Datasets:
prompt listlengths 1 1 | ground_truth stringlengths 10 495 |
|---|---|
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt is worth noting that the Lighthill report came at a time of economic crisis in the UK, when universities had to make cuts and the question was only which programs... | Варто зазначити, що доповідь Лайтхілла пройшла в період економічної кризи у Великій Британії, коли університетам доводилося робити скорочення, і питання було лише в тому, які програми повинні бути скорочені. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe death of her father in April 1941 plunged her into a depression.",
"role": "user"
}
] | На додачу, смерть батька у квітні 1941 року занурила її в депресію. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nEugene Kiely, a former reporter and editor at The Record (of Hackensack, New Jersey), The Philadelphia Inquirer and USA Today, is now the site's director.",
"rol... | Євген Кілі, колишній репортер і редактор The Record (з Хакенсак, Нью-Джерсі), The Philadelphia Inquirer і USA Today, тепер є директором сайту. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"Funeral Doom / Dron Doom: Hearse Play\", Terrorizer #143, pp.44-45.",
"role": "user"
}
] | «Funeral Doom / Dron Doom: Hearse Play», Terrorizer #143, pp.44-45. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nMost of these (234, 12 and 33 respectively) are found on the main island.",
"role": "user"
}
] | Більшість з них (234, 12 та 33 відповідно) поширені на головному острові. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe demonstration worsened her illness, and on the night of 12 July 1954, Kahlo had a high fever and was in extreme pain.",
"role": "user"
}
] | Демонстрація погіршила її хворобу і вночі 12 липня 1954 вона була в сильній гарячці й відчувала пекельний біль. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn July 1993, Andorra established its first diplomatic mission in the world to the United Nations.",
"role": "user"
}
] | У липні 1993 року Андорра заснувала свою першу дипломатичну місію при Організації Об'єднаних Націй. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOn 17 November 2017, the ARA San Juan was reported missing; reports of a fire at the time were denied by the Argentine Navy.",
"role": "user"
}
] | 17 листопада 2017 року, Ара Сан-Хуан був оголошений зниклим без вісті; повідомлення про пожежу є необґрунтованими та відмовлені аргентинським флотом. . |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThus, on the request of local merchants, the town received four six-pound cannon from the central armoury in Trondheim.",
"role": "user"
}
] | На прохання місцевих купців, місто отримало чотири шестифунтових гармат від центрального складу зброї в Тронхеймі. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nKelley and Walker related their memories of the development of CPM in 1989.",
"role": "user"
}
] | Келлі та Уокер пов'язують свої спогади з приводу розробки CPM з 1989 м роком. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAfter Senator Barbara Boxer (D-CA) announced her intention to retire from the United States Senate at the end of her term in 2016, after which she would have served ... | Після того, як сенатор Барбара Боксер (D-CA) оголосила про свій намір піти у відставку із Сенату США наприкінці свого терміну у 2016 році (таким чином вона пробула на посаді молодшого сенатора від Каліфорнії 24 роки), Гарріс стала першим кандидатом, який оголосив свій намір балотуватися на місце сенатора Боксер. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHonorary members are appointed for their contributions to the German films.",
"role": "user"
}
] | Почесні члени призначаються за їх внесок у німецький кінематограф. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHis newly minted firm cast numerous Broadway shows, including Annie (1977) for Mike Nichols.",
"role": "user"
}
] | Його щойно створена фірма проводить кастинг для численних бродвейських вистав, включаючи мюзикл Annie (1977) для Mike Nichols. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nQuincy mayor Thomas Koch explained in early 2014: \"It's easy for the cynical person to say, 'Oh, they're druggies, they're junkies, let them die.",
"role": "use... | Майор поліції Томас Кох на початку 2014 року пояснив: "Це дуже легко для цинічної людини сказати: «О, вони наркомани, нехай вмирають. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThis is what makes my music special and makes me want to keep making music.",
"role": "user"
}
] | Саме це робить мою музику особливою та змушує далі створювати її. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nA large cave such as Wind Cave with only a few small openings will \"breathe\" more obviously than a small cave with many large openings.",
"role": "user"
}
] | Велика печера (така, як Вітряна) з усього кількома невеликими отворами буде «дихати» більш очевидно, ніж невелика печера з великою кількістю великих отворів. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFrom 1403 to 1426, this province grew in strength, subduing neighboring peoples such as the Coauixcas.",
"role": "user"
}
