Datasets:

jvamvas
/

apertus-pretrain-romansh-backtranslated

text stringlengths 17 723k	id stringlengths 13 47	language stringclasses 1 value	language_script stringclasses 2 values	predicted_variety stringclasses 6 values	german_backtranslation stringlengths 17 742k	romansh_score_dictionary float64 0.5 0.98	romansh_score_langdetect float64 0.99 1
Nagina gulivaziun da chareschia Il persunal chantunal e las scolastas ed ils scolasts da las scolas popularas ston desister d'ina gulivaziun da la chareschia. Cun quest sacrifizi da salari prestan els, a vista da la situaziun precara da las finanzas chantunalas e da la flaivla economia, ina contribuziun per franar ils...	464dceb6-d3f7-429e-a3f9-33dcc4dc4131	roh	Latn	rm-rumgr	Kein Teuerungsausgleich Das kantonale Personal und die Lehrpersonen der Volksschulen müssen auf einen Teuerungsausgleich verzichten. Mit diesem Lohnopfer leisten sie angesichts der prekären Lage der Kantonsfinanzen und der schwachen Wirtschaft einen Beitrag zur Kostendämpfung. Die ungereinigte Teuerung von 0,4 Prozent...	0.831878	0.999995
Cussegliaziun per persunas da la Bosnia-Herzegovina che returnan en lur pajais Tenor in conclus dal cussegl federal ston las persunas da la Bosnia-Herzegovina ch'èn recepidas provisoriamain abandunar la Svizra en il decurs da l'onn vegnent. Per pudair sa participar al program da reintegraziun da la confederaziun ston ...	ed7368bb-05f1-49fb-a14f-1b6cebf3c979	roh	Latn	rm-rumgr	Beratung für Personen aus Bosnien-Herzegowina, die in ihr Land zurückkehren Gemäss einem Beschluss des Bundesrates müssen die vorläufig aufgenommenen Personen aus Bosnien-Herzegowina die Schweiz im Laufe des kommenden Jahres verlassen. Um am Wiedereingliederungsprogramm des Bundes teilnehmen zu können, müssen sich die...	0.864463	0.999998
La regenza relascha ina glista da las chasas da tgira La regenza ha deliberà e relaschà la glista da las chasas da tgira pretendida da la lescha davart l'assicuranza da malsauns. Chasas che figureschan sin questa glista pon dar quint a las cassas da malsauns per lur prestaziuns da tgira. 37 da total 45 chasas da tgir...	9e245687-0414-4424-a23a-cc270836aee2	roh	Latn	rm-rumgr	Regierung erlässt Liste der Pflegeheime Die Regierung hat die vom Krankenversicherungsgesetz geforderte Liste der Pflegeheime beraten und erlassen. Häuser, die auf dieser Liste aufgeführt sind, können den Krankenkassen für ihre Pflegeleistungen Rechenschaft ablegen. 37 von insgesamt 45 Bündner Pflegeheimen erfüllen d...	0.886633	0.999998
Gronds custs per stizzar ils fieus en il Grischun meridiunal Dals 16 fin la fin d'avrigl 1997 èn ars guauds da las vischnancas da Grono, Verdabbio, Castaneda, Sta. Maria di Calanca, Leggia e Cama. 390 hectaras guaud èn stadas pertutgadas dals incendis. Da l'entschatta ennà èn stads engaschads plirs corps da pumpiers, ...	8c083ca9-f47c-4352-81be-969140ea0b80	roh	Latn	rm-rumgr	Hohe Kosten für die Brandbekämpfung in Südbünden Vom 16. bis Ende April 1997 brannten Wälder der Gemeinden Grono, Verdabbio, Castaneda, Sta. Maria di Calanca, Leggia und Cama. 390 Hektar Wald waren von den Bränden betroffen. Von Anfang an waren mehrere Feuerwehren, der Forstdienst, der Zivilschutz, Freiwillige, privat...	0.804636	0.999997
355'000 francs da la "taglia sin ils vinars" van als fatgs socials dal Grischun La mesadad dal retgav net dal chantun ord l'imposiziun dal commerzi en detagl e da la vendita da bavrondas destilladas vegn utilisà per intents d'util public. Da las entradas 1997 vegnan pajads 355'000 francs per 11 chasas d'uffants e scol...	46a7a490-a40b-4ccd-a99d-2eca79058f95	roh	Latn	rm-rumgr	355'000 Franken der "Schnapssteuer" gehen an die Soziales Graubünden Die Hälfte des Nettoertrags des Kantons aus der Besteuerung des Detailhandels und des Verkaufs von gebrannten Getränken wird für gemeinnützige Zwecke verwendet. Von den Einnahmen 1997 werden 355'000 Franken für 11 Kinderheime und Heimschulen, sieben ...	0.798165	0.999996
