 aux _ _
4 أَخِير الاخيرة ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=... | _ وَ سَ كَان مُبَارَاة أَخِير _ لِ مُدَافِع فَرَنسَا لُورَان بلان اَلَّذِي أَعلَن _ اِعتِزَال هُوَ لَعب دُوَلِيّ بَعدَ مَسِيرَة حَافِل مَعَ مُنتَخَب . | وستكون المباراة الاخيرة لمدافع فرنسا لوران بلان الذي اعلن اعتزاله اللعب دوليا بعد مسيرة حافلة مع المنتخب. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-173 | afp.20000815.0020:p11u1 |
1 أَحرَز أحرزت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=16 9 conj _ _
2 لومير لومير X U--------- original_id=6 17 nmod _ _
3 إِيطَالِيَا ايطاليا X X--------- Foreign=Yes|original_id=22 4 obl:arg _ _
4 فَوز فوز NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 1 o... | _ وَ اِختَار مُدَرِّب فَرَنسَا رُوجِيِه لومير تَشكِيلَة _ ذَات هُوَ اَلَّذِي خَاض نِهَائِيّ كَأس أُورُوبَا _ وَ أَحرَز لَقَب _ بِ فَوز هُوَ عَلَى إِيطَالِيَا _ بِ هَدَف ذَهَبِيّ 2 - 1 . | واختار مدرب فرنسا روجيه لومير التشكيلة ذاتها التي خاضت نهائيات كأس اوروبا واحرزت اللقب بفوزها على ايطاليا بالهدف الذهبي 2-1. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-174 | afp.20000815.0020:p12u1 |
1 أَوَّل الاولى ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=12 10 nsubj _ _
2 تِشرِين تشرين NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=21 26 obl _ _
3 وَ و CCONJ C--------- original_id=6 6 cc _ _
4 اَليَابَان اليابان NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|origin... | _ وَ بَرَز أَيضًا مُبَارَاة اَليَابَان _ وَ إِمَارَة فِي هِيرُوشِيمَا حَيثُ اِستَعَدّ أَوَّل _ لِ نِهَائِيّ كَأس آسِيَا مُقَرَّر فِي لُبنَان فِي تِشرِين أَوَّل / أُكتُوبِر مُقبِل . | وتبرز ايضا مباراة اليابان والامارات في هيروشيما حيث تستعد الاولى لنهائيات كأس اسيا المقررة في لبنان في تشرين الاول/اكتوبر المقبل. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-175 | afp.20000815.0020:p13u1 |
1 مَعَ مع ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=8 2 case _ _
2 صِين الصين NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 13 obl _ _
3 إِيرَان إيران NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=21 58 orphan _ _
4 ، ، PUNCT G--------- lin=+1|original_id=39 50 punct _ _
5 فِي ف... | _ وَ فِي مُبَارَاة آخَر ، لَعِب اوكرانيا مَعَ صِين فِي كييف ، _ وَ رُوسِيَا مَعَ إِسرَائِيل فِي مُوسكُو ، _ وَ إِيرَان مَعَ جُورجِيَا فِي طَهرَان ، _ وَ إِيسلانْدا مَعَ اَلسّوِيد فِي لوغارغالسفولور ، والنسما مَعَ مَجَر فِي فِيِينَّا ، _ وَ فِنلَندَا مَعَ النروج فِي هِلسِنكِي ، _ وَ جَزِيرَة فارو مَعَ دَنِمَارك فِي تورش... | وفي المباريات الاخرى، تلعب اوكرانيا مع الصين في كييف، وروسيا مع اسرائيل في موسكو، وايران مع جورجيا في طهران، وايسلندا مع السويد في لوغارغالسفولور، والنسما مع المجر في فيينا، وفنلندا مع النروج في هلسنكي، وجزر فارو مع الدنمارك في تورشافن، وبلغاريا مع بلجيكا في صوفيا. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-176 | afp.20000815.0020:p14u1 |
1 مِصر مصر NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=2 4 nmod _ _
2 قَلعَة القلعة NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 4 dep _ _
3 أَحمَر الحمراء ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=5 2 amod _ _