] | З 1403 по 1426 рік ця провінція посилилася, підпорядкувавши сусідні народи, такі як коауїшкі (Coauixcas). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAdditionally, Trans-Alaska Pipeline System began pumping oil in 1977.",
"role": "user"
}
] | Крім того, транс-Аляска трубопровідна система почала перекачувати нафту в 1977 році. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nChornovol was the author of a number of bills (3025, 4057, 4811, 4890, 5557,) which established the legal mechanism for the confiscation of these funds, and also inh... | Чорновол виступила автором низки законопроектів (3025, 4057, 4811, 4890, 5557), які встановлювали правовий механізм конфіскації цих коштів, а також наслідували законодавство багатьох західних країн щодо конфіскацї необгрунтованих активів. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThere is a popular and wholly unsubstantiated myth that in 1714, King George I (sometimes known as the Pudding King) requested that plum pudding be served as part of... | В Англії існує поширений і абсолютно бездоказовий міф про те, що 1714 року король Георг I (іноді відомий як «пудинговий король») попросив, щоб «сливовий» пудинг подали як частину його королівського бенкету у його перше Різдво в Англії. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOverfitting is the use of models or procedures that violate Occam's razor, for example by including more adjustable parameters than are ultimately optimal, or by usi... | Перенавчання є застосуванням моделей або процедур, які порушують лезо Оккама, наприклад, включаючи більше регульованих параметрів, ніж є зрештою оптимально, або використовуючи складніший підхід, ніж є зрештою оптимально. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn recent years, international conferences such as the \"Internet for Teachers\", \"Marketing in the USA\", \"Ethics Librarian\" have been hosted.",
"role": "use... | Впродовж останніх років вона провела низку міжнародних конференцій, зокрема «Інтернет для вчителів», «Маркетинг у США», «Етика бібліотекаря». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFull-size demosaicked jpeg files from this camera occupy approximately 20 megabytes and exceed 8K resolution.",
"role": "user"
}
] | Повнорозмірний демозаїкований jpeg файл з камери займає приблизно 20 мегабайт та перевищує роздільність 8K. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThis the Greeks called neusis (\"inclination\", \"tendency\" or \"verging\"), because the new line tends to the point.",
"role": "user"
}
] | Це греки називали neusis («схильність», «тенденція» або «межує»), так як нова лінія прагне до точки. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nMoreover, the following have been shown to be mathematically equivalent: Income is distributed according to a Pareto distribution with index α > 1.",
"role": "us... | Крім того, було показано що наступні твердження є математично еквівалентними: Прибуток розподіляється відповідно до розподілу Парето із індексом α > 1. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt is funded partially by over $3 million annually from property taxes.",
"role": "user"
}
] | Він фінансується частково у 3 млн доларів щороку від податків на майно. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn February 8, 1992, The Economist said the speech was \"the most flagrant example\" of other nations failing to recognize the inevitability of Ukraine becoming an i... | 8 лютого 1992 видання The Economist повідомило, що промова була «найжахливішим прикладом» (англ. "the most flagrant example") того, що інші нації не змогли визнати неминучість факту незалежності України. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nComparison between Frau Holle and a weather or earth goddess is inevitable.",
"role": "user"
}
] | Порівняння між фрау Холле і богинею погоди або землі неминуче. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nMandates cannot exceed five years; an election must occur by the end of this time.",
"role": "user"
}
] | Мандати не можуть перевищувати п'яти років; вибори мають відбутися до кінця цього часу. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe continental shelf of the United States is the total of the continental shelves adjacent to the United States.",
"role": "user"
}
] | Континентальний шельф США включає весь континентальний шельф прилеглий до США. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nA broad folksonomy arises when multiple users can apply the same tag to an item, providing information about which tags are the most popular.",
"role": "user"
... | Широка фолксономія виникає тоді, коли велика кількість користувачів може застосувати однаковий тег до пункту, надавши інформацію про те, які теги є найпопулярнішими. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nA small portion of this land was ceded to Britain in 1818 in exchange for the Red River Basin.",
"role": "user"
}