Data da consegna: Gievgia, ils 4 da settember 1997 Ina delegaziun dal parlament tirolais fa ina visita al Grischun Per motiv dal giubileum da 25 onns da l'Arge Alp e per intensivar las relaziuns da bun vischin fa ina delegaziun dal parlament tirolais sin invit dal cussegl grond dal Grischun mardis e mesemna, ils 9/1...	56762713-7b40-4423-b8d2-73c2e860e230	roh	Latn	rm-rumgr	Lieferdatum: Donnerstag , 4. September 1997 Eine Delegation des Tiroler Parlaments besucht Graubünden Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Arge Alp und zur Intensivierung der guten Nachbarschaftsbeziehungen besucht eine Delegation des Tiroler Parlaments auf Einladung des Bündner Grossen Rates am Dienstag und Mit...	0.852071	0.999996
Resalvas envers la nova ordinaziun federala davart la protecziun da las auas Da princip considerescha la regenza il sboz per ina nova ordinaziun federala davart la protecziun da las auas per in bun instrument. Ma ella refusa cleramain las disposiziuns davart la quantitad d'aua restanta e propona d'eliminar ulteriurs m...	6913cad2-c264-48b0-ad87-4e9a0b1495c4	roh	Latn	rm-rumgr	Vorbehalte gegenüber der neuen eidgenössischen Gewässerschutzverordnung Grundsätzlich betrachtet die Regierung den Entwurf für eine neue eidgenössische Gewässerschutzverordnung als gutes Instrument. Sie lehnt jedoch die Bestimmungen über die Restwassermenge klar ab und schlägt vor, weitere Mängel zu beseitigen. Der E...	0.845718	0.999996
Cun anim en il futur - Gea a la revisiun totala da la constituziun chantunala Il temp dad oz è caracterisà da grondas midadas che portan ton numerusas schanzas sco er numerus ristgs. La midada permanenta porta di per di novas provocaziuns ed è cumbinada cun ina tscherta malsegirezza. Quai che valaiva anc ier per defin...	7b7cd91c-463c-484f-a8bc-f6e4b71eae4a	roh	Latn	rm-rumgr	Mit Begeisterung in die Zukunft - Ja zur Totalrevision der Kantonsverfassung Die heutige Zeit ist geprägt von grossen Veränderungen, die sowohl zahlreiche Chancen als auch zahlreiche Risiken mit sich bringen. Der permanente Wandel bringt täglich neue Herausforderungen mit sich und ist mit einer gewissen Unsicherheit v...	0.8733	0.999998
Ina lescha per promover la cultura adattada als basegns. La nova lescha per promover la cultura è vegnida adattada als basegns da la lavur culturala grischuna: Ella resguarda las atgnadads da nossa lavur culturala cun metter prioritads. Cun mesiras decisas da promoziun duain vegnir megliuradas ultra da quai las deblez...	f08cade1-6da7-4f89-bcd1-63ebde00a788	roh	Latn	rm-rumgr	Ein bedarfsgerechtes Kulturförderungsgesetz. Das neue Gesetz zur Kulturförderung wurde an die Bedürfnisse der Bündner Kulturarbeit angepasst: Sie berücksichtigt die Besonderheiten unserer kulturellen Arbeit, indem sie Prioritäten setzt. Mit beschlossenen Fördermassnahmen sollen zudem die Schwächen der bisherigen Kultu...	0.870772	0.999997
Data da la consegna: Gievgia, ils 4 da settember 1997 Da las tractandas da la regenza La regenza è per ina interrupziun a termin restrenschida da la gravidanza Da princip è la regenza grischuna per ina liberaziun da l'interrupziun a termin da la gravidanza en Svizra. Ella propona in termin da 12 emnas e vul cumbina...	8ae1613d-d34f-4b4b-a169-31dfb5254ec1	roh	Latn	rm-rumgr	Datum der Lieferung: Donnerstag , 4. September 1997 Aus den Traktanden der Regierung Die Regierung ist für einen befristeten Schwangerschaftsabbruch Grundsätzlich ist die Bündner Regierung für eine Befreiung vom Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz. Sie schlägt eine Frist von 12 Wochen vor und will den Terminunte...	0.827667	0.999996
Diesch pertschient rabat sin las premias da l'assicuranza d'edifizis Sin las premias da l'assicuranza d'edifizis per l'onn 1998 vegni concedì ina reducziun unica da pretsch da diesch pertschient. Il bun andament dal donn sco er buns retgavs da la facultad rendan pussaivla questa participaziun al resultat. L'onn 1998 ...	3fb8fc5a-c740-466c-a5ee-d6a9e9759e2f	roh	Latn	rm-rumgr	Zehn Prozent Rabatt auf die Gebäudeversicherungsprämien Auf die Gebäudeversicherungsprämien für das Jahr 1998 wird eine einmalige Preisreduktion von zehn Prozent gewährt. Der gute Schadenverlauf sowie gute Vermögenserträge ermöglichen diese Ergebnisbeteiligung. Im Jahr 1998 wird die Gebäudeversicherung Graubünden all...	0.818653	0.999996
