Datasets:

ltg
/

norsumm-nob-nno-translation

text_nob stringlengths 54 762	text_nno stringlengths 255 753
Langs kysten i Norge har det tradisjonelt sett vært initiativ til å etablere nye bedrifter. Framveksten til havbruksnæringen er et godt eksempel på hvordan nye ideer blir til sterke bedrifter. For å skape sterke kystsamfunn må man ha rause rammevilkår til næringen. Fremskrittspartiet foreslår å gi den maritime næringen...	Langs kysten i Noreg har det tradisjonelt sett vore initiativ til å etablera nye verksemder. Framveksten til havbruksnæringa er eit godt eksempel på korleis nye idear blir til sterke verksemder. For å skapa sterke kystsamfunn må ein ha rause rammevilkår til næringa. Framstegspartiet føreslår å gje den maritime næringa ...
Ordfører Arne Sandnes gikk ut i media og talte for helårsvei mellom Tafjord og Grotli, men flere sier at Tafjordfjella ikke må røres. Naturvernforbundet har gått ut i Sunnmørsposten og lagt ned veto mot all berøring av Tafjordfjella, men forbundet har aldri tatt kontakt med innbyggerne i Tafjord. Hvis fraflyttingen for...	Ordførar Arne Sandnes gjekk ut i media og talte for heilårsveg mellom Tafjord og Grotli, men fleire seier at Tafjordfjella ikkje må rørast. Naturvernforbundet har gått ut i Sunnmørsposten og lagt ned veto mot all berøring av Tafjordfjella, men forbundet har aldri tatt kontakt med innbyggarane i Tafjord. Viss fraflyttin...
Frykten for å ikke fullføre det nye St. Olavs-sykehuset sprer seg i Trondheim etter at regjeringen har gitt beskjed om at regionen ikke kan vente seg flere tilskudd til investering eller utbygging. Planen var at byggefase to av sykehuset skulle godkjennes på styremøtet i Helse-Norge på tirsdag. I stedet må styret ta en...	Frykten for å ikkje fullføra det nye St. Olavs-sjukehuset sprer seg i Trondheim etter at regjeringa har gitt beskjed om at dei ikkje kan venta endå meir tilskot til investeringar eller utbygging. Planen var at byggefase to av sjukehuset skulle godkjennast på styremøtet i Helse-Norge på tysdag. I staden må styret ta ein...
Albania og Kroatia ble onsdag formelt ønsket velkommen som NATOs 27. og 28. medlemsland. I Brussel blir bekreftelsen fra USA om at alle NATOs medlemsland formelt har godkjent de nye medlemslandene, tatt godt imot. NATO-talsmann James Appathurai påpeker at de to landene har kommet seg videre etter krigene på Balkan på 9...	Albania og Kroatia blei onsdag formelt ynskja velkomen som NATO sitt 27. og 28. medlemsland. I Brussel blei stadfestinga frå USA om at alle NATO sine medlemsland formelt har godkjent dei nye medlemslanda, teke godt imot. NATO-talsmann James Appathurai påpeiker at dei to landa har komen seg vidare etter krigane på Balka...
Remen Evensen mener han nå må justere målene sine for sesongen.	Stortinget har blitt einige om ein målsetting om stabile rammevilkår for fiskerinæringa, men enkelte parti tar til orde for å overføra kvoter frå havfiskeflåten til kystflåten, som ein meiner er skadeleg for næringa. Det som kan auka inntektene er å slå hardare ned på russisk tjuvfiske, som ein taper rundt 1,2 milliard...
Forfatteren av leserinnlegget uttrykker frustrasjon over tilstanden i de norske skolene. Råte, muggsopp og farlig inneluft preger hverdagen for stadig flere skolebarn. Det blir på ny synlig, nå som skolene starter opp igjen etter ferie. Kommunene mangler penger til å gjøre utbedringer, men kan få innvilget lån hos stat...	Forfattaren av leserinnlegget uttrykker frustrasjon over tilstanden i dei norske skulane. Råte, muggsopp og farleg inneluft preger kvardagen for stadig fleire skuleborn. Det blir på nytt synleg, no som skulane startar opp igjen etter ferie. Kommunane manglar pengar til å gjera utbetringar, men kan få innvilga lån frå s...
Det er usikkerhet rundt hvor mye F-35-flyene vil koste. I 2008 forutsatte de rødgrønne i Stortinget øvre kostnadsrammer på 42 milliarder. Kravet er sprengt med 30 milliarder, og mye tyder på at den endelige prislappen blir enda høyere. Statssekretær i Forsvarsdepartementet Roger Ingebriktsen mener at vi ikke er i nærhe...	Det er usikkerhet rundt kor mykje F-35-flya kjem til å kosta. I 2008 sette dei raudgrøne i Stortinget øvre kostnadsrammer på 42 milliardar. Kravet er sprengt med 30 milliardar, og mykje tyder på at den endelege prislappen blir endå høgare. Statssekretær i Forsvarsdepartementet Roger Ingebriktsen meiner at me ikkje er i...
Band-spillene “Rock Band 2” og “Guitar Hero: World Tour” er på markedet, med plastgitarer, bass, mikrofon og trommesett. Spillene lar vennegjengen slå seg musikalsk løs, med kjente og mindre kjente låter. De færreste bor slik at de har plass til mer enn ett trommesett, og de to spill-pakkene har ulike styrker. Guitar H...	Band-spela “Rock Band 2” og “Guitar Hero: World Tour” er på marknaden, med plastgitarar, bass, mikrofon og trommesett. Spela lar vennegjengen slå seg musikalsk laus, med kjente og mindre kjente låtar. De færraste bur slik at dei har plass til meir enn eitt trommesett, og dei to spel-pakkane har ulike styrkar. Guitar He...
Tommy Sharif sikret seg “Diamanten”, toppen av det historiske Holmenkollen-tårnet, før nettauksjonen ble avsluttet kl 16.30 på søndag. Budkrigen fant sted på eBay, og endte på 37.300 dollar, nærmere 270 000 kr. «Diamanten» ble skilt fra resten av ovarennet i forbindelse med at den gamle hoppbakken ble revet, og innehol...	Tommy Sharif sikra seg “Diamanten”, toppen av det historiske Holmenkollen-tårnet, før nettauksjonen vart avslutta kl 16.30 på søndag. Budkrigen skjedde på eBay, og enda på 37.300 dollar, om lag 270 000 kr. «Diamanten» vart skilt fra resten av overrennet i tråd med at den gamle hoppbakken vart riven, og inneheld teiknin...
Norge bygger forskningsstasjon på isolert og forblåst vulkanøy i Sørishavet. Om ett år skal den spesialbygde installasjonen stå klar til å fraktes sjøveien ut til Bouvetøya. Forskningsstasjonen vil erstatte telt, og lette arbeidsforholdene på øya betraktelig. Forskningsstasjonen skal romme bolig og laboratorium for inn...	Noreg bygger forskingsstasjon på isolert og forblåst vulkanøy i Sørishavet. Om eit år skal den spesialbygde installasjonen stå klar til å fraktast sjøvegen ut til Bouvetøya. Forskingsstasjonen skal erstatta telt, og letta arbeidsforholda på øya betrakteleg. Forskningsstasjonen skal romma bustad og laboratorium for innt...
En innbygger i Tafjord har sett seg lei på alle som til enhver pris vil sette en brems på utviklingen i kommunen. Tafjord er preget av mye fraflytting, og da trengs tiltak som gjør at folk blir værende i den lille kommunen. Naturvernforbundet har lagt ned veto mot all berøring av Tafjordfjellene, men dette er ikke en o...	Ein innbyggjar i Tafjord har sett seg lei alle som til ein kvar pris vil setta ein brems på utviklinga i kommunen. Tafjord er prega av mykje fråflytting, og då trengs tiltak som gjer at folk blir verande i den vesle kommunen. Naturvernforbundet har lagt ned veto mot all berøring av Tafjordfjella, men dette er ikkje ein...
Sjelden har så mye stått på spill for så mange partier tre dager før et valg. Høyres satsing på to regjeringsalternativer har vært nødvendig, men et risikofylt dobbeltspill. Frp har lenge innstilt seg på at 2013 er et mer realistisk tidspunkt å komme i regjering. Det rødgrønne regjeringsprosjektet er avhengig av at Arb...	Sjeldan har så mykje stått på spel for så mange parti tre dagar før eit val. Høyre sin satsing på to regjeringsalternativ har vore naudsynt, men eit risikofylt dobbeltspel. Frp har lenge innstilt seg på at 2013 er eit meir realistisk tidspunkt å koma i regjering. Det raudgrøne regjeringsprosjektet er avhengig av at Arb...
