Datasets:

lianghsun
/

chinese-english-technical-patent-glossary

term_id stringlengths 1 8	term_tw_name stringlengths 1 197	term_en_name stringlengths 1 255	source_id stringclasses 17 values	term_ipc stringlengths 1 163k ⌀	date_modify stringclasses 286 values
1	空氣預熱	air preheat	1	-F/22/D/1/38 -F/23/H/1/2 -F/22/D/1/36	20110223
2	耙	rakes	1	-A/01/D/7/0 -A/01/D/57/8 -A/01/D/57/14 -A/01/D/57/12 -A/01/D/87/4 -B/21/B/43/2 -B/21/D/53/68 -B/21/H/7/8 -B/65/G/47/82 -B/65/G/67/26 -F/23/J/1/4 -G/04/B/21/4 -A/62/C/8/4 -B/21/K/11/14 -E/03/F/5/14	20110223
3	褲子	Trouser	1	-A/41/D/1/6 -A/47/G/25/90 -A/47/G/25/62 -D/06/F/71/29 -A/47/G/25/50	20110223
4	活塞運動	piston motion	1	-F/01/B/3/4 -F/01/B/9/6	20110223
5	索具	rig	1	-B/63/H/9/10	20110223
6	電解	electrolytically	1	-H/05/K/3/6 -H/05/K/3/7	20110223
8	射速控制裝置	Shot - velocity control	1	null	20110223
9	化妝品	Cosmetic	1	-A/45/D/33/28 -A/45/D/40/20 -A/45/D/40/24 -A/47/K/5/00 -A/61/K/8/00 -A/61/M/35/00 -A/61/Q/1/00 -A/61/Q/90/00 -B/29/D/23/20 -B/29/D/23/20 -B/65/D/85/00	20131126
10	沈積	depositing	1	-B/29/C/41/26 -B/29/C/41/26 -C/01/B/33/035 -C/03/B/37/018 -C/03/C/17/10 -C/03/C/17/25 -C/09/K/8/52 -C/09/K/8/524 -C/09/K/8/528 -C/10/G/29/06 -C/23/C/16/00 -C/23/C/16/06 -C/23/C/16/22 -C/25/D/3/08 -C/25/D/5/22 -D/21/H/21/02 -D/21/H/21/02 -D/21/J/7/00 -E/21/F/5/20 -F/01/D/21/10 -H/01/F/41/22 -H/01/J/1/12 -H/01/J/17/08 -H...	20131126
11	潛水衣	diving suit	1	-A/41/D/13/00	20131126
12	循環步進型	endless - walk type	1	null	20110223
13	從動元件	driven element	1	-B/65/H/51/14 -F/04/C/2/067 -F/16/D/41/04 -F/16/D/47/00 -F/16/H/29/12 -F/16/H/33/12 -F/16/H/37/16	20131126
14	輪輞	wheel rim	1	-B/60/B/30/2 -B/60/B/7/1	20110223
15	立體定位術	stereotaxis	1	-A/61/B/19/0	20110223
16	光導	light guides	1	-F/21/V/8/0 -G/08/B/13/186	20110223
17	機械傳動	mechanical transmission	1	-B/23/Q/5/34 -B/24/B/17/2 -B/63/H/25/10 -A/01/B/63/30 -E/05/B/53/0 -B/23/B/31/26 -E/06/C/5/16 -F/02/P/5/16	20110223