4 بُطُولَة بطولة NOUN N------S1R Case=Nom|... | بُطُولَة مِصر : قَلعَة أَحمَر . . . | بطولة مصر: القلعة الحمراء... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-177 | afp.20000815.0022:p1u1 |
1 قَبلَ قبل ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=66 40 case _ _
2 اِنتِهَاء انتهاء NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=68 40 nmod _ _
3 لَن لن PART F--------- original_id=33 10 advmod _ _
4 عَام الاعوام NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=64 5 obl _ _
5 ج... | قَاهِرَة - _ وَ فَتَح اِنتِقَال تَوأَم مِلَفّ مُشكِلَة مُتخَم فِي نَادِي بِدَايَة مِن ياسر ريان اَلَّذِي طَلَب مِن إِدَارَة كُرَة تَحدِيد _ مَوقِف هُوَ _ بِ بَقَاء أَو رَحِيل _ لٰكِنَّ هُوَ أَعلَن _ أَنَّ هُوَ لَن بَتّ _ بِ تَجدِيد عَقد لَاعِب أَمر اَلَّذِي لَم لَقِي قُبُول مِن لَاعِب _ لِأَنَّ هُوَ مَبدَأ غَير مَسبُوق... | القاهرة- وفتح انتقال التوأم ملف المشكلات المتخم في النادي بداية من ياسر ريان الذي طلب من ادارة الكرة تحديد موقفه بالبقاء او الرحيل لكنها اعلنت انها لن تبت بتجديد عقود اللاعبين الامر الذي لم يلق قبولا من اللاعبين لانه مبدأ غير مسبوق في الاهلي الذي سبق له ان جدد عقد اكثر من لاعب في الاعوام الماضية قبل موعد انتهائها باشهر... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-178 | afp.20000815.0022:p2u1 |
1 دَفعَة دفعة NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=31 40 obl _ _
2 طَالَب طالب VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=10 51 acl _ _
3 أَلف الف NUM QM-----S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|NumForm=Word|original_id=14 43 nummod _ _
4 عَلَى على ADP ... | _ وَ بَرَز أَيضًا مُشكِلَة مُهَاجِم وَاعِد محمد فاروق اَلَّذِي طَالَب _ بِ مَبلَغ 100 أَلف جُنَيه مِصرِيّ ( 30 أَلف دُولَار ) عَن مَوسِم وَاحِد _ وَ بِ حُصُول عَلَى قِيمَة عَقد دَفعَة وَاحِد رَافِض نِظَام اَلَّذِي _ أَعلَن هُوَ إِدَارَة كُرَة _ بِ حُصُول هُوَ عَلَى نِصف قِيمَة _ تَعَاقُد هُوَ مُقَدَّم _ وَ نِصف آخَر وِ... | وبرزت ايضا مشكلة المهاجم الواعد محمد فاروق الذي طالب بمبلغ 100 الف جنيه مصري (30 الف دولار) عن الموسم الواحد وبالحصول على قيمة العقد دفعة واحدة رافضا النظام الذي اعلنته ادارة الكرة بحصوله على نصف قيمة تعاقده مقدما والنصف الاخر وفق نسبة مشاركته في المباريات. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-179 | afp.20000815.0022:p3u1 |
1 مُقَابِلَ مقابل ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=9 56 case _ _
2 بَعدَمَا بعدما CCONJ C--------- original_id=41 57 mark _ _
3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=74 38 punct _ _
4 عَن عن ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=54 7 case _ _
5 اَلَّذِي التي DET SR----FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number... | _ وَ تَلَقَّى فاروق عَرض مِن نَادِي أَنقَرَة تُركِيّ مُقَابِلَ 800 أَلف دُولَار _ وَ بِ إِمكَان هُوَ اِنتِقَال _ مِن هُوَ دُونَ رُجُوع إِلَى أَهلِيّ خِلَاف _ لِ مَوقِف ابراهيم سعيد اَلَّذِي طَالَب الاهلي _ بِ مِليُون جُنَيه مِصرِيّ _ لِ بَقَاء فِي _ صَفّ هُوَ بَعدَمَا طَلَب أَخِير مِن نَادِي أَنقَرَة _ بِ ذَات مَبلَغ م... | وتلقى فاروق عرضا من نادي انقرة التركي مقابل 800 الف دولار وبامكانه الانتقال منه دون الرجوع الى الاهلي خلافا لموقف ابراهيم سعيد الذي طالب الاهلي بمليون جنيه مصري للبقاء في صفوفه بعدما طلب الاخير من نادي انقرة بالذات مبلغ مليوني دولار نظير التنازل عنه، واعلن سعيد انه سيرحل اذا لم يحقق الاهلي مطالبه التي تؤمن مستقبله. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-180 | afp.20000815.0022:p4u1 |