69 år gamle Sverre er en tilsynelatende frisk og sunn mann, men blir fraktet til sykehus med skyhøye leververdier. Det viser seg at han har brukt mye helsetilskudd, blant annet Fortodol. Dette inneholder et ulovlig stoff som går hardt utover leveren. Sverre råtner fra innsiden og dør samme år. Det er umulig å si om Sve...	69 år gamle Sverre er ein tilsynelatande frisk og sunn mann, men blir frakta til sjukehus med skyhøge leververdiar. Det viser seg at han har brukar mykje helsetilskot, mellom anna Fortodol. Dette inneheld eit ulovleg stoff som går hardt utover levra, og Sverre råtner frå innsida, og døyr same år. Det er umogleg å sei o...
Det er lett å være tøff i kjeften når man heter Karita Bekkemellem Orheim og skal vinne velgere. Hun vil ha gasskraftverk med en gang. Om nødvendig måtte Ap bryte ut av en sosialistisk regjering og gå sammen med gasskrafttilhengerne Høyre og Frp. Orheim har ikke støtte fra sjefen, Jens Stoltenberg. Stoltenberg vil ikke...	Det er lett å vera tøff i kjeften når ein heiter Karita Bekkemellem Orheim og skal vinna veljarar. Ho vil ha gasskraftverk med ein gong. Om naudsynt måtte Ap bryta ut av ein sosialistisk regjering og gå saman med gasskrafttilhengarane Høgre og Frp. Orheim har ikkje støtte frå sjefen, Jens Stoltenberg. Stoltenberg vil i...
Spesialsykepleier Siw Treider har sammen med intensivsykepleier Solfrid Steinnes på Ullevål ledet et prosjekt med å innføre en ny metode for blodprøvetaking på premature og syke nyfødte. Metoden går ut på å ta blod fra vener i hodet på barnet. Da kan barnet ligge uforstyrret i et godt og samlet leie med smokk og sukker...	Spesialsjukepleiar Siw Treider har saman med intensivsjukepleiar Solfrid Steinnes på Ullevål leia eit prosjekt med å innføra ein ny metode for blodprøvetaking på premature og sjuke nyfødde. Metoden går ut på å ta blod frå vener i hovudet på bornet. Då kan bornet ligga uforstyrra i eit godt og samla leie, med smokk og s...
Brodecks rapport er den type roman mange trolig vil lese i ett strekk. Philippe Claudel skriver utpreget visuelt. Han besitter en velutviklet evne til å forurolige leseren via det underforståtte i teksten. Nåtidshandlingen i boken leder oppmerksomheten til et grenseområde mellom Tyskland og Frankrike i første året ette...	Brodecks rapport er ein type roman mange truleg vil lese i eitt strekk. Philippe Claudel skriv utprega visuelt. Han har ei velutvikla evne til å la det som ligg mellom linene i teksten, skapa uro og forventning hos lesaren. Notidshandlinga i boka leier merksemda til eit grenseområde mellom Tyskland og Frankrike, i året...
Mange reagerer på de nye forslagene til nybygg rundt sentralbanestasjonen i Oslo, og mener de er altfor høye. Det spekuleres i om folk har sett seg lei av å protestere mot de nye, svære bygningene, ettersom tidligere protester har vist seg å være til ingen nytte. Når bygninger blir større og høyere, virker menneskene m...	Mange reagerer på dei nye forslaga til nybygga rundt Sentralstasjonen i Oslo, og meiner dei er altfor høge. Det spekulerast i om folk har sett seg lei av å protestera på dei nye, svære bygningane, ettersom tidlegare protestar har vist seg å vera til inga nytte. Når bygningar blir høgare og høgare, virkar menneska mindr...
Kostnadsrammen på 42 milliarder kroner for nye F-35-kampfly er sprengt med hele 30 milliarder, uten at Forsvarsdepartementet vil revurdere bestillingen. «Enhver demokratisk nasjon vil på et eller annet tidspunkt måtte sette ned foten dersom økonomiske rammer sprenges, men vi er ikke i nærheten av å være der nå» skriver...	Kostnadsramma på 42 milliardar kroner for nye F-35-kampfly er sprengt med heile 30 milliardar, utan at Forsvarsdepartementet vil revurdera bestillinga. «Einkvar demokratisk nasjon vil på eit eller annet tidspunkt måtte setta ned foten viss økonomiske rammar blir sprengt, men me er ikke i nærleiken av å væra der no» skr...
Aksel Lund Svindal vant både utfor og Super-G i Beaver Creek, i samme bakke der han skadet seg stygt i fjor. I kveld var det storslalåm, og Svindal endte opp med bronse, 69 hundredeler bak Benjamin Raich. Kjetil Jansrud hadde òg en god dag, og etter å ha lagt på 13.plass etter første omgang tok han igjen mye og endte t...	Aksel Lund Svindal vant både utfor og Super-G i Beaver Creek, i same bakke der han skada seg stygt i fjor. I kveld var det storslalåm, og Svindal enda opp med bronse, 69 hundredelar bak Benjamin Raich. Kjetil Jansrud hadde òg ein god dag, og etter å ha vore på 13.plass etter første omgang tok han igjen mykje og han end...
Lasteskipet «Ålfjord» kolliderte med en fiskebåt på Hustadvika i Møre og Romsdal natt til mandag. Eric Willassen, redningsleder ved Hovedredningssentralen Sør-Norge opplyser til NTB at «ingen personer ble skadd, men lastebåten gikk til bunns». Eric Willassen fortalte også de ikke kjenner til årsaken til kollisjonen, me...	Lasteskipet «Ålfjord» kolliderte med ein fiskebåt på Hustadvika i Møre og Romsdal natt til måndag. Eric Willassen, redningsleiar ved Hovudredningssentralen Sør-Noreg opplyser til NTB at «ingen personer vart skada, men lastebåten gjekk til botnen». Eric Willassen sa òg at dei ikkje kjenner til grunnen til kollisjonen, m...
SV har gått til valg med toleranse og romslighet som høyt profilerte verdisaker, men det finnes tydeligvis ulike forståelser av hva slike begreper betyr. Det synes at SV og Dagbladet har en forståelse av toleranse som et bestemt sett av meninger og holdninger. De som ikke deler de politisk korrekte meningene er intoler...	SV har gått til val med toleranse og det å vera romsleg som høgt profilerte verdisaker, men det fins tydelegvis ulike tolkingar av kva slike omgrep betyr. Det syns at SV og Dagbladet har ein forståing av toleranse som eit bestemt sett av meiningar og haldningar. Dei som ikkje deler dei politisk korrekte meiningane er i...
Flere hundre tusen mennesker demonstrerte i gatene mot den økende privatiseringen i regi av den høyrekonservative regjeringen i Chile. Demonstrantene har bakgrunn i studentforeninger, fagforeninger og offentlige tilsatte, og de krever mer penger til utdanning, helse, og endringer i grunnlova. Siden diktaturet falt i Ch...	Fleire hundre tusen demonstrerte i gatene mot den aukande privatiseringa i regi av den høgrekonservative regjeringa i Chile. Demonstrantane har bakgrunn i studentforeiningar, fagforeiningar og offentlege tilsette, og dei krev meir pengar til utdanning, helse, og endringar i grunnlova. Sidan diktaturet sitt fall i 1990 ...
Dødssyke Hannah Jones (13) får oppfylt sitt siste ønske likevel. Historien om Hannah fikk stor oppmerksomhet i britiske medier da hun ble nektet reiseforsikring, og ikke kunne dra til Disneyland i USA med familien sin. Hannah fikk påvist leukemi da hun var fem år, og har gått på tunge medisiner som til slutt gav henne ...	Dødssjuke Hannah Jones (13) får oppfylt sitt siste ynskje likevel. Historia om Hannah fekk stor merksemd i britiske medium då ho vart nekta reiseforsikring, og ikkje kunne reisa til Disneyland i USA med familien sin. Hannah fekk påvist leukemi da ho var fem år, og har gått på tunge medisinar som til slutt ga ho hol i h...