18	階	step	1	-A/63/B/29/4 -B/60/C/11/1 -C/08/G/18/12 -E/04/F/21/26 -E/04/G/5/10 -F/04/B/25/2 -F/21/W/111/27 -F/22/D/1/30 -H/01/C/3/8 -H/03/K/4/2 -H/01/P/3/123 -H/03/K/4/0	20110223
19	鑑別器電路	discriminator circuit	1	-H/03/D	20110223
20	自由活塞發動機	free-piston engine	1	-F/02/B/71/0 -F/02/D/39/10	20110223
21	室內遊戲	indoor game	1	-A/63/F/7/0	20110223
22	井架	derrick	1	-E/21/B/19/0	20110223
23	焊接件	weld	1	-E/01/B/11/40 -F/16/L/41/2 -F/16/M/1/8	20110223
24	進入	entry	1	-B/01/J/38/32 -E/21/D/23/3 -F/01/M/11/8	20110223
25	發動機	engine	1	-F/01/M/3/0 -F/01/M/3/0 -F/02/B/41/0 -F/02/M/27/4 -F/02/M/51/6 -B/23/K/9/10 -F/02/B/53/0 -F/02/D/41/6 -F/02/B/31/0 -F/02/P/5/15 -F/02/D/15/0 -F/02/M/37/2 -F/02/M/69/8 -G/06/F/12/0 -F/02/D/41/6 -F/02/B/77/0 -B/60/K/6/2 -F/02/D/9/2 -F/02/D/29/0 -F/02/N/11/14 -C/10/L/1/12 -F/01/M/3/0 -F/02/G/1/4 -F/25/B/9/14 -F/02/M/57/6 ...	20191230
26	分子蒸餾	Molecular distillation	1	-B/01/D/3/12	20110223
27	床單	bed-cover	1	-A/47/C/21/2 -A/47/C/21/0 -A/47/D/15/2 -A/47/G/9/0	20110223
28	直接連接	direct connection	1	-H/01/R/11/5 -H/04/Q/5/2	20110223
29	內視鏡	endoscope	1	-A/61/B/1/5	20110223
30	粒	grain	1	-A/01/C/7/4 -A/01/D/75/2 -A/01/F/12/52 -B/08/B/9/38 -B/22/C/1/0 -B/22/D/27/20 -B/24/D/3/30 -B/24/D/3/8 -B/24/D/3/24 -C/04/B/35/35 -C/04/B/35/482 -C/12/C/1/2 -C/12/C/1/15 -G/03/C/7/8 -G/03/C/1/7 -A/01/F/12/42 -A/01/F/12/48 -A/21/C/1/12 -B/24/D/3/16 -C/03/B/27/4 -C/04/B/20/0 -C/04/B/35/43 -C/04/B/35/101 -C/04/B/35/567 -C...	20110223
31	固牙圈	Teething rings	1	-A/61/J/17/2 -A/61/J/17/0	20110223
32	氯化物	chloride	1	-A/01/N/59/8 -A/61/K/33/14 -B/01/J/27/10 -C/01/B/7/3 -C/01/F/5/30 -C/01/F/11/24 -C/01/B/9/2 -C/01/G/3/5 -C/01/G/53/9 -C/04/B/9/2 -C/01/G/43/8 -C/01/D/3/4 -C/01/F/7/56	20110223
33	撒布機	spreader	1	-A/01/C/15/00 -A/01/C/17/00	20131126
34	引線	threading	1	-D/05/B/87/4	20110223
35	石油	petroleum oils	1	-C/12/S/1/0	20110223
36	漂浮座椅	floating seats	1	-A/63/G/3/2	20110223
37	攪拌	Agitating	1	-B/22/D/11/114 -C/10/B/39/10 -C/25/D/21/10 -D/21/D/5/28 -F/26/B/25/4	20110223