] | Невелика частина цієї землі була передана до Великої Британії в 1818 в обмін на басейн Червоної річки. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn 1955-1956 following Khrushchev's dissolution of the GULag system, a few hundred Greek-Catholic priests and monks were released from the camps and permitted to ret... | У 1955-1956 роках, у зв'язку з ліквідацією Хрущовим системи таборів ГУЛАГ, кількасот греко-католицьких священиків і ченців було звільнено з таборів та дозволено їм повернутися в Західну Україну. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nUntil the end of World War I the German-speaking western borderland of the Kingdom of Hungary was sometimes unofficially called Deutsch-Westungarn (German West Hunga... | До кінця Першої світової війни німецькомовну західну прикордонну область Угорщини іноді неофіційно називали Дойч-Вестунгарн (німецька Західна Угорщина). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nKempelen addressed the court, presenting what he had built, and began the demonstration of the machine and its parts.",
"role": "user"
}
] | Кемпелен звернувся до глядачів, представивши своє творіння, і почав демонстрацію машини та її частин. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nФК \"Локомотив\" переименован в ФК \"Астана\" (in Russian).",
"role": "user"
}
] | ФК «Локомотив» переименован в ФК «Астана» (рос.) |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe Sega Genesis was released in the rest of North America later that year.",
"role": "user"
}
] | Sega Genesis був випущений в іншій частині Північної Америки пізніше в цьому році. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt may be asked not more than six additional questions.",
"role": "user"
}
] | Усього може бути задано до 6 додаткових питань. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn 1998 DINA, launched a new line of HTQ vehicles.",
"role": "user"
}
] | У 1998 році DINA запустила нову лінійку автомобілів HTQ. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFollowing the cessation of funding from ISA, the asteroid studies are continuing at the Wise Observatory with no specific financial support.",
"role": "user"
}... | Після припинення фінансування від ІКА астероїд дослідженнч в Обсерваторії Вайса без конкретної фінансової підтримки. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n(See also possible world semantics.)",
"role": "user"
}
] | (Дивіться також семантика можливих світів.) |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe man takes Mack, Julian and Ramona with him.",
"role": "user"
}
] | Людина бере Мака, Джуліан і Рамона з ним. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nGramine may play a defensive role in these plants, since it is toxic to many organisms.",
"role": "user"
}
] | Грамін може відігравати захисну роль у рослинах, оскільки він отруйний для багатьох організмів. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn September, 1793, he becomes chief general of the revolutionary army of Paris.",
"role": "user"
}
] | У вересні 1793 року він став головнокомандуючим революційною армією Парижа. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"133P/Elst-Pizarro\".",
"role": "user"
}
] | 133P/Elst-Pizarro (англ.) |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAlso in this story, two human slave-prisoners of the Cybermen on the planet Telos, named Bates and Stratton, reveal that their organic arms and legs have been remove... | Також у цій самій історії у двох людських рабів — ув'язнених кіберлюдей на планеті Телос на ім'я Бейтс і Страттон — показано, що їхні органічні руки та ноги були видалені кіберлюдьми й замінені кіберпротезами. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn 1988, readers of the Mathematical Intelligencer voted it \"the Most Beautiful Mathematical Formula Ever\".",
"role": "user"
}
] | У 1988 році читачі журналу Mathematical Intelligencer у голосуванні назвали її «найкрасивішою математичною формулою всіх часів». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHis father questions the existence of his son's friend in Russia, at which point Georg changes the subject.",
"role": "user"
}
] | Батько ставить під сумнів існування синового друга в Росії і тоді Ґеорґ змінює тему. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nA railway on the west bank runs parallel to the canal for its entire length.",
"role": "user"
}
] | Ще одна залізниця прямує західним берегом паралельно каналу по всій його довжині. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe overwhelming majority of Muslims immigrated to Estonia during the Soviet occupation of Estonia between 1940 and 1991.",
"role": "user"
}
] | Більшість мусульман іммігрували в Естонію протягом радянської окупації Естонії протягом 1940—1991 років. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe kinetic energy of the neutrons used for irradiation will be a major experimental parameter.",
"role": "user"
}
] | Кінетична енергія нейтронів, що використовуються для опромінення, є одним з основним експериментальних параметрів. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nDion's vigorous opposition to Quebec sovereigntist claims appears to have had the desired effect: support for sovereignty-association plummeted to 24% in October 199... | Рішуче протистояння Діона суверенітетським квебековим претензіям мав бажаний ефект: підтримка суверенітету — асоціація знизилася до 24 % у жовтні 1999 р. після посилання Верховного суду. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nCowan prepared sketches of Trump over several weekends that he was in residence at Mar-a-Lago.",