Man stusser litt når man hører at museum må fornye seg, ettersom de i utgangspunktet er ganske nye. Museum trenger penger for å ta vare på fortiden, for at ikke historien skal viskes bort. Siden tiden vi lever i går fortere enn noen gang, finnes det også samtidsmuseum, der man kan se på gjenstander som ikke er gamle og...	Ein stusser litt når ein høyrer at museum må fornya seg, ettersom dei i utgangspunktet er ganske nye frå før. Museum treng pengar for å ta vare på fortida, for at ikkje historia skal viskast vekk. Sidan tida me lever i går fortare enn nokon gong, fins det òg samtidsmuseum, der ein kan sjå på ting som ikkje er gamle og ...
Fire bom gjorde at skiskytter Tora Berger endte opp på en skuffende sjetteplass. I går var hun feilfri, men hun var ikke like treffsikker under dagens renn. Tyske Martina Beck hadde ingen bom, og vant rennet 53,6 sekund foran Berger, som var den beste norske. Solveig Rogstad endte på 11. plass, og var dermed den nest b...	Simon Amman vant verdscuprennet i hopp i Granåsen på søndag. Beste nordmann var Anders Jacobsen som enda på åttendeplass. Den største overraskinga var det ukjente stjerneskotet Johan Remen Evensen frå Molde, som enda på 12.plass, noko han var veldig fornøyd med. Siste hoppet til Jacobsen var på 131,5 meter, og datt ned...
Tønsberg-ordfører Per Arne Olsen (Frp) har fått nytt hjerte. Hjertetransplantasjonen til 47-åringen ble gjennomført ved Rikshospitalet. Inngrepet var vellykket. Olsen er tidligere hjerteoperert, men fikk under utredning tidligere i høst beskjed om at transplantasjon var nødvendig.	Tønsberg-ordførar Per Arne Olsen (Frp) har fått nytt hjarta. Hjertetransplantasjonen til 47-åringen vart gjennomført ved Rikshospitalet. Inngrepet var vellukka. Olsen er tidligare hjerteoperert, men fekk under utgreiing tidligare i haust beskjed om at transplantasjon var naudsynt.
Torsdag starter rettssaken hvor en mannlig ansatt på cruiseskipet “Queen Elisabeth 2” er tiltalt for å ha voldtatt en kvinnelig kollega, da skipet lå til kai i Ålesund 25. mai. Det er satt av to dager til rettssaken i Sunnmøre tingrett, hvor to tolker skal oversette rettsprosessen, siden tiltalte er av Serbisk nasjonal...	Torsdag startar rettssaka kor ein manneig tilsett på cruiseskipet “Queen Elisabeth 2” er tiltala for å ha valdteke ein kvinneleg kollega, då skipet låg til kai i Ålesund 25. mai. Det er sett av to dagar til rettssaka i Sunnmøre tingrett, kor to tolkar skal oversetta rettsprosessen, sidan tiltala er av serbisk nasjonali...
I årene fra 1945 til 1980 formidlet søster Hjørdis Djuvik, gynekolog Inger Haldorsen, sosialkurator Solveig Garnæs og barnevernssekretær Martha Jonsen 800 adopsjoner i Bergen. En stor del av adopsjonsformidlingen i bergensområdet hadde myndighetene ikke kontroll over. I årene 1951 til -63 ble hvert år mellom 10 og 20 s...	I åra frå 1945 til 1980 formidla søster Hjørdis Djuvik, gynekolog Inger Haldorsen, sosialkurator Solveig Garnæs og barnevernssekretær Martha Jonsen 800 adopsjonar i Bergen. Ein stor del av adopsjonsformidlinga i Bergensområdet hadde myndigheitene ikkje kontroll over. I åra 1951 til 1963 blei kvart år mellom 10 og 20 sp...
Gass er et hett tema i valgkampen, og politikere med Stortinget som mål ønsker et gasskraftverk i Møre og Romsdal velkommen. Velgerne er usikre, og det er dødt løp mellom dem som er for og imot kraftverket. Begge leirer blant politikerne mener målingen taler sin sak. SV vil ha gasskraftverk med renseteknologi, mens Høy...	Gass er eit heitt tema i valkampen, og politikarar med Stortinget som mål ynskjer eit gasskraftverk i Møre og Romsdal velkomen. Veljarane er usikre, og det er dødt løp mellom dei som er for og i mot kraftverket. Begge leirar blant politikarane meiner målinga talar si sak. SV vil ha gasskraftverk med renseteknologi, med...
Leserinnlegg som argumenterer for innføring av bonuspoeng for å få mer konkurranse på Vigra. Mistanken om at fjerning av bonuspoeng har betydning for konkurransen i negativ retning har blitt bekreftet. Beviset er at SAS/Braathens hadde gode resultater i Norge sammenlignet med Sverige og Danmark fordi konkurransen der e...	Lesarinnlegg som argumenterer for innføring av bonuspoeng for å få meir konkurranse på Vigra. Mistanken om at fjerning av bonuspoeng har betydning for konkurransen i negativ retning har blitt stadfesta. Beviset er at SAS/Braathens hadde gode resultat i Noreg samanlikna med Sverige og Danmark fordi konkurransen der er t...
Tidligere president Bill Clinton reiste til Nord-Korea i håp om å få løslatt de to amerikanske journalistene Euna Lee og Laura Ling som har vært fengslet i landet siden april. Møtet mellom Kim Jong-il varte en drøy time, før de spiste middag og poserte for pressen. En kilde nær den amerikanske regjeringen sier til CNN ...	Tidlegare president Bill Clinton reiste til Nord-Korea i håp om å frigjera dei to amerikanske journalistane Euna Lee og Laura Ling som har vore fengsla i landet sidan april. Møtet mellom Kim Jong-il varte ein drøy time, før dei åt middag og poserte framfor journalistar. Ei kjelde nær den amerikanske regjeringa seier ti...
Først var målet å hoppe i verdenscupen, og så var målet å kvalifisere seg til rennene. Nå må listen ligge enda høyere.	Lasteskipet “Ålfjord” sank etter ein kollisjon med ein fiskebåt i Hustadvika i Møre og Romsdal. Det var fire personar ombord på lasteskipet, og ingen av dei kom til skade under hendinga. Dei seks personane som var ombord på fiskebåten unngjekk òg skader, og båten segla for eigen maskin til eit verft i Molde for reperas...
Økt statlig styring av kommunene er en trussel mot valgdeltakelse, og på sikt folkestyret og lokaldemokratiet skriver dagens leder. Ved kommune- og fylkesvalget i 2007 var det store variasjoner i valgdeltakelse mellom kommunene, hvor Hammerfest hadde landets laveste deltakelse med 51,2 prosent. Det antas at valgdeltake...	Auka statleg styring av kommunane er ein trussel mot valdeltaking, og på sikt folkestyret og lokaldemokratiet skriver dagens leiar. Ved kommune- og fylkesvalet i 2007 var det store variasjonar i valgdeltakelse mellom kommunane, kor Hammerfest hadde landets lågaste deltaking med 51,2 prosent. Det blir anslått at valgelt...
Raymond Johansen (Ap) mener Frp driver med ansvarsfraskrivelse i eldrepolitikken, og at de har fungert som bremsekloss i arbeidet for full sykehusdekning, til tross for at de har stått i særposisjon til å bidra med fremgang innen feltet. Frp har hatt eldrebyråden, den mektigste politiske posisjonen i kommune-Norge inne...	Raymond Johansen (Ap) meiner Frp driv med ansvarfråskriving i eldrepolitikken, og at dei har fungert som bremsekloss i arbeidet for full sjukehusdekning, trass i at dei har stått i særposisjon til å bidra med framgang innan feltet. Frp har hatt eldrebyråden, den mektigaste politiske posisjonen i kommune-Norge innan eld...
Albania og Kroatia ble denne uken offisielt innlemmet som de 27. og 28. medlemslandene i NATO, bekrefter utenriksdepartementet i USA. Ambassadøren fra Kroatia sier landet er innstilt på å ta sin del av ansvaret for global fred og stabilitet på steder som Afghanistan. De to landene har jobbet hardt og lenge for å få pla...	Albania og Kroatia vart denne veka offisielt innlemma som det 27. og 28. medlemslandet i Nato, stadfester utanriksdepartementet i USA. Den kroatiske ambassadøren seier dei er innstilt på å ta sin del av ansvaret for global fred og stabilitet på plassar som Afghanistan. Dei to landa har jobba hardt og lenge for å få pla...