38	作用	actuated	1	-B/23/B/31/163 -B/23/B/31/169 -B/23/B/31/165 -B/23/B/31/175 -B/23/B/31/167 -B/23/B/31/173 -B/28/C/5/10 -B/41/J/29/66 -B/60/C/23/2 -B/60/C/23/6 -B/60/T/15/18 -B/61/L/1/4 -B/62/L/5/10 -B/63/B/19/197 -B/63/B/19/203 -B/62/L/5/2 -B/63/H/3/2 -F/02/M/49/0 -F/16/D/43/12 -F/15/B/9/0 -H/01/H/31/18 -H/01/H/36/0 -H/01/H/37/36 -H/0...	20110223
39	施肥機械	Fertiliser distributors	1	-A/01/C/15/0	20110223
40	抗腐蝕	Anti-corrosive	1	-C/09/D/5/8	20110223
41	分配裝置	dispensing apparatus	1	-B/67/D/1/6 -A/01/D/43/14	20110223
42	放射性物質	radioactive substances	1	-G/01/T/1/178 -H/01/J/41/8 -G/01/L/21/36	20110223
43	乾燥過程	drying process	1	-F/26/B/25/22 -G/03/C/1/74	20110223
44	收縮	Shrink	1	-B/29/C/65/66 -B/65/B/53/0 -D/04/H/1/50 -D/04/H/11/8 -D/02/J/1/22 -D/04/H/1/6 -F/16/L/47/22 -B/23/P/11/2 -B/29/C/61/2 -C/04/B/111/34	20110223
45	筏	raft	1	-B/63/B/35/58 -B/63/C/9/4 -E/02/B/8/8 -B/63/C/9/2 -B/63/C/9/22	20110223
46	面網	veil	1	-A/01/K/55/0	20110223
48	提升閥	Lift valves	1	-B/65/D/83/48 -F/16/L/37/33 -F/16/L/37/36 -F/16/L/37/32 -F/16/L/37/34	20110223
49	閉合	closing	1	-F/01/L/3/0 -A/45/B/25/14 -A/47/H/5/2 -B/23/Q/35/122 -B/29/C/45/70 -B/29/C/49/56 -B/29/C/51/38 -B/29/C/45/64 -B/64/D/17/46 -F/16/B/45/4 -H/01/H/13/68 -H/01/H/5/0 -H/01/H/79/0 -H/01/H/37/74 -E/06/B/3/0 -F/16/B/45/2 -G/01/D/5/25 -H/01/H/37/72 -H/04/B/3/20	20110223
50	鑄造機	casting machine	1	-B/04/B/7/08	20131126
51	商品	merchandise	1	-A/47/F/7/00 -A/47/F/7/10 -B/21/D/53/38 -G/06/Q/40/04 -G/09/F/1/08 -G/09/F/11/00 -G/09/F/23/00 -G/09/F/23/02 -G/09/F/5/04 -H/04/W/4/35	20180627
52	未被定義	undefined	1	-A/61/K/38/3	20110223
53	運輸工具	TRANSPORT	1	-A/01/B/15/14 -A/01/B/73/00 -A/47/C/1/00 -A/61/G/3/00 -A/61/G/3/02 -A/61/G/5/00 -A/63/B/55/08 -A/63/C/5/00 -B/60/P/3/00 -B/62/B/5/02 -B/62/D/55/075 -D/01/H/7/84 -D/01/H/9/06 -E/05/B/65/14 -F/01/K/15/04	20131126
54	裝卸	handling	1	-G/21/C/19/0 -B/01/D/53/88 -B/41/B/15/20 -B/41/D/5/0 -B/62/B/3/4 -B/64/D/9/0 -C/03/B/33/3 -F/25/C/5/16 -G/21/F/5/14 -G/21/C/19/2 -A/01/D/11/4 -F/27/D/15/0	20110223