Ils chantuns alpins èn per la taxa d'energia tenor il cussegl naziunal La conferenza da las regenzas dals chantuns alpins (CRCA) è unanimamain per introducir ina taxa directiva d'energia tenor il concept dal cussegl naziunal. Quest concept è da preferir a quel da la cumissiun dal cussegl dals chantuns, perquai ch'el s...	5818555b-0652-438d-af45-158e0bbe9fb6	roh	Latn	rm-rumgr	Die Alpenkantone sind für die Energiesteuer laut Nationalrat Die Konferenz der Regierungen der Alpenkantone (CRCA) ist einstimmig für die Einführung einer Lenkungsabgabe für Energie gemäss dem Konzept des Nationalrates. Dieses Konzept ist dem der Kommission des Ständerates vorzuziehen, weil es sich schneller umsetzen ...	0.854954	0.999997
La cumissiun predeliberanta deliberescha unanimamain la lescha da submissiun Ils 22 da december 1997 ha ina cumissiun predeliberanta dal cussegl grond tractà a fund sut il presidi da deputà Christoph Suenderhauf ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Luzi Bärtsch, schef dal departament da construcziun, traffic ...	d2746526-bcf7-4bfb-8c3f-275e339fdd75	roh	Latn	rm-rumgr	Die vorberatende Kommission berät einstimmig das Submissionsgesetz Am 22. Dezember 1997 hat eine vorberatende Kommission des Grossen Rates unter dem Vorsitz des Abgeordneten Christoph Suenderhauf und in Anwesenheit von Regierungsrat Luzi Bärtsch, Chef des Departements für Bau, Verkehr und Forstwirtschaft, den Entwurf ...	0.902778	0.999998
Revisiun parziala da la lescha chantunala da taglia Davent dal 1. da schaner 2001 vegn applitgada directamain la lescha federala davart l'armonisaziun da las taglias directas dals chantuns e da las vischnancas (lescha d'armonisaziun). Quella remplazza las regulaziuns chantunalas divergentas. Sin il medem termin sto la...	290fa08e-da65-4220-8078-a222a9caade3	roh	Latn	rm-rumgr	Teilrevision des kantonalen Steuergesetzes Ab dem 1. ab Januar 2001 wird das Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (Harmonisierungsgesetz) direkt angewendet. Diese ersetzt die abweichenden kantonalen Regelungen. Gleichzeitig ist das kantonale Steuergesetz an das Bundesrech...	0.876751	0.999997
Diesch pertschient rabat sin las premias da l'assicuranza d'edifizis Sin las premias da l'assicuranza d'edifizis per l'onn 1998 vegni concedì ina reducziun unica da pretsch da diesch pertschient. Il bun andament dal donn sco er buns retgavs da la facultad rendan pussaivla questa participaziun al resultat. L'onn 1998 ...	e3e6a004-f779-4afd-abe9-b83b951a16f7	roh	Latn	rm-rumgr	Zehn Prozent Rabatt auf die Gebäudeversicherungsprämien Auf die Gebäudeversicherungsprämien für das Jahr 1998 wird eine einmalige Preisreduktion von zehn Prozent gewährt. Der gute Schadenverlauf sowie gute Vermögenserträge ermöglichen diese Ergebnisbeteiligung. Im Jahr 1998 wird die Gebäudeversicherung Graubünden all...	0.845528	0.999997
Communicaziun a las medias da la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond per relaschar ina lescha davart la banca chantunala grischuna Sut la direcziun da deputà Hansjörg Trachsel, Schlarigna, ha la cumissiun predeliberanta dal cussegl grond en preschientscha da president da la regenza dr. Aluis Maissen, schef dal ...	84febd4a-650b-4d93-ba61-cdf4a4168b5c	roh	Latn	rm-rumgr	Medienmitteilung der vorberatenden Kommission des Grossen Rates zum Erlass eines Gesetzes über die Graubündner Kantonalbank Unter der Leitung des Abgeordneten Hansjörg Trachsel, Celerina, hat die vorberatende Kommission des Grossen Rates in Anwesenheit des Regierungspräsidenten Dr. Aluis Maissen, Chef des Finanz- und ...	0.874587	0.999997
Il segund lieu da staziunament per vagants a Cazas è pront Uss è pront er il segund lieu da staziunament per vagants svizzers a Cazas. El sa chatta sin l'intschess da la vischnanca da Cazas en la "Waldau" e porscha plaz per diesch famiglias. Las singulas parcellas èn circa 150 m2 grondas e disponan da colliaziuns per ...	6716b5ad-fc4e-4619-bd8f-41825f08a7d3	roh	Latn	rm-rumgr	Der zweite Standort für Fahrende in Cazis ist bereit Nun ist auch der zweite Standort für Schweizer Fahrende in Cazis bereit. Es befindet sich auf dem Gemeindegebiet von Cazis in der "Waldau" und bietet Platz für zehn Familien. Die einzelnen Parzellen sind ca. 150 m2 gross und verfügen über Anschlüsse für Strom, Wasse...	0.862069	0.999996