Folket i Kasakhstan reagerer svært negativt på hvordan landet deres blir portrettert i filmen Borat. De forstår at de blir ledd av i utlandet, men skjønner ikke hvorfor. Tyske Der Spiegel inviterte tre kasakhstanere som bor i Hamburg til å se filmen på kino, og ifølge reportasjen gikk det fra å være et kinobesøk til å ...	Folket i Kasakhstan reagerer svært negativt på korleis landet deira blir portrettert i filmen Borat. Dei forstår at dei blir ledd av i utlandet, men veit ikkje kvifor. Tyske Der Spiegel inviterte tre kasakhstanarar som bur i Hamburg til å sjå filmen på kino. I følge reportasjen gjekk det frå å vera eit kinobesøk til å ...
Gasskraftspørsmålet er et brennbart tema i Møre og Romsdal, og splitter både politikere og velgere i den lokale valgkampen. Av velgerne vil 43,6% avvente, mens 43,3% vil bygge gasskraftverk umiddelbart, ifølge en meningsmåling gjort av Sentio for Sunnmørsposten. Politikere fra begge leirer tolker tallene i positiv retn...	Gasskraftspørsmålet er et brennbart tema i Møre og Romsdal, og splittar både politikarar og veljarar i den lokale valkampen. Av veljarane vil 43,6% venta, medan 43,3% vil bygga gasskraftverk umiddelbart, ifølge ein meiningsmåling gjort av Sentio for Sunnmørsposten. Politikarar fra begge leirar tolkar tala i positiv ret...
En mann er tiltalt for voldtekt av en kvinne om bord cruiseskipet “Queen Elisabeth II” mens det lå til kai i Ålesund. Både tiltalte og fornærmede i saken er ansatt på skipet. Mannen nekter straffskyld. I avhør sier kvinnen at hun hadde lagt seg til å sove da mannen kom inn på lugaren og voldtok henne. Det er satt av to...	Ein mann er tiltalt for valdtekt av ei kvinne om bord cruiseskipet “Queen Elisabeth II” medan det låg til kai i Ålesund. Både den tiltala og fornærma i saka er tilsett på skipet. Mannen nektar straffskuld. I avhøyr seier kvinna at ho hadde lagt seg til å sova då mannen kom inn på lugaren og voldtok ho. Det er sett av t...
Gjeninnfør bonuspoengene på innenlandsruter i luftfarts-Norge, oppfordres det gjennom et leserinnlegg. Ønsket om at Norwegian skal komme tilbake med ruter på Vigra flyplass, har ført til at avisen dekket saken ensidig og til fordel for flyselskapet, kritiserer avsenderen. Bonuspoengene er nødvendig for at flyselskaper ...	Gjeninnfør bonuspoenga på innealandsruter i luftfarts-Noreg, oppfordrast det gjennom eit lesarinnlegg. Ynskjet om at Norwegian skal koma tilbake med ruter på Vigra flyplass, har ført til at avisa dekka saken einsidig og til fordel for flyselskapet, kritiserer avsenderen. Bonuspoenga er naudsynt for at flyselskap skal f...
Ved kommune- og fylkestingsvalget i 2007 var det for første gang siden 1979 vekst i valgdeltakelsen på 2,4 prosentpoeng sammenliknet med forrige lokalvalg. Likevel var valgdeltakelsen relativt lav. Bare 61,7 prosent av velgerne stemte, men variasjonene er store mellom kommuner. Hammerfest var en av kommunene med lavest...	Ved kommune- og fylkestingsvalet i 2007 var det for første gong sidan 1979 vekst i valdeltakinga på 2,4 prosentpoeng samanlikna med førre lokalval. Likevel var valgeltakinga relativt låg. Berre 61,7 prosent av veljarane stemte, men variasjonene er store mellom kommunar. Hammerfest var ein av kommunane med lågast valdel...
Tafjord har barnehage med 3 barn og skole med 9 elever, men når bygda vil kjempe mot fraflyttings-spøkelset blir de motarbeidet av forståsegpåere utenfra. Etter at ordfører Arne Sandnes gikk ut i media og talte for helårsvei mellom Tafjord og Grotli, har det dukket opp motstand ved Naturvernforbundet, med tydelig meldi...	Tafjord har barnehage med 3 ungar og skule med 9 elevar, men når bygda vil kjempa mot fråflyttings-spøkelset blir dei motarbeida av forståsegpåarar utanfrå. Etter at ordførar Arne Sandnes gjekk ut i media og tala for heilårsveg mellom Tafjord og Grotli, har det dukka opp motstand ved Naturvernforbundet, med tydeleg mel...
Aftenposten har drevet med tvilsom journalistikk i dekningen av den såkalte serievoldtektssaken. Selve dommen er ikke enda rettskraftig. Meddommer Espen Thomassen kaller en av de tiltalte for et notorisk rovdyr, og uttalelsen kan være et brudd på rettsprinsippene. Slike uttalelser, nesten i form av et portrettintervju,...	Aftenposten har drive med tvilsom journalistikk i dekninga av den såkalla serievaldtektssaka. Sjølve dommen er ikkje rettskraftig, men er skildra som formelt korrekt. Meddommar Espen Thomassen kallar ein av dei tiltalte for eit notorisk rovdyr, som kan vera eit brot på rettsprinsippa. Slike uttaler, i form av nesten ei...
Tora Berger skjøt seg bort, og etter flere strafferunder ble hun sjette skiskytter i mål. Solveig Rogstad kom på ellevteplass. Tyske Martina Beck skjøt feilfritt. Jekaterina Jourijeva og Svetlana Sleptsova sikret dobbelt russisk, med henholdsvis andre og tredjeplass.	Tora Berger skaut seg vekk, og etter fleire strafferundar vart ho sjette skiskyttar i mål. Solveig Rogstad kom på ellevteplass. Tyske Martina Beck skaut feilfritt. Jekaterina Jourijeva og Svetlana Sleptsova sikra dobbelt russisk, med andre og tredjeplass.
Sosialistisk Venstreparti går til valg på toleranse og romslighet som viktige saker, men det virker ikke som lederen i SV, Kristin Halvorsen, er særlig tolerant når det kommer til religion og livssyn. Hun har sagt at hun er imot Dagfinn Høybråten sine holdninger, og kaller KrF-lederen fordømmende. Partikollegaen hennes...	Sosialistisk Venstreparti går til val på toleranse og romslegheit som viktige saker, men det verkar ikkje som leiaren i SV, Kristin Halvorsen, er særleg tolerant når det kjem til religion og livssyn. Ho har sagt at ho er i mot Dagfinn Høybråten sine haldningar, og kallar Krf-leiaren fordømmande. Partifella hennar, Øyvi...
På Ullevål universitetssykehus er det en ny metode som gjør at premature og syke nyfødte kan ligge uforstyrret og hvile mens en sykepleier tar blodprøver. Blodprøver er blant de vanligste testene som blir utført på nyfødte barn. Prøvetakingen kan være smertefull. Sykepleierne på Ullevål mener dette er et viktig satsing...	På Ullevål universitetssjukehus er det ein ny metode som gjer at premature og sjuke nyfødde kan ligga uforstyrra og kvile medan sjukepleiarar tar blodprøvar. Blodprøvar er noko av det som blir gjort oftast på nyfødde ungar, og kan vera smertefullt. Dette er då eit viktig område å satsa på, meiner sjukepleiarane på Ulle...
Vålerenga ishockey imponerte med 10-2-storseier over Lørenskog på Jordal Amfi søndag. Dermed troner Vålerenga fortsatt øverst på tabellen, med seks poeng ned til Sparta Sarpsborg. Før helgen ble det klart at VIF-keeper Patrick DesRochers har signert treårsavtale med Oslo-klubben.	Vålerenga ishockey imponerte med 10-2-storsiger over Lørenskog på Jordal Amfi søndag. Dermed tronar Vålerenga fortsatt øvst på tabellen, med seks poeng ned til Sparta Sarpsborg. Før helga vart det klart at VIF-keeper Patrick DesRochers har signert treårsavtale med Oslo-klubben.