"role": "user"
}
] | Коуен підготував ескізи Трампа протягом декількох вихідних, під час того як він був в резиденції в Мар-а-Лаго. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOn the stage of this theater Eugenia played many roles.",
"role": "user"
}
] | На сцені цього театру Євгенією було зіграно безліч ролей. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nPopper's falsifiability principle: For a theory to be considered scientific, it must be falsifiable.",
"role": "user"
}
] | Принцип фальсифікації Поппера: Теорія, щоб вважатися науковою, повинна бути фальсифікованою. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThis example is easy because three of the dimensional quantities are fundamental units, so the last (g) is a combination of the previous.",
"role": "user"
}
] | Цей приклад простий, бо три розмірнісні величини — це фундаментальні одиниці, отже остання (g) — це комбінація попередніх. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFollowing the repurchase, Mälzel brought the Turk back to Paris where he made acquaintances of many of the leading chess players at Café de la Régence.",
"role":... | Після викупу Мельцель привіз Турка назад до Парижа, де познайомився з багатьма провідними шахістами в кафе Де Ла Режанс. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nWith the advent of the Internet it is possibly that anyone can publish anything he wishes at a low-cost.",
"role": "user"
}
] | З появою інтернету збільшується можливість того, що будь-хто може опублікувати за низькими цінами все, що забажає. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFor a long time, Austria imported cars and had small domestic production of trucks and military Steyr vehicles only.",
"role": "user"
}
] | Протягом довгого часу, Австрія імпортувала автомобілі і мала невелике вітчизняне виробництво лише вантажівок і військових транспортних засобів Steyr. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nPrior to 1989 the Bulgarian Black Sea coast was internationally known as the Red Riviera.",
"role": "user"
}
] | До 1989 року Чорноморське узбережжя Болгарії було відомо в світі як Червона Рив'єра. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nPrior to 1998 the official releases were handled by Vans via Uni Distribution in 1996 and Epitaph Records in 1997 respectively.",
"role": "user"
}
] | До 1998 року офіційні релізи випускались Vans через Uni Distribution в 1996 році, та Epitaph Records в 1997 відпрвідно. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAfter leaving the Commission Presidency in 1985, Thorn went into business.",
"role": "user"
}
] | Після відставки з посади голови Комісії в 1985 році, Торн зайнявся бізнесом. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOne is upright, and the other tilted to the side.",
"role": "user"
}
] | Одна її сторона пласка, а інша — опукла. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nTV5MONDE: global television network, broadcasting several channels of French-language programming.",
"role": "user"
}
] | TV5MONDE : глобальна телевізійна мережа, транслює кілька каналів французького мовного програмування. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe role of the environment where agents live, both macro and micro, is also becoming an important factor in agent-based modelling and simulation work.",
"role":... | Роль середовища, в якій живуть агенти, і макро- і мікро, також стає важливим фактором в агентному моделюванні та імітації роботи агента. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"The Moment\" 05.",
"role": "user"
}
] | «The Moment» 5. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe novel's climax leaves the fact ambiguous as to which world is real and which is fantasy, with the novel ending in the same unfinished sentence as Sinclair's manu... | Кульмінація роману залишає факт неоднозначності щодо того, який світ реальний, а який є фантазією, при цьому роман закінчується тим же незакінченим реченням, що й рукопис Сінклера. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn the Polish census of 2002 27,172 people declared they belong to this group.",
"role": "user"
}
] | Під час польського перепису 2002 року 27 172 особи заявили, що належать до цієї групи. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn 1969, Supergirl left Action Comics and became a featured character in Adventure Comics beginning with issue #381 (June 1969).",
"role": "user"
}
] | 1969 року Супердівчина залишила Action Comics і стала характерним персонажем у Adventure Comics, починаючи з випуску № 381 (червень 1969). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIf a black cat walks onto a ship and then walks off it, the ship is doomed to sink on its next trip.",
"role": "user"
}
] | Якщо чорний кіт заходить на корабель, а потім йде з нього, корабель приречений потонути наступного виходу в море. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe reasons for Swedish involvement in Estonia were economic as well as political and military.",
"role": "user"
}