1 يعامل يعامل X U--------- original_id=23 36 advmod _ _
2 غَرَامَة غرامات NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=9 50 conj _ _
3 كَمَا كما CCONJ C--------- original_id=22 1 mark _ _
4 قِيمَة قيمة NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=34 33 conj _ _
5 إِيقَاف الايقاف NOUN ... | _ وَ كَان سعيد تَعَرَّض _ لِ عُقُوبَة إِيقَاف _ وَ غَرَامَة مَادِّيّ _ لِ خِلَاف مَعَ إِدَارَة كُرَة إِثرَ _ مُطَالَبَة هُوَ _ بِ مُعَامَلَة هُوَ كَمَا يعامل _ زَمِيل هُوَ سيد عبد الحفيظ مِن حَيثُ رَاتِب شَهرِيّ _ وَ قِيمَة عَقد ، كَمَا اِختَلَف كَثِير مَعَ تسُوبِيل _ بِ سَبَب _ طَلَب هُوَ لَعب فِي مَركَز ظَهِير حُرّ (... | وكان سعيد تعرض لعقوبات الايقاف وغرامات مادية لخلافات مع ادارة الكرة اثر مطالبته بمعاملته كما يعامل زميله سيد عبد الحفيظ من حيث الراتب الشهري وقيمة العقد، كما اختلف كثيرا مع تسوبيل بسبب طلبه اللعب في مركز الظهير الحر ( لييبرو) بدلا من المركز الذي يصر عليه المدرب. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-181 | afp.20000815.0022:p5u1 |
1 رَفَض رفض VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=71 32 conj _ _
2 مَاضِي الماضي ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=26 17 amod _ _
3 أَكَّد يؤكد VERB VISA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|... | _ وَ جَاء اِعتِدَاء هشام حنفي عَلَى _ زَمِيل هُوَ شادي محمد عَلَى مَرأَى _ وَ مَسمَع جَمِيع أَثنَاءَ مُبَارَاة الاهلي _ وَ إِسمَاعِيلِيّ فِي نِصف نِهَائِيّ كَأس أُسبُوع مَاضِي _ لِ أَكَّد تَفَكُّك فَرِيق . _ وَ رَغمَ تَوقِيع غَرَامَة مَالِيّ _ بِ حَقّ حنفي _ قَدر هُوَ 1500 دُولَار ، _ فَ إِنَّ هُوَ لَم أَنهَى مُشكِلَة ... | وجاء اعتداء هشام حنفي على زميله شادي محمد على مرأى ومسمع الجميع اثناء مباراة الاهلي والاسماعيلي في نصف نهائي الكأس الاسبوع الماضي ليؤكد تفكك الفريق. ورغم توقيع غرامة مالية بحق حنفي قدرها 1500 دولار، فانها لم تنه المشكلة بعدما صمم محمد على ضرورة اعتذار الاول له علنا امام الجماهير ليرد له اعتباره الامر الذي رفضه حنفي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-182 | afp.20000815.0022:p6u1 |
1 دَخَل دخل VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=4 12 xcomp _ _
2 حَادّ حادة ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=8 17 amod _ _
3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=17 8 punct _ _
4 كَلَامِيّ كلامية ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=In... | _ وَ كَان حنفي دَخَل فِي مُشَادَّة كَلَامِيّ حَادّ مَعَ تسُوبِيل فِي مُبَارَاة _ ذَات هُوَ أَمَامَ جُمهُور . | وكان حنفي دخل في مشادة كلامية حادة مع تسوبيل في المباراة ذاتها امام الجماهير. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-183 | afp.20000815.0022:p7u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
2 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 25 case _ _
3 خُصُوص خصوصا NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=10 5 advmod:emph _ _
4 تسُوبِيل تسوبيل X X--------- Foreign=Yes|original_id=7 8 nmod _ _