55	分解	decomposition	1	-C/01/B/3/4 -C/01/B/33/31 -C/01/B/33/3 -C/01/D/5/6 -C/01/B/33/29 -C/01/F/5/10 -C/01/F/11/4 -C/01/F/11/40 -C/01/D/7/2 -C/01/C/1/244 -C/01/F/5/12 -C/07/B/35/6 -C/06/D/5/4 -C/07/C/37/8 -C/07/C/45/51 -C/23/C/18/14 -D/01/F/9/127 -C/23/C/18/2 -C/23/C/20/0 -C/23/C/16/0 -D/01/F/9/10 -F/02/K/9/68 -H/01/L/21/365 -H/01/L/21/205 -...	20180627
56	覆蓋物	coverings	1	-A/01/G/13/2 -B/41/F/30/0 -B/41/L/38/0 -B/60/J/11/0 -A/01/K/1/15 -A/42/B/1/18 -A/43/B/17/4 -A/42/B/7/0 -A/44/B/1/14 -A/44/B/1/16 -A/47/C/27/45 -A/47/L/13/0 -A/47/L/11/0 -A/62/D/5/0 -B/41/F/30/6 -B/65/D/23/8 -B/65/D/25/34 -B/65/D/90/6 -C/23/C/2/30 -E/04/C/3/34 -E/06/B/3/30 -F/02/F/3/10 -F/21/V/15/15 -G/08/B/13/10 -A/01/...	20110223
57	庫	room	1	-E/05/G/1/0	20110223
58	污染水	contaminated water	1	-C/02/F/103/2	20110223
59	環烷酸	naphthenic acid	1	-C/10/M/129/58 -C/11/D/15/0 -C/11/D/15/4	20110223
60	浮	flotation	1	-B/03/D/1/0 -B/03/D/1/1 -B/03/D/1/14 -B/09/C/1/4 -B/64/D/25/18 -B/64/B/1/68 -C/02/F/1/24 -G/01/C/17/8 -G/01/C/17/18 -B/03/D/103/0 -B/63/B/35/613 -B/63/H/1/38 -C/10/G/73/26 -C/12/M/1/9 -D/21/F/1/70	20110223
61	乾顏料	dry paint	1	-B/44/D/3/16	20110223
63	釣魚鉤	hooks	1	null	20131126
64	液	liquid	1	-B/01/D/12/0 -B/05/C/1/0 -B/05/C/17/0 -C/40/B/50/8 -B/67/C/3/0 -A/01/C/23/0 -A/23/G/1/56 -B/01/J/14/0 -B/01/F/3/8 -B/01/J/38/48 -B/03/C/3/53 -B/05/C/7/4 -B/05/D/3/0 -B/05/B/3/16 -B/05/D/7/0 -B/05/C/9/6 -B/05/C/11/10 -B/28/B/21/94 -B/44/D/3/8 -B/65/B/3/0 -B/65/C/9/22 -B/65/D/75/40 -B/65/D/83/14 -B/67/C/3/2 -C/01/B/3/52 ...	20171226
65	墩柱	Pillars	1	-E/04/C/3/30	20110223
66	膜	foils	1	-A/61/C/13/23 -B/41/D/7/4 -E/04/D/5/10 -C/09/J/7/0	20110223
67	吸乳導管	milking catheters	1	null	20110223
68	回火	TEMPERING	1	-C/21/D/1/0 -C/21/D/1/18 -C/21/D/9/0	20110223
69	時間效應	time effect	1	-H/03/B/9/0 -H/03/F/3/54	20110223
70	盒套	housings	1	-A/44/C/3/00	20131126
71	透明	transparency	1	-B/60/J/3/4 -C/04/B/111/80 -F/25/C/1/18	20110223