] | Причини шведського вступу в Естонію були економічні, а також політичні та військові. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"A Level I River Ecoregion classification System for South Africa, Lesotho and Swaziland.",
"role": "user"
}
] | A LEVEL I RIVER ECOREGIONAL CLASSIFICATION SYSTEM FOR SOUTH AFRICA, LESOTHO AND SWAZILAND(англ.) |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn December 1976, Tyler informed Record Mirror that her follow-up single to \"Lost in France\" would be \"much more gutsy\".",
"role": "user"
}
] | У грудні 1976 року Тайлер повідомила Record Mirror, що її наступний сингл «Lost in France» буде "набагато сміливішим". |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAMD began planning the Zen microarchitecture shortly after re-hiring Jim Keller in August 2012.",
"role": "user"
}
] | AMD почало планувати мікроархітектуру Zen невдовзі після найму Джима Келлера у серпні 2012 року. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nConversely, left-wing parties are often funded by organised labour – when the British Labour Party was formed, it was largely funded by trade unions.",
"role": "... | І навпаки, ліві партії найчастіше фінансуються організованими праці — коли Британська Лейбористська партія була сформована, вона фінансувалася в основному профспілки. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHowever, by that point, much of the attention fell on Cobain rather than the album itself.",
"role": "user"
}
] | Тим не менш, до цього моменту більша частина уваги впала на Кобейна, а не на сам альбом. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nOver 18,000 Manitoba residents enlisted in the first year of the war; by the end of the war, 14 Manitobans had received the Victoria Cross.",
"role": "user"
}
... | Більше 18 тисяч жителів провінції Манітоба були мобілізовані в перший рік війни, а до кінця війни 14 манітобців отримали Хрест Вікторії. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nDomestic flights are in Terminals 3 and 4.",
"role": "user"
}
] | Місцеві рейси обслуговують термінали 3 і 4. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nAfter that, our heroes find themselves in a magical world.",
"role": "user"
}
] | Після цього наші герої потрапляють в чарівний світ. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nWhile Blanchard's first parachute demonstrations were conducted with a dog as the passenger, he later had the opportunity to try it himself when in 1793 his hot air ... | У той час як перші демонстрації парашута Бланшара проводилися з собакою, пізніше випала нагода випробувати його самому, коли в 1793 році його повітряна куля вибухнула і він скористався парашутом для евакуації. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nFrom 1992 to 2004, the corps included the 84th and 127th Separate Mechanized Brigades, 501st Separate Mechanized Regiment and other units.",
"role": "user"
}
] | Від 1992 до 2004 року корпус включав 84-ту та 127-му окремі механізовані бригади, 501-й окремий механізований полк та інші підрозділи. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe 1595 eruption was the last major eruption of Nevado del Ruiz before 1985.",
"role": "user"
}
] | Виверження 1595 року було найбільшим великим виверженням Невадо-дель-Руїс до 1985 року. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe manuscripts of Löfling, which were found after his death, were preserved by his two assistants.",
"role": "user"
}
] | Рукописи Лефлінга, які були знайдені після його смерті, були збережені двома його помічниками. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHe enters an abandoned theatre (The Playhouse Theatre in London) where May, Taylor and John Deacon (all dressed as stereotypical tramps) are asleep until awakened by... | Він заходить в покинутий театр («Театр Плейхауз» в Лондоні), де Мей, Тейлор та Джон Дікон (всі одягнені як звичайні волоцюги) сплять, поки не прокинуться від приходу Мерк'юрі. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nEver since my childhood, I had heard talk of Tuaregs, and my imagination was aroused by certain sombre stories, especially that of a mission into the African centre ... | У дитинстві я чув розповідь про туарегів, і моя творча уява була викликана деякими похмурими історіями, особливо про місію в центральну Африку двох французів, з яких тільки один повернувся, і ніхто ніколи не дізнався, як загинув його супутник. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nWealthy women in the 19th century had four changes of dress during the day, and many clients would purchase their entire wardrobes from Worth.",
"role": "user"
... | Заможні жінки в XIX столітті могли переодягатися чотири рази на день, і багато клієнтів купували собі весь гардероб у Ворта. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nU.S. troops should not be committed to battle without a \"reasonable assurance\" of the support of U.S. public opinion and Congress.",
"role": "user"
}
] | Війська США не повинні використовуватися в бою без «обґрунтованої впевненості» в підтримці американської громадськості та Конгресу США. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIn the middle section are the impalpable harmonies of heaven.",