5 غَلَب غلبت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|... | _ وَ لَم عَاد تَقَبَّل لَاعِب اِنتِقَاد تسُوبِيل _ لِ هُوَ خُصُوص بَعدَمَا غَلَب عَصَبِيَّة عَلَى _ تَصَرُّف هُوَ _ وَ كَان سَبَب فِي تَوقِيع عُقُوبَة _ عَلَى هُوَ مَحَلِّيّ _ وَ أَفرِيقِيّ أَكثَر مِن مَرَّة . | ولم يعد يتقبل اللاعبون انتقاد تسوبيل لهم خصوصا بعدما غلبت العصبية على تصرفاته وكانت سببا في توقيع العقوبات عليه محليا وافريقيا اكثر من مرة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-184 | afp.20000815.0022:p8u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=31 20 cc _ _
2 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=70 28 case _ _
3 مُسَابَقَة مسابقة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=52 49 obl _ _
4 جَدَّد جددت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=6 29 csubj _ _
5... | _ وَ غَرِيب أَنَّ إِدَارَة الاهلي جَدَّد عَقد تسُوبِيل قَبلَ شَهر مِن _ نِهَايَة هُوَ وَسط اِعتِرَاض عَدَد مِن عُضو مَجلِس إِدَارَة مِثلَ طاهر أَبُوزَيد نَجم سَابِق الذي طَالَب _ بِ إِبعَاد هُوَ _ وَ وَصَف هُوَ _ بِ فَاشِل إِذ خَسِر فَرِيق تَحتَ _ إِشرَاف هُوَ بُطُولَة أَفرِيقِيّ _ وَ بُطُولَة عَرَبِيّ _ وَ خَرَج ثَلَا... | والغريب ان ادارة الاهلي جددت عقد تسوبيل قبل شهرين من نهايته وسط اعتراض عدد من اعضاء مجلس الادارة مثل طاهر ابوزيد النجم السابق الذي طالب بابعاده ووصفه بالفاشل اذ خسر الفريق تحت اشرافه بطولتين افريقيتين وبطولة عربية وخرج ثلاث مرات من مسابقة كأس مصر، كما خرج من دور ال32 لمسابقتي كأس مصر ودوري ابطال افريقيا للمرة الاولى في... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-185 | afp.20000815.0022:p9u1 |
1 ، ، PUNCT G--------- lin=+1|original_id=6 25 punct _ _
2 جَوَاز جواز NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=17 34 nmod _ _
3 جَان جان X X--------- Foreign=Yes|original_id=32 39 nmod _ _
4 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=52 52 punct _ _
5 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=3... | _ وَ لِ مَرَّة أَوَّل أَيضًا ، شَهِد الاهلي حَالَة تَمَرُّد تَمَثَّل _ بِ رَفض أَحَد لَاعِب تَسلِيم جَوَاز _ سَفَر هُوَ إِلَى إِدَارَة كُرَة اَلَّذِي حَضَّر _ لِ سَفَر إِلَى سِنِغَال _ لِ مُوَاجِه فَرِيق جَان دارك سِنِغَالِيّ فِي جَولَة ثَالِث _ لِ دَورِيّ بَطَل افريقيا ، _ وَ اِدِّعَاء لَاعِب آخَر إِصَابَة _ لِ عَدَم ... | وللمرة الاولى ايضا، يشهد الاهلي حالة تمرد تمثلت برفض احد اللاعبين تسليم جواز سفره الى ادارة الكرة التي تحضر للسفر الى السنغال لمواجهة فريق جان دارك السنغالي في الجولة الثالثة لدوري ابطال افريقيا، وادعاء لاعب اخر الاصابة لعدم السفر ايضا. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-186 | afp.20000815.0022:p10u1 |
1 وَضَع تضع VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=20 7 conj _ _
2 لَقَب لقب NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=17 23 obl:arg _ _
3 عَلَى على ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 30 case _ _
4 مَوقِف موقف NOUN N------S1R C... | _ وَ بَات مَوقِف فَرِيق الاهلي صَعب _ لِ غَايَة فِي بُطُولَة أَفرِيقِيّ اَلَّذِي سَعَى _ لِ فَوز _ بِ لَقَب هُوَ _ وَ وَضَع _ جُمهُور هُوَ _ يَد هُوَ عَلَى _ قَلب هُوَ خَشيَة _ اِنهِيَار هُوَ . | وبات موقف فريق الاهلي صعبا للغاية في البطولة الافريقية التي يسعى للفوز بلقبها وتضع جماهيره ايديها على قلوبها خشية انهياره. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-187 | afp.20000815.0022:p11u1 |