72	最大值	maximum	1	-G/01/R/11/64 -G/01/R/1/40 -G/01/D/13/24 -G/01/R/19/30 -G/01/R/29/4 -G/01/D/1/12 -G/01/D/4/12 -G/01/P/15/4 -G/01/D/4/10	20110223
73	熱處理	heat - treatments	1	null	20110223
74	螺栓	bolt-	1	-F/16/B/43/0	20110223
75	船舶螺旋槳軸	marine propeller shafts	1	-F/16/C/3/00	20131126
76	游絲	hairsprings	1	-G/04/D/7/10	20220317
77	石棉	asbesto	1	-C/04/B/111/12 -B/01/D/39/6 -B/29/K/309/12 -B/29/K/509/12 -B/29/K/709/12 -B/32/B/19/8 -B/32/B/19/0 -B/65/G/15/38 -C/04/B/35/82 -C/04/B/14/40 -C/04/B/20/8 -C/08/K/7/12 -D/02/G/3/20 -C/25/B/13/6 -D/21/H/13/42 -E/04/B/5/4 -E/04/C/2/4 -E/04/D/3/32 -F/16/L/9/8 -A/62/D/101/41 -B/01/D/39/20 -B/32/B/13/0 -C/03/B/13/12 -H/01/B/...	20110223
78	銀	Ag	1	-A/47/F/9/00 -A/61/K/33/38 -A/61/K/36/16 -B/01/J/23/48 -B/01/J/23/50 -B/01/J/23/66 -B/01/J/27/055 -B/44/C/1/26 -B/67/D/5/10 -B/67/D/7/10 -C/01/G/5/00 -C/07/C/29/154 -C/07/C/29/154 -C/07/D/301/10 -C/07/D/301/10 -C/07/F/1/10 -C/07/F/1/10 -C/08/F/4/10 -C/08/F/4/44 -C/08/F/4/50 -C/08/G/63/83 -C/09/K/11/58 -C/22/C/5/06 -C/2...	20131126
79	聚碳酸酯	polycarbonate	1	-C/09/J/169/0 -C/08/L/69/0 -C/09/D/169/0 -B/01/D/71/50 -B/29/K/269/0 -B/29/K/469/0 -B/29/K/669/0 -C/04/B/26/18 -C/08/G/64/4 -C/08/G/18/44 -C/08/G/64/2 -C/08/G/77/448 -D/01/F/6/64 -B/29/K/69/0 -C/08/G/64/16 -D/06/M/15/513	20110223
80	泥塑圓盤靶	Clay - disc targets	1	null	20110223
81	灰泥	mortar	1	-C/04/B/35/66 -C/04/B/38/00 -C/04/B/40/00 -C/04/B/40/06 -E/04/F/13/04	20131126
82	表面活性劑	Surface-active agent	1	-C/04/B/103/40	20110223
83	軸	axle	1	-B/61/F/5/38 -B/60/G/9/0 -B/60/B/37/8 -B/60/B/35/14 -B/61/C/9/48 -B/61/H/13/24 -A/01/B/21/6 -A/01/B/63/18 -A/01/B/21/4 -A/01/D/34/535 -A/01/F/7/6 -A/01/D/75/26 -A/01/F/7/4 -A/63/H/11/10 -A/63/H/19/22 -B/21/D/53/90 -B/21/K/1/26 -B/21/K/1/6 -B/23/B/5/8 -B/60/B/35/0 -B/60/B/35/16 -B/60/B/37/4 -B/60/F/1/4 -B/60/G/1/2 -B/60...	20110223
84	代替	replace	1	-A/61/F/9/8 -A/61/F/11/4	20110223
85	調整機構	adjusting mechanism	1	-A/01/B/71/2 -A/01/B/71/0	20110223