Mellom 1945 og 1980 sto fire kvinner bak over 800 adopsjoner i Bergen. Med ulike ekspertområder ledet Martha, Hjørdis, Inger og Solveig kvinner gjennom adopsjon, da dette i tiden etter krigen ikke var helt etter loven. Det ble brukt dekknavn og dekk-adresser for å sikre anonymitet til kvinnene, fordi det var sett ned p...	Mellom 1945 og 1980 stod fire kvinner bak over 800 adopsjonar i Bergen. Med ulike ekspertområder leia Martha, Hjørdis, Inger og Solveig kvinner gjennom adopsjon, då dette i tida etter krigen ikkje var heilt innanfor lovverket. Dekknamn og dekkadresser var vanleg å bruka for å ta vare på anonymiteten til kvinnene, fordi...
En ny forskningsstasjon til fire millioner kroner skal bli bygget på Bouvetøya i Sørishavet mellom Sør-Afrika og Antarktis. Det er et av verdens mest isolerte steder. Norsk Polarinstitutt har i mange år forsket på sel, pingviner og sjøfugl på Bouvetøya. Den nye forskningsstasjonen skal ha plass til seks forskere. Værfo...	Ein ny forskingsstasjon til fire millionar kroner skal bli bygde på Bouvetøya i Sørishavet mellom Sør-Afrika og Antarktis. Det er eit av dei mest isolerte stadene i verda. Norsk Polarinstitutt har i mange år forsks på sel, pingvinar og sjøfugl på Bouvetøya. Den nye forskingsstasjonen skal ha plass til seks forskarar. V...
Karita Bekkemellem Orheim har ikke støtten til Jens Stoltenberg i gass-saken i Møre og Romsdal. Hun har gitt garantier for å få på plass gasskraftverk, og gitt et ultimatum overfor SV og Sp. Bekkemellem Orheim får ikke støtte av lederen i Ap, Jens Stoltenberg, som ikke vil love at SV og Sp ikke hindrer nye konsesjoner ...	Karita Bekkemellem Orheim har ikkje støtta til Jens Stoltenberg i gass-saka i Møre og Romsdal. Ho har gjeve garantiar for å få på plass gasskraftverk, og gjeve eit ultimatum ovanfor SV og Sp. Bekkemellem Orheim får ikkje støtte av leiar i Ap, Jens Stoltenberg, som ikkje vil lova at SV og Sp ikkje hindrar nye konsesjona...
Erna Solberg (H) avviser blankt å svare på hvilken regjering Høyre burde være med i, og snakker nå i stedet om hvilken politikk partiet skal føre. Høyres drøm om flertallsregjering med Fremskrittspartiet, Kristelig Folkeparti og Venstre har vist seg å være et luftslott, og planen er lagt bort. Hver fjerde Høyre-velger ...	Erna Solberg (H) avviser blankt å svara på kva regjering Høgre burde væra med i, og snakkar no i staden om kva politikk partiet skal føra. Høgre sin draum om fleirtallsregjering med Framstegspartiet, Kristeleg Folkeparti og Venstre har vist seg å væra eit luftslott, og planen er lagt vekk. Kvar fjerde Høgre-veljar føre...
Den nye boka Signy Fardal har skrevet heter «Fashion Bible». Boka er et samarbeid med tidligere supermodell Vendela Kirsebom og stylist Petra Middelthon. Boka er ment å inspirere. Den tar for seg hvordan moten har utviklet seg de siste hundre årene, de viktigste motehusene og designerne i tillegg til at den gir praktis...	Den nye boka Signy Fardal har skrevet heiter «Fashion Bible». Boka er eit samarbeid med tidlegare supermodell Vendela Kirsebom og stylist Petra Middelthon. Boka er meint å inspirere. Ho tar føre seg korleis moten har utvikla seg dei siste hundre åra, dei viktigaste motehusa og designarane i tillegg til at boka gir prak...
20. februar har filmen Jakten på hukommelsen regissert av Thomas Lien premiere. Filmen handler om Øyvind som var 27 år gammel da han mistet hukommelsen i Kina. Det første Øyvind husker er at han satt seg på et tog i Kina. Alt som skjedde før det i livet er visket bort. Ingen kan med sikkerhet si hva som skjedde med Øyv...	20. februar er det premiere på filmen Jakten på hukommelsen, som er regissert av Thomas Lien. Filmen handlar om Øyvind, som var 27 år gamal då han mista hukommelsen i Kina. Øyvind hugsar at han sat på eit tog i Kina, men alt som skjedde før dette punktet i livet, er viska bort. Ingen veit kva som skjedde med Øyvind. Ul...
EU sin fremtid kan være i fare, da det geopolitiske og økonomiske bildet har vært gjennom stor endring siden andre verdenskrig. Den økonomiske veksten i Europa har vært beskjeden sammenlignet med Øst-Asia, og det er vanskelig å se for seg at en organisasjon med så mange medlemsland vil klare å komme til enighet om en f...	EU si framtid kan vera i fare, ettersom det geopolitiske og økonomiske bilete har vore gjennom stor endring sidan andre verdskrig. Den økonomiske veksten i Europa har vore beskjeden samanlikna med Aust-Asia, og det er vanskeleg å sjå føre seg at ein organisasjon som har så mange medlemsland, vil klara å bli samde om ei...
Rune Fremstad, leder for narkotikaseksjonen ved Bergen sentrum politistasjon, fortalte at flere personer har tatt GHB-overdose i Bergen de siste dagene. Ytterligere andre er blitt pågrepet med stoffet. På nett diskuterer norske rusmisbrukere åpent hvordan man best kan lage GHB selv. Over hele landet har politiet gjort ...	Rune Fremstad, leiar for narkotikaseksjonen ved Bergen sentrum politistasjon, fortalte at fleire personar har tatt GHB-overdose i Bergen dei siste dagane. Ytterlegare andre er blitt pågripen med stoffet. På nett diskuterer norske rusmisbrukarar opent korleis ein best kan laga GHB sjølv. Over heile landet har politiet g...
Svar til Karita Bekkemellem Orheims innlegg i Sunnmørsposten 19. august. Orheims innlegg bekrefter nok en gang at Arbeiderpartiet ikke har noen politikk for de sentrale utfordringene i norsk skole. Ap er for mer mat i skolen, bedre skolebygg og utvidet skoledag, men det er ikke det viktigste nå. Hovedutfordringen for s...	Svar til Karita Bekkemellem Orheim sitt innlegg i Sunnmørsposten 19. august. Orheim sitt innlegg stadfester nok ein gong at Arbeiderpartiet ikkje har ein politikk for dei sentrale utfordringane i norsk skule. Ap er for meir mat i skulen, betre skulebygg og utvida skuledag, men det er ikkje det viktigaste no. Hovedutfor...
Det femte spillet i serien med navnet «Fotball manager» fortsetter der 2008-utgaven slapp, og gir oss enda mer. Kampbildet er mye mer interessant, med større muligheter til å følge og endre spillet underveis. 3D-motoren er spillets største nyhet som gjør at du kan se kampene i mye større grad og detalj. Din assisterend...	Det femte spelet i serien med namnet «Fotball manager» held fram der 2008-utgaven slapp, og gir oss enno meir. Kampbiletet er mykje meir interessant, med større moglegheiter til å følgje og endre spelet undervegs. 3D-motoren er spelet si største nyheit som gjer at du kan sjå kampane i mykje større grad og detalj. Din a...
Statsminister Jens Stoltenberg tok støyten selv på Stortingets første arbeidsdag med ommøblert regjering. Opposisjonen vil følge spesielt med på helse og arbeid. Arbeidsminister Hanne Bjurstrøm tiltrer først om to måneder. I mellomtiden bestyres departementet av fornyings- og kirkeminister Rigmor Aasrud. Stoltenberg in...	Statsminister Jens Stoltenberg tok støyten sjølv på Stortinget sin første arbeidsdag med ommøblert regjering. Opposisjonen vil følgje spesielt med på helse og arbeid. Arbeidsminister Hanne Bjurstrøm tiltrer først om to månader. I mellomtida blir departementet leia av fornyings- og kyrkjeminister Rigmor Aasrud. Stoltenb...
Aksel Lund Svindal knuste konkurrentene i Super-G i Beaver Creek. Seieren var ikke selvsagt, og Svindal hadde en lite ideell start på helgen da han sov lite og med høy puls natt til lørdag, etter å ha vunnet på fredag. Hovedkonkurrenten Hermann Maier måtte se seg slått med 45 hundredeler. Lund Svindal vant verdenscupen...	Aksel Lund Svindal knuste konkurrentane i Super-G i Beaver Creek. Sigeren var ikkje sjølvskriven, og Svindal hadde ein lite ideel start på helga då han sov lite og med høg puls natt til laurdag, etter å vunne på fredag. Hovudkonkurrenten Hermann Maier måtte sjå seg slått med 45 hundredelar. Han vant verdscupen i fjor m...