1 تَوَصَّل تتوصل VERB VIJA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Jus|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=4 0 root _ _
2 لُوسَاكَا لوساكا X X--------- Foreign=Yes|original_id=2 5 nmod _ _
3 عَمَلِيَّة عملية NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 7 nmod _ _
4 إِلَى الى ADP P------... | قِمَّة لُوسَاكَا لَم تَوَصَّل إِلَى إِطلَاق عَمَلِيَّة سَلَام فِي جُمهُورِيَّة اَلكُونغُو | قمة لوساكا لم تتوصل الى اطلاق عملية السلام في جمهورية الكونغو | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-188 | afp.20000815.0023:p1u1 |
1 اَلكُونغُو الكونغو X X--------- Foreign=Yes|original_id=22 30 nmod _ _
2 أَكثَر اكثر ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=11 18 obl _ _
3 18 18 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=13 2 nummod _ _
4 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=49 34 punct _ _
5 بَعدَ بعد ADP PI-----... | لُوسَاكَا 15 - 8 ( إِف ب ) - بَعدَ أَكثَر مِن 18 سَاعَة مِن مُحَادَثَة بَينَ طَرَف نِزَاع فِي جُمهُورِيَّة اَلكُونغُو دِيمُوقرَاطِيّ ، لَم أَدَّى قِمَّة لُوسَاكَا اَلَّذِي اِفتَتَح _ عَمَل هُوَ ظُهر أَمسِ إِلَّا إِلَى بَيَان ضَعِيف لَهجَة يَوم ثُلَاثَاء لَا بَشَّر _ بِ إِطلَاق عَمَلِيَّة سَلَام مُتَعَثِّر . | لوساكا 15-8 (اف ب)- بعد اكثر من 18 ساعة من المحادثات بين اطراف النزاع في جمهورية الكونغو الديموقراطية، لم تؤد قمة لوساكا التي افتتحت اعمالها ظهر امس الا الى بيان ضعيف اللهجة اليوم الثلاثاء لا يبشر باطلاق عملية السلام المتعثرة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-189 | afp.20000815.0023:p2u1 |
1 نُقطَة النقاط NOUN N------P4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Plur|original_id=12 11 obj _ _
2 6،30 6،30 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=20 19 nummod _ _
3 زَامبِيَا زامبيا X X--------- Foreign=Yes|original_id=4 6 nmod _ _
4 فريدريك فريدريك X U--------- original_id=5 5 nmod _ _
5 تشِيلُوبَا تشيلوبا X X---------... | _ وَ تَلَا رَئِيس زَامبِيَا فريدريك تشِيلُوبَا اَلَّذِي لَعِب دَور وَسِيط ، نُقطَة رَئِيسِيّ فِي بَيَان _ لِ صَحَافِيّ عِندَ سَاعَة 6،30 تغ مِن صَبَاح يَوم . | وتلا رئيس زامبيا فريدريك تشيلوبا الذي لعب دور الوسيط، النقاط الرئيسية في البيان للصحافيين عند الساعة 6،30 تغ من صباح اليوم. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-190 | afp.20000815.0023:p3u1 |
1 أَمكَن يمكن VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=24 2 acl _ _
2 أَسَاس الاساس NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 16 obl _ _
3 اِتِّفَاق اتفاق NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=14 33 obl:arg _ ... | _ وَ جَاء فِي بَيَان أَنَّ " قِمَّة أَعَاد تَأكِيد عَلَى _ دَعم هُوَ _ لِ اِتِّفَاق وَقف إِطلَاق نَار عَلَى _ أَنَّ هُوَ أَسَاس وَحِيد اَلَّذِي أَمكَن أَن سَمَح _ بِ حَلّ نِزَاع فِي اَلكُونغُو _ لٰكِنَّ هُوَ أَسِف فِي وَقت _ نَفس هُوَ _ لِ اِستِمرَار اِنتِهَاك وَقف إِطلَاق نَار " . | وجاء في البيان ان "القمة اعادت التأكيد على دعمها لاتفاق وقف اطلاق النار على انه الاساس الوحيد الذي يمكن ان يسمح بحل النزاع في الكونغو لكنها اسفت في الوقت نفسه لاستمرار انتهاكات وقف اطلاق النار". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-191 | afp.20000815.0023:p4u1 |
1 تَمّ يتم VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=41 32 acl _ _