86	彈藥筒	Cartridges	1	-A/22/B/3/2 -F/42/B/7/2 -F/42/B/8/4 -F/42/B/33/2 -F/42/B/35/2 -F/42/B/5/2 -F/42/B/8/2 -F/42/B/8/8 -F/42/B/33/6	20110223
87	搓	rubbing	1	-A/47/K/7/2 -D/01/G/15/60 -D/06/F/15/0 -D/06/F/3/2 -D/06/F/37/6 -D/01/G/15/58 -D/02/J/1/16 -D/06/F/3/0 -D/06/F/21/14 -D/06/F/37/14	20110223
88	發光	light-emitting	1	-B/41/J/2/45 -H/01/J/61/74 -H/01/J/61/96 -H/01/J/61/72	20110223
89	浸漬	impregnant	1	-B/32/B/27/4	20110223
90	提取	extracting	1	-A/01/K/59/6 -A/47/J/27/4 -F/42/B/39/10 -F/24/H/8/0 -G/01/S/7/292 -G/01/S/7/527 -G/01/S/7/536 -G/06/F/7/24 -G/01/S/7/493 -H/01/J/49/4 -H/04/L/7/27 -A/23/N/1/0 -G/01/N/1/8 -G/01/S/7/487 -G/06/F/8/74	20180627
91	觸媒元素	catalyst	1	null	20131126
92	孔，插座	jack	1	-H/04/M/5/02	20131126
93	帽類製品	HEADWEAR	1	null	20131126
94	浮選劑	flotation agent	1	-B/01/F/17/00	20131126
95	氧化作用	oxidation	1	-C/09/B/43/6 -C/09/B/3/34 -C/10/M/107/2 -C/10/M/107/18 -C/09/B/11/18 -G/01/N/25/22 -G/01/N/25/48	20110223
96	有機發光	organic light	1	-C/09/K/11/06 -H/01/L/27/32 -H/01/L/51/54 -H/05/B/33/00	20131126
97	腰帶	girdles	1	-A/41/B/9/14 -A/41/C/1/00 -A/41/F/9/00 -A/41/F/9/02 -A/45/C/1/04	20131126
98	發酵產物	fermentation product	1	null	20131126
99	編碼	coding	1	-H/04/L/25/497 -H/03/M/13/0 -G/10/L/19/8 -H/03/M/13/1 -C/12/N/15/62 -G/01/G/23/38 -G/01/G/23/44 -G/06/T/9/40 -G/09/C/3/10 -G/10/L/19/0 -G/10/L/19/6 -G/06/T/9/0 -G/06/K/9/48 -G/10/L/19/14 -G/09/C/1/6 -G/09/C/3/4 -G/10/L/19/10 -H/03/M/1/26 -H/03/M/11/0 -H/03/M/13/33 -H/04/N/7/30 -H/03/M/1/28 -H/03/M/13/25 -H/03/M/13/35 -...	20180627
100	砂礫	grit	1	-E/01/H/10/0	20110223
101	跟蹤	tracking	1	-G/01/S/13/72 -B/23/K/9/127 -F/24/J/2/38 -F/41/G/5/8 -F/41/G/5/18 -G/01/S/13/66 -G/01/S/13/68 -G/01/S/15/66 -H/03/J/3/30 -B/64/G/3/0 -G/01/S/13/70 -G/01/S/17/66 -H/03/J/3/32 -G/07/D/11/30	20191230
102	磁性裝置	magnetic device	1	-A/45/B/25/12 -B/65/G/59/4 -B/65/G/57/4 -G/05/F/1/4 -H/02/J/7/12 -H/02/J/7/28 -H/02/J/7/26	20110223
103	滑雪撬前方	front end of the ski	1	-A/63/C/9/6	20110223