La regenza relai l'ordinaziun per promover la cultura La lescha per promover la cultura ch'è vegnida acceptada la fin da settember 1997 dal pievel vegn messa retroactivamain en vigur l'entschatta da l'onn 1998. Plinavant relascha la regenza sin il medem termin in'ordinaziun per promover la cultura. Quella regla ultra ...	d083326a-acaa-4a0c-8491-2164e1fe1db3	roh	Latn	rm-rumgr	Die Regierung erlässt die Verordnung zur Kulturförderung Das Ende September 1997 vom Volk angenommenen Kulturförderungsgesetz wird auf Anfang 1998 rückwirkend in Kraft gesetzt. Ausserdem erlässt die Regierung zum gleichen Zeitpunkt eine Verordnung zur Kulturförderung. Diese regelt zusätzlich zu den bereits bestehenden...	0.83004	0.999997
La cumissiun predeliberanta dal cussegl grond s'occupa da la revisiun da l'ordinaziun davart il promover l'economia publica Sut il presidi da deputà Werner Bär, Jenaz, ed en preschientscha da cusseglier guvernativ Klaus Huber, schef dal departament da l'intern e da l'economia publica ha tractà ils 8 da schaner 1998 in...	d8129e0c-e3dd-4bbb-bb46-2f32364e4d97	roh	Latn	rm-rumgr	Die vorberatende Kommission des Grossen Rates befasst sich mit der Revision der Verordnung über die Förderung der Volkswirtschaft Unter dem Vorsitz des Abgeordneten Werner Bär, Jenaz, und in Anwesenheit von Regierungsrat Klaus Huber, Chef des Departements des Innern und der Volkswirtschaft, hat am 8. Januar 1998 eine ...	0.839674	0.999997
Novaziuns sin il sectur da la protecziun dal terren vegnan beneventadas En sia posiziun beneventa la regenza il sboz da revisiun da l'uschenumnada ordinaziun federala davart la protecziun dal terren. Quella sa cloma da nov ordinaziun davart contaminaziuns dal terren (PCT) e cuntegna sco novaziuns principalas prescripz...	679585e4-c30c-41ac-98e8-9cc0ea818f3f	roh	Latn	rm-rumgr	Neuerungen im Bodenschutzbereich werden begrüsst In ihrer Stellungnahme begrüsst die Regierung den Revisionsentwurf der sogenannten eidgenössischen Verordnung über den Bodenschutz. Diese nennt sich neu Verordnung über Bodenverunreinigungen (PCT) und enthält als Hauptneuheiten Vorschriften über Massnahmen für bereits k...	0.8583	0.999998
Entschatta da la revisiun totala da la constituziun chantunala La regenza numna ina cumissiun per la constituziun. Questa cumissiun ha l'incarica d'elavurar in sboz per ina nova constituziun. Ina cumissiun per la constituziun da bunamain 30 persunas duai elavurar en il Grischun in sboz per ina nova lescha fundamental...	d14d8772-10dc-4344-94b9-a67e4f6e6216	roh	Latn	rm-rumgr	Beginn der Totalrevision der Kantonsverfassung Die Regierung ernennt eine Verfassungskommission. Diese Kommission hat den Auftrag, einen Entwurf für eine neue Verfassung auszuarbeiten. Eine fast 30-köpfige Verfassungskommission soll in Graubünden einen Entwurf für ein neues Grundgesetz erarbeiten. Die Zusammensetzung...	0.820896	0.999997
Resalvas pertutgant la nova lescha davart la dretgira federala L'atun passà ha il departament federal da giustia e polizia tramess en consultaziun in sboz per ina nova lescha federala davart la dretgira federala. Las novaziuns han per mira da distgargiar la dretgira federala. Concret vegnan proponidas las sequentas me...	69c1ae90-a779-4bd8-88b5-6cd7828eb2dc	roh	Latn	rm-rumgr	Vorbehalte betreffend das neue Gesetz über das Bundesgericht Im vergangenen Herbst hat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement einen Entwurf für ein neues Bundesgesetz über das Bundesgericht in die Vernehmlassung geschickt. Die Neuerungen zielen darauf ab, das Bundesgericht zu entlasten. Konkret werden folge...	0.848614	0.999997