"role": "user"
}
] | Середній розділ — нескінченні гармонії небес. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThis renovation includes a considerably larger shopping mall, a bus terminal with buses going in and out of Oslo every 15 minutes, perhaps a subway station, and the ... | Цей ремонт включав в себе значно більший торговий центр, автовокзал з автобусами, що йдуть в Осло і з Осло кожні 15 хвилин, станція метро, і нова середня школа Mailand. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n1 + 2 (EP, 18 August 1986 / Stumm 31) Hydrology (25 January 1988 / Stumm 51) 1 + 2 and Hydrology were released on CD as Hydrology plus 1 + 2 (1988).",
"role": "u... | 1+2 (18 серпня, 1986 / Stumm 31) Hydrology (25 січня, 1988 / Stumm 51) 1+2 і Hydrology були випущені на CD як Hydrology plus 1 + 2 (1988). |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt could create a whole new level of interest about the film while having all the stars front and center, as they should be\".",
"role": "user"
}
] | Це може породити абсолютно новий рівень інтересу до фільму, в той же час маючи всіх зірок в центрі уваги, як і повинно бути». |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIndividualism and Economic Order.",
"role": "user"
}
] | Індивідуалізм та економічний порядок. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThis assumption is rarely justified because social structure is widespread.",
"role": "user"
}
] | Це припущення рідко знаходить своє виправдання, оскільки соціальні структури є широко поширеними. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n(The Heart of the Language – It's You!).",
"role": "user"
}
] | («Серце Мови — Це Ти!») |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt is also—perhaps because of its understandability—the most widely used scheme.\"",
"role": "user"
}
] | Вона також, можливо через її зрозумілість — найпоширеніша схема.» |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe film also opened in Belgium, Luxembourg and Switzerland on the same day.",
"role": "user"
}
] | Фільм також був відкритий в Бельгії, Люксембургу та Швейцарії в той же день. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nIt was discovered in 1950 by Robert George Harrington and Albert George Wilson.",
"role": "user"
}
] | Вона була виявлена в 1950 році Робертом Харрінгтоном Джорджем і Альбертом Джорджем Вілсоном. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nThe Federal Republic of Germany was the first NATO-country with an observer present and this was only able to occur because the Brandt government had contracts in th... | Федеративна Республіка Німеччина була першою країною НАТО з спостерігачем даний час, і це було тільки в стані відбувається тому, що уряд Брандта були контракти на Сході. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\n\"My own feeling is that mass taste is potentially more stable than the taste of people who love fashion for its own sake—and can afford it.",
"role": "user"
}... | "Моє власне відчуття полягає в тому, що масовий смак потенційно стабільніший, ніж смак людей, які люблять моду заради власної користі - і можуть дозволити собі це. |
[
{
"content": "You are a professional translator. You give only the translated text and nothing else. Translate the following text into Ukrainian:\nHowever, the time of dramatic geophysical activity is long past, as there is now no seismic or volcanic activity.",
"role": "user"
}
] | Проте, час активної геофізичної діяльності давно минув, зараз ніякої сейсмічної або вулканічної активності немає. |
End of preview. Expand in Data Studio
WikiMatrix EN-UK for GRPO Training
Wikipedia-mined English-Ukrainian parallel sentence pairs, formatted for GRPO (Group Relative Policy Optimization) translation training.
Source
Derived from sentence-transformers/parallel-sentences-wikimatrix (en-uk subset), which is based on the WikiMatrix corpus by Facebook Research.
Why this dataset?
FLoRes (the standard translation benchmark) is Wikipedia-derived. Training GRPO on general parallel text (e.g., fiftyfive-best) causes reward-benchmark distribution mismatch — training rewards improve but FLoRes BLEU regresses. WikiMatrix aligns the training domain with FLoRes, which prevents this regression and enables actual benchmark improvement.
Format
Each example contains:
- prompt: A chat-formatted translation instruction (list of message dicts with role/content)
- ground_truth: The reference Ukrainian translation
Processing
- Loaded en-uk split from
- Quality filtered: removed pairs with <10 or >500 characters, removed identical src/tgt pairs
- Formatted as GRPO prompt/ground_truth with translation instruction template
- Shuffled with seed=42
Stats
- 132,138 examples (en→uk direction only)
- Source: Wikipedia article text
- Average source length: ~80 characters
Usage
Compatible with TRL's GRPOTrainer — the "prompt" column contains chat-formatted messages and "ground_truth" contains reference translations for reward computation.
Results
Used to train kulyk-en-uk (LFM2-350M) with GRPO, achieving +1.13 BLEU improvement on FLoRes devtest (24.64 → 25.77).
License
CC-BY-SA-4.0 (inherited from Wikipedia/WikiMatrix)
- Downloads last month
- 49