Forbruket av frukt og grønt har økt med 20 prosent på ti år. Hele veksten og mer til av frukt og grønt kommer fra import da den norske produksjonen har falt med 10 prosent siden 1998, skriver Nationen. De norske kjedene må bli flinkere til å samarbeide med norske produsenter og bøndene må bli flinkere til å produsere d...	Forbruket av frukt og grønt har auka med 20 prosent på ti år. Helie veksten og meir av frukt og grønt kjem frå import då den norske produksjonen har falle med 10 prosent sidan 1998, skriv Nationen. Dei norske kjedane må bli flinkare til å samarbeide med norske produsenter og bøndene må bli flinkare til å produsera det ...
Det sjette bindet av Karl Ove Knausgårds “Min kamp”, inneholder 400 sider om Adolf Hitlers ideologiske dokument, “Mein Kampf”. Boken er ventet utgitt i november. Siden tyske myndigheter har gjort det forbudt å trykke opp nye utgaver av “Mein Kampf”, er Hitler-teksten noe som “alle har hørt om, men ingen har lest”. Språ...	Det sjette bindet av Karl Ove Knausgård si “Min kamp”, inneheld 400 sider om Adolf Hitler sitt ideologiske dokument, “Mein Kampf”. Boka er venta å bli gjeve ut i november. Sidan tyske styresmakter har gjort det forbudt å trykka opp nye utgåver av “Mein Kampf”, er Hitler-teksten noko som “alle har høyrt om, men ingen ha...
Norges nest eldste parti, Høyre, er 125 år i dag. Feiringen skjer med bismak, siden partiet ligger an til å gjennomføre det dårligste valgresultatet siden starten i 1884, ifølge meningsmålingene gjennomført 3 uker før valget. Fremskrittspartiet fosser frem på meningsmålingene, og Høyre har sagt seg villig til å danne r...	Det nest eldste partiet i Noreg, Høgre, er 125 år i dag. Feiringa skjer med bismak, sidan partiet ligg an til å gjennomføra det dårlegaste valresultatet sidan starten i 1884, ifølge meiningsmålingane gjennomført 3 veker før valet. Framstegspartiet fossar fram på meiningsmålingane, og Høgre har sagt seg villig til å dan...
Ole Einar Bjørndal kom på andreplass og Emil Hegle Svendsen kom på tredjeplass under 15 kilometer skiskyting jaktstart i Østersund i dag. Begge hadde tre bom hver. Polske Thomasz Sikora vant med tiden 34.55.2. Bjørndalen kom inn 2.5 sekunder etter Sikora og Hegle Svendsen kom inn 4.9 sekunder bak Sikora. Bjørndalen har...	Ole Einar Bjørndalen kom på andreplass og Emil Hegle Svendsen kom på tredjeplass under 15 kilometer skiskyting jaktstart i Østersund i dag. Begge hadde tre bom kvar. Polske Thomasz Sikora vann med tida 34.55.2. Bjørndalen kom inn 2.5 sekund etter Sikora, og Hegle Svendsen kom inn 4.9 sekunder bak Sikora. Bjørndalen har...
Tirsdag morgen landet tidligere president Bill Clinton i Nord-Koreas hovedstad Pyongyang med et mål om å få frigitt to amerikanske journalister, Euna Lee og Laura Ling. De ble fengslet 17. mars i år og i juni dømt til tolv års straffearbeid i en arbeidsleir. 20 timer etter landing i Nord-Korea gikk Clinton og de to jou...	Tysdag morgon landa tidlegare president Bill Clinton i Nord-Koreas hovudstad Pyongyang med et mål om å få frigitt to amerikanske journalistar, Euna Lee og Laura Ling. Dei blei fengsla 17. mars i år, og i juni blei dei dømd til tolv års straffarbeid i ein arbeidsleir. 20 timer etter Clinton landa i Nord-Korea gjekk han ...
Siv Jensen og Høyre sine velgere hjelper Erna Solberg å bli tydeligere i regjeringsspørsmålet. Solberg har allereie sagt at hun er åpen for å slippe til Frp som regjeringspartner, og det må hun holde fast på. Utviklingen i valgkampen gjør at en gjenoppstandelse av Bondevik-regjeringen er mulig, med Solberg som statsmin...	Siv Jensen og Høgre sine veljarar hjelper Erna Solberg å bli tydelegare i regjeringsspørsmålet. Solberg har allereie sagt at ho er open for å sleppa til Frp som regjeringspartner, og det må ho halda fast på. Utviklinga i valkampen mogeleggjer ein gjenoppstandelse av Bondevik-regjeringa, med Solberg som statsminister. H...
Norge skal etablere en ny forskningsstasjon på Bouvetøya, som er en av de mest isolerte øyene i verden, litt nord for Antarktis. Det er en ugjestmild øy, hvor over 90% av øya er dekket av is, og det er kraftig vind der hele året. Det er forsøkt å lage forskningsstasjoner der to ganger tidligere, men begge gangene forsv...	Noreg skal etablera ein ny forskingsstasjon på Bouvet-øya, som er eit av dei mest isolerte øyene i verda, litt nord for Antarktis. Det er ei ugjestmild øy, og over 90% av øya er dekka av is, og det er kraftig vind der heile året. Det er forsøkt å laga forskingsstasjonar der to gongar tidlegare, men begge gongane forsva...
I går skjøt Tora Berger feilfritt. Etter gårsdagens sprint gikk hun ut som nummer to, men med fire bomskudd kom hun inn 53.6 sekunder etter tyske Martina Beck som vant. Tora Berger kom på sjette plass. Bak Beck som vant, kom russiske Jekaterina Jourijeva på andre plass og russiske Svetlana Sleptsova på tredje plass. So...	I går skaut Tora Berger feilfritt. Etter gårsdagens sprint gjekk ho ut som nummer to, men med fire bomskot kom ho inn 53.6 sekund etter tyske Martina Beck som vann. Tora Berger kom på sjetteplass. Bak vinnaren Beck, kom russiske Jekaterina Jourijeva på andreplass og russiske Svetlana Sleptsova på tredjeplass. Solveig R...
Det femte spillet i spillserien “Football Manager” er ute, og bygger videre på de kjente funksjonene i spillet fra 2008. Det går fort mange hundre timer til dette spillet, og mange mener at det er mer en jobb enn et spill. Nytt av året er 3D-kampmotoren, som gjør at man kan se kampene i større detalj. I tillegg har man...	Den femte i spelserien “Football Manager” er ute, og bygger vidare på dei kjente funksjonane frå spelet frå 2008. Det går fort mange hundre timar til dette spelet, og mange meiner då at det er meir ein jobb enn eit spel. Nytt av året er 3D-kampmotoren, som gjer at ein kan sjå kampane i større detalj. I tillegg har ein ...
1000 personer ble evakuert da Glemmen videregående skole i Fredrikstad mottok en bombetrussel. Væpnet politi møtte opp, og en tenåring har blitt pågrepet for trusselen. Ingen flere er mistenkt for å stå bak trusselen. Skolen hadde evakueringsplan klar, og tømmingen av skolebygget tok rundt ti minutter. Skolen fulgte po...	1000 personar vart evakuerte då Glemmen vgs i Fredrikstad mottok ein bombetrussel. Væpna politi møtte opp, og ein tenåring har blitt pågripen for trusselen. Ingen andre er mistenkte for trusselen. Det tok skulen rundt ti minutt å evakuera alle saman, då dei har ein evakueringsplan klar for skulen. Etter politiet si til...
Etter å ha skrevet i Sunnmørsposten om “tallmagi og bioenergi” 18. august, får Kristian M. Lien nå tilsvar fra SV-politiker. Lien blir beskyldt for å kritisere og mistolke SV i verste retning, uten å selv komme med forslag til løsninger på energikrisen i Møre og Romsdal. SV-politikeren mener det er realistisk at økt sa...	Etter å ha skrive i Sunnmørsposten om “tallmagi og bioenergi” 18. august, får Kristian M. Lien no tilsvar fra SV-politiker. Lien blir skulda for å kritisera og mistolka SV i verste retning, uten å sjølv koma med forslag til løysingar på energikrisa i Møre og Romsdal. SV-politikaren meiner det er realistisk at auka sats...