Contribuziuns per reducir las premias da las cassas da malsauns 1998 Persunas e famiglias cun pitschnas entradas pon far quint er quest onn cun ina contribuziun vid lur custs per las premias da las cassas da malsauns. A las persunas ch'han probablamain dretg d'ina contribuziun, vegn il formular da dumonda en general t...	19daa55c-6972-405c-8c1b-9e31bde5b704	roh	Latn	rm-rumgr	Beiträge zur Prämienverbilligung der Krankenkassen 1998 Personen und Familien mit geringem Einkommen können auch in diesem Jahr mit einem Beitrag an ihre Kosten für die Krankenkassenprämien rechnen. Den Personen, die voraussichtlich Anspruch auf einen Beitrag haben, wird das Antragsformular in der Regel direkt zugeste...	0.891929	0.999999
La regenza sa scuntra cun ils uffiziers superiurs da l'armada Mardi, ils 10 da favrer 1998 sa scuntra la regenza cun ils uffiziers superiurs da l'armada. Sin il program stattan in bainvegni en la sala da la regenza, in apéro en il tschaler statal e silsuenter in gentar communabel. Quella scuntrada serva a la tgira dal...	15082f5c-645b-4b99-a7b8-0426dd758692	roh	Latn	rm-rumgr	Die Regierung trifft sich mit den höheren Offizieren der Armee Am Dienstag, 10. Februar 1998, trifft sich die Regierung mit den höheren Offizieren der Armee. Auf dem Programm stehen ein Empfang im Regierungssaal, ein Apéro im Staatskeller und anschliessend ein gemeinsames Mittagessen. Dieses Treffen dient der Kontaktp...	0.741935	0.999997
La purschida da plazzas d'emprendissadi duai vegnir meglierada La confederaziun ed il chantun sustegnan differentas mesiras per promover la scolaziun d'emprendists cun contribuziuns spezialas. Dapi in pèr onns esi per giuvenils ch'han terminà lur scolaziun obligatoria pli e pli difficil da chattar ina plazza d'empren...	b04e31e8-b6d2-46ef-b0eb-405c6e6ae0c4	roh	Latn	rm-rumgr	Das Angebot an Lehrstellen soll verbessert werden Bund und Kanton unterstützen verschiedene Massnahmen zur Förderung der Lehrlingsausbildung mit Sonderbeiträgen. Seit einigen Jahren wird es für Jugendliche, die ihre obligatorische Ausbildung abgeschlossen haben, immer schwieriger, eine Lehrstelle zu finden. Im April ...	0.83917	0.999997
Viadis ecologics spargnan carburant ed augmentan la segirezza sin via L'uffizi d'energia dal Grischun organisescha in'emna da scolaziun ensemen cun il ressort per carburants da l'Energia 2000, e quai dals 16 fin ils 20 da favrer 1998 a Cuira. Igl ha num da viagiar ecologicamain. Quai gida a reducir il consum da carbur...	209a342a-a72d-49a4-bdcc-5ca618eeac33	roh	Latn	rm-rumgr	Ökologische Fahrten sparen Treibstoff und erhöhen die Verkehrssicherheit Das Energieamt Graubünden organisiert eine Schulungswoche zusammen mit dem Kraftstoffresort der Energia 2000, und zwar vom 16. bis 20. Februar 1998 in Chur. Es heisst, ökologisch zu reisen. Dies hilft, den Treibstoffverbrauch zu reduzieren und di...	0.869658	0.999996
Augment dals incendis da funs e da guaud - Setgira - privel d'incendi! Ils davos dis han ils corps da pumpiers grischuns stuì cumbatter incendis da guaud e da funs en differents lieus. Il motiv per quels eveniments privlus è stà adina in cumportament uman sbaglià. Mo a Degen ed a Seewis èn brischadas 6 hectaras prada...	50b6f0e7-5425-49a6-a129-497043395aba	roh	Latn	rm-rumgr	Anstieg der Feld- und Waldbrände - Trockenheit - Brandgefahr! Die letzten Tage mussten die Bündner Feuerwehren an verschiedenen Orten Wald- und Feldbrände bekämpfen. Der Grund für diese gefährlichen Ereignisse war immer ein falsches menschliches Verhalten. Allein in Degen und Seewis sind 6 Hektar Wiesen, Buschwerk un...	0.900398	0.999998
Tge fa il chantun cunter donns da selvaschina en il guaud? Las disposiziuns chantunalas davart prevegnir sco er indemnisar ils donns da selvaschina en il guaud duain vegnir adattadas al dretg federal. Ins vul cuntanscher cleras regulaziuns sco er proceduras uschè simplas e nuncumplitgadas sco pussaivel. La regenza gr...	eed3bbe3-b0df-4ae7-917a-ffd0b9796e06	roh	Latn	rm-rumgr	Was unternimmt der Kanton gegen Wildschäden im Wald? Die Bestimmungen kantonalen Richtlinien zur Verhütung und Entschädigung von Wildschäden im Wald sollen an das Bundesrecht angepasst werden. Man will klare Regelungen sowie möglichst einfache und unkomplizierte Verfahren erreichen. Die Bündner Regierung unterbreitet...	0.758782	0.999997