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for 中華民國專利技術名詞中英對照詞庫

中華民國專利技術名詞中英對照詞庫（Chinese-English Technical Patent Glossary）收錄逾 324 萬筆台灣專利技術名詞之中英對照資料，涵蓋國際專利分類（IPC）A 至 H 全部八大類，時間跨度自 2011 年至 2023 年。本資料集適用於專利翻譯、技術術語標準化、以及繁體中文語言模型在專業領域之詞彙增強。

Dataset Details

Dataset Description

本資料集整理自中華民國經濟部智慧財產局（TIPO）公開之專利技術名詞中英對照詞庫。每筆資料包含一組繁體中文與英文之技術術語對照，並標註其對應的國際專利分類（IPC）代碼與資料來源編號。

資料涵蓋 IPC 八大類別：

A — 人類生活需要（Human Necessities）
B — 作業、運輸（Performing Operations; Transporting）
C — 化學、冶金（Chemistry; Metallurgy）
D — 紡織、造紙（Textiles; Paper）
E — 固定建築物（Fixed Constructions）
F — 機械工程、照明、加熱、武器、爆破（Mechanical Engineering; Lighting; Heating; Weapons; Blasting）
G — 物理（Physics）
H — 電學（Electricity）

共有 17 個不同資料來源（source_id 1–17），涵蓋多個技術領域之專利文獻。

Curated by: Liang Hsun Huang
Language(s) (NLP): Traditional Chinese, English
License: Apache 2.0

Dataset Sources

Repository: lianghsun/chinese-english-technical-patent-glossary
Original Source: 經濟部智慧財產局（TIPO）

Uses

Direct Use

本資料集主要設計用於：

專利文件之中英翻譯與術語對照查詢；
訓練或微調繁體中文語言模型之專利領域詞彙能力；
建構專利技術術語知識庫或檢索系統；
支援自然語言處理中的命名實體辨識（NER）與術語擷取任務。

Out-of-Scope Use

本資料集不適用於下列用途：

作為法律效力之正式專利翻譯依據，因術語對照僅供參考，不保證涵蓋所有語境。
用於非專利技術領域之通用翻譯任務。
直接作為對話或指令微調之訓練素材，因其不包含對話結構。

Dataset Structure

{
  "term_id": "1",
  "term_tw_name": "空氣預熱",
  "term_en_name": "air preheat",
  "source_id": "1",
  "term_ipc": "-F/22/D/1/38 -F/23/H/1/2 -F/22/D/1/36",
  "date_modify": "20110223"
}

欄位	說明
`term_id`	術語唯一識別碼
`term_tw_name`	繁體中文技術術語
`term_en_name`	對應之英文技術術語
`source_id`	資料來源編號（共 17 個來源）
`term_ipc`	國際專利分類（IPC）代碼，可包含多個分類
`date_modify`	最後修改日期（格式：YYYYMMDD）

Dataset Creation

Curation Rationale

台灣專利文獻之技術術語翻譯長期缺乏結構化的公開資料集。本資料集將中英對照詞庫整理為 JSONL 格式，方便直接用於語言模型訓練與術語檢索。

Source Data

Data Collection and Processing

資料經結構化處理轉換為 JSONL 格式。每筆資料保留原始之術語編號、中英名稱、IPC 分類代碼、資料來源編號與最後修改日期。

Who are the source data producers?

原始資料由中華民國經濟部智慧財產局（TIPO）編纂與維護，涵蓋專利審查人員與技術領域專家之專業翻譯成果。

Annotations

Annotation process

本資料集不包含額外標註。IPC 分類代碼與中英對照均來自原始資料來源。

Who are the annotators?

不適用。

Personal and Sensitive Information

本資料集僅包含技術術語之中英對照，不涉及個人資訊或敏感資料。

Bias, Risks, and Limitations

術語對照來自官方詞庫，可能存在部分翻譯過時或未涵蓋新興技術領域之情形。
資料時間跨度為 2011–2023 年，2023 年後之新增術語未納入。
部分 IPC 代碼格式可能存在不一致之情形（如含有非標準字元）。
同一術語在不同技術領域中可能對應不同英文翻譯，本資料集保留原始一對一對照，未進行歧義消解。

Recommendations

建議使用者搭配最新版本之智慧財產局官方詞庫進行交叉比對，以確保術語翻譯之時效性與正確性。

Citation

@misc{chinese-english-technical-patent-glossary,
  title        = {中華民國專利技術名詞中英對照詞庫 (Chinese-English Technical Patent Glossary)},
  author       = {Liang Hsun Huang},
  year         = {2024},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/lianghsun/chinese-english-technical-patent-glossary}},
  note         = {3.2M+ Chinese-English patent term pairs covering IPC sections A--H.}
}

Dataset Card Authors

Liang Hsun Huang

Dataset Card Contact

Liang Hsun Huang

Downloads last month: 21