2 عَلَى على ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=31 20 case _ _
3 عَلَى على ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=15 44 case _ _
4 كلم كلم X Y--------- Abbr=Yes|original_id=30 38 nmod _ ... | كَمَا رَحَّب " رَئِيس دَولَة مُجتَمِع _ بِ مُبَادَرَة رُوَاندَا _ بِ اِنسِحَاب مِن مِئَة كلم عَلَى كُلّ جَبهَة _ وَ جَدَّد كُلّ طَرَف _ اِلتِزَام هُوَ _ بِ سَحب _ قُوَّة هُوَ إِلَى 15 كلم عَلَى أَقَلّ مَعَ عَدَم اِستِغلَال اِنسِحَاب _ لِ اِحتِلَال مِنطَقَة اَلَّذِي تَمّ جَلَاء _ عَن هُوَ " . | كما رحب "رؤساء الدول المجتمعون بمبادرة رواندا بالانسحاب من مئتي كلم على كل الجبهات وجدد كل الاطراف التزامهم بسحب قواتهم الى 15 كلم على الاقل مع عدم استغلال الانسحابات لاحتلال المناطق التي يتم الجلاء عنها". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-192 | afp.20000815.0023:p5u1 |
1 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 20 case _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=13 4 cc _ _
3 أَرجَأ ارجئ VERB VP-P-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass|original_id=19 20 acl _ _
4 خَمسَة خمسة NUM QV----M-1R lin=+1|Case=Nom|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3|orig... | _ وَ فِي مَا تَعَلَّق _ بِ اِنتِشَار قُوَّة أُمَّة مُتَّحِد ( 500 مُرَاقِب _ وَ خَمسَة أَلف عُنصُر ) اَلَّذِي أَرجَأ مِرَار _ بِ سَبَب اِستِمرَار عَمَل عُنف ، دَعَا قِمَّة حُكُومَة جُمهُورِيَّة اَلكُونغُو إِلَى " تَعَاوُن تَمَام مَعَ بَعثَة أُمَّة مُتَّحِد إِلَى اَلكُونغُو _ وَ اِلتِزَام _ بِ شَرط ضَرُورِيّ _ لِ ضَمَان... | وفي ما يتعلق بانتشار قوات الامم المتحدة (500 مراقب وخمسة الاف عنصر) الذي ارجئ مرارا بسبب استمرار اعمال العنف، دعت القمة حكومة جمهورية الكونغو الى "التعاون تماما مع بعثة الامم المتحدة الى الكونغو والالتزام بالشروط الضرورية لضمان الانتشار السريع للمراقبين العسكريين". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-193 | afp.20000815.0023:p6u1 |
1 أُسرَة الاسرة NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=27 39 obj _ _
2 دُوَلِيّ الدولية ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=28 1 amod _ _
3 قَلَق قلق NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=6 24 obl:arg _ _
4 لَازِم اللازمة ADJ A-----FS2D... | _ وَ أَعرَب بَيَان عَن " _ قَلَق هُوَ " إِزَاءَ " نَقص خَطِير فِي مَورِد " لَجنَة عَسكَرِيّ مُشتَرَك مُكَلَّف مُرَاقَبَة وَقف إِطلَاق نَار . كَمَا دَعَا أُسرَة دُوَلِيّ إِلَى تَأمِين مَال لَازِم لَا سِيَّمَا _ لِ نَقل عُنصُر لَجنَة عَسكَرِيّ . | واعرب البيان عن "قلقه" ازاء "النقص الخطير في موارد" اللجنة العسكرية المشتركة المكلفة مراقبة وقف اطلاق النار. كما دعا الاسرة الدولية الى تأمين الاموال اللازمة لا سيما لنقل عناصر اللجنة العسكرية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-194 | afp.20000815.0023:p7u1 |
1 هُوَ ها PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=12 6 nmod _ _
2 هُوَ ه PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=25 23 obj _ _
3 اِستِثنَاء استثناء NOUN N------S2R lin=+1|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 21 fixed _ _
4 ... | _ وَ أَضَاف إِنَّ " قِمَّة _ بِ اِستِثنَاء حُكُومَة اَلكُونغُو جَدَّد _ دَعم هُوَ _ لِ مُنَسِّق كيتوميلي ماسيري اَلَّذِي _ عَيَّن هُوَ مُنَظَّمَة وَحدَة أَفرِيقِيّ _ وَ رَفَض هُوَ كِينشَاسَا " . | واضاف ان "القمة باستثناء حكومة الكونغو تجدد دعمها للمنسق كيتوميلي ماسيري الذي عينته منظمة الوحدة الافريقية ورفضته كينشاسا". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-195 | afp.20000815.0023:p8u1 |