End of preview. Expand in Data Studio

Version of https://hf.co/datasets/swiss-ai/apertus-pretrain-romansh (monolingual split only) that includes MT-generated translations into German.

The intended purpose of this dataset is to train MT systems or LLMs on the task of idiom-specific German→Romansh translation. Note that the German translations in this dataset might contain errors, since they have been automatically generated by an MT system.

Composition of the dataset and Romansh data sources

See https://hf.co/datasets/swiss-ai/apertus-pretrain-romansh

Documentation of dataset fields

The following fields are copied from the source dataset at https://hf.co/datasets/swiss-ai/apertus-pretrain-romansh:

text, id, filename, language, language_script, source, file_path, dump, language_score, pii_count, url

Four fields have been added:

predicted_variety: Romansh variety predicted by our idiom classifier
german_backtranslation: Translation generated by MT system
romansh_score_dictionary: LID score (Romansh / non-Romansh) using a dictionary-based method. This dataset only retains samples with a score >= 0.5
romansh_score_langdetect: LID probability predicted by Langdetect based on a custom Romansh profile. This dataset retains samples with a score >= 0.95

MT system

We used a work-in-progress MT system developed by UZH / Lia Rumantscha for creating the German translations: https://hf.co/jvamvas/nllb-200-1.3B-rm-ct2

The system is based on NLLB (https://huggingface.co/facebook/nllb-200-distilled-1.3B) and has been fine-tuned on German--Romansh translation. A technical report on the MT system is forthcoming.

This Colab notebook provides example code for model usage: https://colab.research.google.com/drive/1mpOJO7T3dBaeZ5-Ij5-CIMvIXmLbaOvb?usp=sharing

Since the MT system has been trained in the sentence level, we perform sentence splitting and translate the sentences invidually.

Language classification

Romansh language classifiers were used to automatically classify the source idiom and to filter out non-Romansh text. A technical report on our classifiers is pending.

See this Colab notebook for usage examples: https://colab.research.google.com/drive/1mpOJO7T3dBaeZ5-Ij5-CIMvIXmLbaOvb?usp=sharing

Data filtering

Besides LID filtering, we also filtered out parallel samples with a character length ratio > 1.5. We also skipped 409 samples where our MT system ran out of GPU memory.

Downloads last month: 8