“Football Manager” er tilbake med en ny fritidsknuser i from av “Football Manager 2009”, femte utgave i spillserien. Gjennom spillet kan man innta rolle som manager for et fotballag, med oppgave å lede laget gjennom å tilpasse trening og taktikk, kjøpe spillere og holde pressekonferanser. Spillserien har eksistert i 16...	“Football Manager” er tilbake med ein ny fritidsknusar i form av “Football Manager 2009”, femte utgåve i spelserien. Gjennom spelet kan ein innta rolle som manager for eit fotballag, med oppgåve å leia laget gjennom å tilpassa trening og taktikk, kjøpa spillere og halda pressekonferansar. Spelserien har eksistert i 16 ...
Anders Jacobsen manglet litt trygghet i hoppene under verdenscuprennet i hopp i Granåsen på søndag, og ble nummer åtte. Simon Ammann tangerte bakkerekorden fra dagen i forveien, og vant rennet. Ukjente Johan Remen Evensen overrasket stort, og sikret seg tiendeplass lørdag og tolvteplass søndag. De øvrige nordmennene va...	Anders Jacobsen mangla litt tryggleik i hoppa under verdscuprennet i hopp i Granåsen på søndag, og blei nummer åtte. Simon Ammann tangerte bakkerekorden frå dagen i forvegen, og vann rennet. Ukjente Johan Remen Evensen overraska stort, og sikra seg tiandeplass laurdag og tolvteplass sundag. Dei øvrige nordmenna var And...
«Jeg synes at et skikkelig museum skal være litt kjedelig», skrives det i et leserinnlegg, som en kommentar imot oppfordringen museer har fått til å fornye seg. I historisk sammenheng er museer ganske nye, tidligst fra 1500-tallet. Enkelte fortidsskatter er blitt gjort mer tilgjengelig enn de tåler, og falmer eller tær...	«Eg syns at eit skikkeleg museum skal væra litt kjedeleg», vert det skrive i et leserinnlegg, som ein kommentar i mot oppmodinga museum har fått til å fornya seg. I historisk samanheng er museum ganske nye, tidligast frå 1500-tallet. Enkelte fortidsskattar er blitt gjort meir tilgjengeleg enn dei toler, og falmar eller...
Andreplassen i dagens skiskyting med jaktstart i Østersund, føltes som seier for Ole Einar Bjørndalen, som har slitt med sykdom i sesongoppkjøringen. Bjørndalen delte pallen med Emil Hegle Svendsen (3. plass), mens seieren gikk til polske Thomasz Sikora med vinnertiden 34.55,2. Halvard Hanevold var den eneste som skjøt...	Andreplassen i dagens skiskyting med jaktstart i Østersund, kjente ut som ein siger for Ole Einar Bjørndalen, som har slete med sjukdom i sesongoppkøyringa. Bjørndalen delte pallen med Emil Hegle Svendsen (3. plass), medan sigeren gjekk til polske Thomasz Sikora med vinnartida 34.55,2. Halvard Hanevold var den einaste ...
Norge tilhører en meget liten og pussig gruppe land som blander religion og politikk. Kirkens egne råd og utvalg sier at det er problematisk at moderne samfunn blander religion og stat på politisk toppnivå. Det er profesjonelt gjort av Gjønnes-utvalget og Kirkemøtet å invitere til prinsipiell politisk debatt om teokrat...	Noreg tilhøyrer ein liten og pussig gruppe land som blandar religion og politikk. Kyrkja sine eigne råd og utval seier at det er problematisk at moderne samfunn blandar religion og stat på politisk toppnivå. Det er profesjonelt gjort av Gjønnes-utvalet og Kyrkjemøtet å invitere til prinsipiell politisk debatt om teokra...
Rusmisbrukere i Hordaland lager farlig narkotisk stoff av bilfelgrens, tilsetter gulfarge og kamuflerer det som Solo-brus. Tre personer ble nylig funnet bevisstløse i Bergen Kino etter en overdose av GHB, og Bergensklinikkene har advart mot tydelig økning i bruken av det livsfarlige stoffet. På torsdag ble en mann i Os...	Rusmisbrukarar i Hordaland lagar farleg narkotisk stoff av bilfelgrens, tilset gulfarge og kamuflerer det som Solo-brus. Tre personar vart nyleg funnen medvitslause i Bergen Kino etter ei overdose av GHB, og Bergensklinikkane har åtvara mot tydeleg auke i bruken av det livsfarlige stoffet. På torsdag vart ein mann i Os...
Moldenseren imponerte stort under verdenscuprennet i Granåsen.	Norge tapte mot Sveits i den andre kampen i innebandy-VM. Dei starta bra, men rakna mot slutten og kampen enda 6-9. Kjetil Kronberg vart nordmannen med fleste mål, med to. Tommy Midtsveen, Willy Fauskanger, Raymond Evensen og Thomas Stræte scora òg eit mål kvar, men det haldt ikkje til siger. På laurdag slo Noreg Danma...
Fem uker etter det gode valgresultatet må Stoltenberg og regjeringen levere på løftene, og opposisjonen har gitt beskjed om at de skal følge nøye med på satsingsområdene helse og arbeid. Helseministeren var ikke til stede under den muntlige spørretimen, og den nye arbeidsministeren tiltrer ikke på før om to måneder. He...	Fem veker etter det gode valresultatet må Stoltenberg og regjeringa levera på løftene, og opposisjonen har gitt beskjed om at dei skal følga nøye med på satsingsområda helse og arbeid. Helseministeren var ikkje tilstades under den muntlege spørretimen, og den nye arbeidsministeren trer ikkje på før om to månadar. Helse...
Nordmenn kjøper mer frukt og grønnsaker, samtidig som de norske bøndene produserer mindre. Frukt- og grønt-forbruket har økt med over 20 prosent de 10 siste årene. Den norske produksjonen har falt med 10 prosent siden 1998. Import av varer dekker den økte etterspørselen i det norske markedet.	Nordmenn kjøper meir frukt og grønnsaker, samtidig som dei norske bøndene produserer mindre. Frukt- og grønt-forbruket har auka med over 20 prosent dei 10 siste åra. Den norske produksjonen har gått ned med 10 prosent sidan 1998. Import av varer dekker den auka etterspørselen i den norske marknaden.
Det er foreslått enda en utbygging i området rundt Sentralbanestasjonen i Oslo, hvor 90 000 kvadratmeter skal bygges for 3 milliarder kroner. I tilsvarende byggesaker har protester vært nytteløst, og det vil vise seg om også dette prosjektet møter motstand, eller om folk har blitt motløs. Til tross for at tema som foru...	Det er føreslåttt endå ein utbygging i området rundt Sentralbanestasjonen i Oslo, kor 90 000 kvadratmeter skal byggast for 3 milliardar kroner. I tilsvarande byggesaker har protestar vore nyttelaust, og det vil visa seg om også dette prosjektet møter motstand, eller om folk har blitt motlause. Til tross for at tema som...
Magnus Moan kjempet seg opp hele 22 plasser på resultatlisten, og endte på sjetteplass i søndagens verdenscuprenn i kombinert i Granåsen. Moan mislyktes først i hoppbakken, men gjennomførte et sterkt langrenn. Verdenscuplederen og finnen Koivuranta var best i hoppbakken, og beholdt ledelsen gjennom langrennet. Björn Ki...	Magnus Moan kjempa seg opp heile 22 plassar på resultatlista, og enda på sjetteplass i verdenscuprenn i kombinert på sundag i Granåsen. Moan mislykka først i hoppbakken, men gjennomførte eit sterkt langrenn. Verdscupledeiaren og finnen Koivuranta var best i hoppbakken, og beheldt leiinga gjennom langrennet. Björn Kirch...
I storslalåm i Beaver Creek fikk Aksel Lund Svindal tredjeplass i kveld. På andreplass, 69 hundredeler foran Svindal, kom Ted Ligety. På førsteplass, en hundredel foran Ligety, kom Benjamin Raich. Til sammen har Aksel Lund Svindal fått to seire og en tredjeplass etter tre renn i Beaver Creek. Et utrolig comeback etter ...	I storslalåm i Beaver Creek fekk Aksel Lund Svindal tredjeplass i kveld. På andreplass, 69 hundredeler framfor Svindal, kom Ted Ligety. På førsteplass, ein hundredel framfor Ligety, kom Benjamin Raich. Til sammen har Aksel Lund Svindal fått to sigrar og en tredjeplass etter tre renn i Beaver Creek. Eit utruleg comeback...