1 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 5 case _ _
2 لَمسَة اللمسات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=14 6 nmod _ _
3 أَخِير الاخيرة ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=15 2 amod _ _
4 إِعَادَة اعادة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=... | _ وَ دَعَا " حُكُومَة اَلكُونغُو إِلَى إِعَادَة نَظَر فِي _ مَوقِف هُوَ _ لِ وَضع لَمسَة أَخِير عَلَى شَرط ضَرُورِيّ _ لِ بَدء حِوَار وَطَنِيّ " . | ودعا "حكومة الكونغو الى اعادة النظر في موقفها لوضع اللمسات الاخيرة على الشروط الضرورية لبدء حوار وطني". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-196 | afp.20000815.0023:p9u1 |
1 لُوسَاكَا لوساكا X X--------- Foreign=Yes|original_id=9 10 advmod _ _
2 مُنذُ منذ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=6 9 case _ _
3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=38 4 punct _ _
4 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
5 ضَعِيف ضعيف ADJ A-----MS4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|o... | _ وَ اِكتَفَى رَئِيس دَولَة مُجتَمِع مُنذُ أَمسِ فِي لُوسَاكَا _ بِ مُمَارَسَة ضَغط عَلَى رَئِيس اَلكُونغُو لُورَان دِيزِيرِيه كابيلا لكن مِن دُونَ أَن تَوَصَّل إِلَى أَيّ ضَمَانَة ، _ بِ حَسَبَ مُرَاقِب اَلَّذِي اِعتَبَر بَيَان " ضَعِيف لَهجَة " . | واكتفى رؤساء الدول المجتمعون منذ امس في لوساكا بممارسة الضغوط على رئيس الكونغو لوران ديزيريه كابيلا لكن من دون ان يتوصلوا الى اي ضمانات، بحسب المراقبين الذين اعتبروا البيان "ضعيف اللهجة". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-197 | afp.20000815.0023:p10u1 |
1 زَال زال VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=12 11 ccomp _ _
2 بَل بل CCONJ C--------- original_id=26 29 cc _ _
3 أُمَّة الأمم NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=6 4 obl:arg _ _
4 تَابِع تابع ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Num... | _ وَ أَشَار مُفَاوِض تَابِع _ لِ أُمَّة مُتَّحِد إِلَى أَنَّ كابيلا لَا زَال رَفَض اِنتِشَار قُوَّة أُمَّة مُتَّحِد عَلَى مِنطَقَة اَلَّذِي سَيطَر _ عَلَى هُوَ _ قُوَّة هُوَ بَل _ أَرَاد هُوَ أَن اِنتَشَر فَقَط فِي مَعقِل مُتَمَرِّد . | واشار مفاوض تابع للامم المتحدة الى ان كابيلا لا زال يرفض انتشار قوات الامم المتحدة على المناطق التي تسيطر عليها قواته بل يريدها ان تنتشر فقط في معاقل المتمردين. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-198 | afp.20000815.0023:p11u1 |
1 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=16 7 punct _ _
2 أَن ان CCONJ C--------- original_id=13 17 mark _ _
3 يَوم اليوم NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 4 obl _ _
4 أَعلَن اعلن VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=4 0 root _ _
5 إِنَّ ان CC... | إِلَّا أَنَّ تشِيلُوبَا أَعلَن يَوم إِنَّ " قُوَّة أُمَّة مُتَّحِد _ أَمكَن هُوَ أَن اِنتَشَر آن " . | الا ان تشيلوبا اعلن اليوم ان "قوات الامم المتحدة يمكنها ان تنتشر الان". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-199 | afp.20000815.0023:p12u1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.