README.md

metadata

license: cc-by-4.0
task_categories:
  - translation
language:
  - hi
  - as
  - bn
  - brx
  - gom
  - gu
  - ks
  - mai
  - mr
  - mni
  - ne
  - or
  - pa
  - sat
  - sd
  - ta
  - te
  - ur
  - kn
  - ml
tags:
  - governance
  - government
  - e-gov
  - indian-languages
  - parallel-corpus
pretty_name: Governance_v2

Governance_v2: Hindi → Indian Languages Translation

Governance_v2 is a high-quality parallel corpus for Hindi to 19+ Indian languages, specifically curated for the Governance and Citizen-Services domain. It covers government notifications, welfare schemes, parliamentary debates (Lok Sabha/Rajya Sabha), and official speeches.

📂 Folder Structure

Following the HIN-<LANG> convention, this dataset contains manually verified translations:

• Path: Governance_v2 / HIN-XXX / source_reviewed / GOV / *.txt
• Quality: All data is source-reviewed (manually translated and verified with QA).

📄 Data Format (TSV)

Tab-separated files with the following headerless structure: id | src_hi | tgt_<lang> | domain="governance"

Example: 1 यह योजना किसानों के कल्याण के लिए है। <translated_sentence> governance

🌐 Supported Languages

Source: Hindi (hi) Targets: Assamese (as), Bangla (bn), brx (bodo), Goan Konkani (gom), Gujarati (gu), Kashmiri (ks), Maithili (mai), Marathi (mr), Meitei (mni), Nepali (ne), Odia (or), Punjabi (pa), Santali (sat), Sindhi (sd), Tamil (ta), Telugu (te), Urdu (ur), Kannada (kn), Malayalam (ml).

🏛️ Data Content & Sources

• Official Records: Parliamentary debates, PM speeches, and government notifications.
• Citizen Services: Welfare scheme brochures, helpdesk FAQs, and citizen charters.
• e-Governance: Service portal templates and SMS/IVRS notification texts.
• Sources: Central and State government portals and verified crowdsourced translations.

🚀 Intended Use

• NMT Training: Fine-tuning models for administrative and formal governmental terminology.
• Civic-Tech: Powering multilingual bot services for government schemes and citizen queries.