Varierende meningsmålinger gjør at valget er svært spennende tre dager før det hele skal avgjøres. Høyre har spilt risikabelt ved å satse på to regjeringsalternativ, og mange i Høyre fikk sjokk da dei så Solberg hadde møte med partilederne i Venstre og Krf, som ble tolket som at de ville ha Bondevik-alliansen tilbake o...	Varierande meiningsmålingar gjer at valet er svært spennande tre dagar før det skal avgjerast. Høgre har spelt risikabelt ved å satsa på to regjeringsalternativ, og mange i Høgre fekk sjokk då dei såg Solberg hadde møte med partileiarar i Venstre og Krf, som blei tolka som at dei ville ha Bondevik-alliansen tilbake og ...
Nå er skolen i gang igjen og forfallet rundt i landet dukker opp igjen. Råte, muggsopp, og farlig inneluft preger hverdagen for stadig flere skolebarn i Norge. Fattige kommuner blir nå tilbudt lån fra den fattige norske stat til å oppruste skolene. Kommunene slipper å betale på lånene før om 5 år, men det kan bli vansk...	No er skulen i gang igjen, og forfallet rundt i landet er synleg att. Råte, muggsopp, og farleg inneluft pregar kvardagen for stadig fleire skulebarn i Noreg. Fattige kommunar blir no tilbydd lån frå den fattige norske stat til å oppruste skulane. Kommunane slipp å betala på låna før om fem år, men det kan bli vanskele...
Irenes helseminister, Michéal Martin, innfører totalt røykeforbud på pubene i morgen. Mange spår slutten for publivet. Også alle arbeidssteder omfattes av den nye loven, for å gi arbeidstagerne tilstrekkelig beskyttelse mot de skader som følger av passiv røyking. Irland er det første land i Europa som innfører en så dr...	Irenes helseminister, Michéal Martin, innfører totalt røykeforbod på pubane i morgon. Mange spår slutten for pub-livet. Også alle arbeidsstader omfatta av den nye lova, for å gje arbeidstakarane vern mot skadar som følgjer av passiv røyking. Irland er det første landet i Europa som innfører ein så drastisk lovgjeving. ...
Brodecks rapport av Philippe Claudel, er like mye en samtidsroman som en historisk roman, som mange trolig vil lese i ett strekk. Claudel bruker ord til å male tydelige bilder, og det underforståtte i teksten til å skape urolige forventninger hos leseren. Hovedkarakter Brodeck gjennomgår store prøvelser, i handlingen s...	Brodecks rapport av Philippe Claudel, er like mykje ein samtidsroman som ein historisk roman, som mange truleg vil lesa i eitt strekk. Claudel brukar ord til å mala tydelege bilete, og det underforståtte i teksten til å skapa urolege forventningar hjå lesaren. Hovudkarakter Brodeck gjennomgår store prøvelsar, i handlin...
En ny metode på Ullevål universitetssykehus gjør at premature og syke nyfødte nå kan ligge uforstyrret og småsove mens sykepleierne tar blodprøver. Den nye metoden går ut på å ta blod fra lett tilgjengelige vener i hodet på barnet, og erstatter den tradisjonelle kapillære veneprøven, som er mer inngripende og smerteful...	Ein ny metode på Ullevål universitetssjukehus gjer at premature og sjuke nyfødde no kan ligga uforstyrra og småsova medan sjukepleiarane tek blodprøvar. Den nye metoden går ut på å ta blod frå lett tilgjengelege vener i hovudet på barnet, og erstattar den tradisjonelle kapillære veneprøven, som er meir inngripande og s...
Karita Bekkemellem Orheim garanterer gasskraftverk når hun frir til velgerne i Møre og Romsdal, men hun har ikke støtte av sjefen, Jens Stoltenberg. Orheim har sagt at Ap må bryte ut av sosialistisk regjering, og slå seg sammen med gasskrafttilhengerene Høyre og Frp om det blir nødvendig. Stoltenberg vil ikke love at S...	Karita Bekkemellem Orheim garanterer gasskraftverk når ho frir til veljarane i Møre og Romsdal, men ho har ikkje støtte av sjefen, Jens Stoltenberg. Orheim har sagt at Ap må bryta ut av sosialistisk regjering, og slå seg saman med gasskrafttilhengarane Høgre og Frp om det blir naudsynt. Stoltenberg vil ikkje lova at Sp...
Østfold politidistrikt mottok i dag kl.11.32 melding om at det var fremsatt trussel om alvorlig voldshandling rettet mot Glemmen videregående skole i Fredrikstad. Skolen ble evakuert på grunn av trusselen. Politiet pågrep torsdag ettermiddag en tenåring. Politiet har foreløpig ingen flere mistenkte, og anser trusselsit...	Østfold politidistrikt fekk klokka 11.32 i dag ein melding om trussel om alvorleg valdshandling retta mot Glemmen vidaregåande skule i Fredrikstad. Skulen blei evakuert på grunn av trusselen. Politiet pågreip torsdag ettermiddag ein tenåring. Politiet har per no ikkje fleire mistenkte, og ser på trusselsituasjonen som ...
Erna Solberg har sagt at Høyre både kan regjere med Fremskrittspartiet og med Kristelig Folkeparti og Venstre. Utviklingen i valgkampen bidrar til at en gjenoppstandelse av Bondevik-koalisjonen seiler frem som det minst urealistiske alternativet. Denne gangen med Solberg som statsminister. Høyres drøm om en flertallsre...	Erna Solberg har sagt at Høgre både kan regjera med Fremskrittspartiet og med Kristeleg Folkeparti og Venstre. Utviklinga i valkampen bidrar til at ei gjenoppliving av Bondevik-koalisjonen seglar fram som det minst urealistiske alternativet. Denne gangen med Solberg som statsministar. Høgre sin draum om ei fleirtalsreg...
Et 200 år gammelt brev fra Napoleon Bonaparte ble solgt for rundt 1,4 millioner kroner på auksjon. I brevet skriver den franske lederen at han vil sprenge Kreml. Brevet er fra 12. Oktober 1812, en dag etter at Napoleon trakk seg ut av Moskva i Russland. Under auksjonen i Paris ble kjøpesummen for brevet anslått til å e...	Eit 200 år gamalt brev frå Napoleon Bonaparte vart seld for rundt 1,4 millionar kroner på auksjon. I brevet skriv den franske leiaren at han vil sprenga Kreml. Brevet er frå 12. Oktober 1812, ein dag etter Napoleon trakk seg ut av Moskva i Russland. Under auksjonen i Paris var brevet anslått å enda på mellom 10.000 og ...
Tommy Sharif kjøpte «Diamanten» på Holmenkollen-tårnet da nettauksjonen ble avsluttet kl. 16.30 på søndag. Han kjøpte tårnet for 37 300 dollar som tilsvarer 270 000 kroner. Til VG-nett sier Sharif at han kjøpte tårnet for at det ikke skulle bli solgt ut av landet. Han håper nå at regjeringen vil kjøpe Holmenkollen-tårn...	Tommy Sharif kjøpte «Diamanten» på Holmenkollen-tårnet da nettauksjonen vart avslutta kl. 16.30 på sundag. Han kjøpte tårnet for 37 300 dollar som tilsvarar 270 000 kroner. Til VG-nett seier Sharif at han kjøpte tårnet for at det ikkje skulle bli seld ut av landet. Han håpar no at regjeringa vil kjøpa Holmenkollen-tårn...
Aksel Lund Svindal kunne krone seg med seier i utforløypa «Birds of Prey» fredag. Lørdag vant Svindal også super-G-øvelsen i ren utklassingsstil. Etter seieren fredag var det vanskelig å sovne, så oppladingen til lørdagens renn var ikke ideell. Nærmeste konkurrent, Hermann Maier, tapte halvsekundet fra siste mellomtid ...	Aksel Lund Svindal kunne krona seg med siger i utforløypa «Birds of Prey» fredag. Lørdag vant Svindal òg super-G-øvelsen i rein utklassingstil. Etter sigeren fredag var det vanskeleg å sovna, så oppladinga til rennet på laudagen var ikkje ideell. Næraste konkurrent, Hermann Maier, tapte eit halvt sekund frå siste mello...
Aksel Lund Svindal gjorde et utrolig comeback denne uka, med dobbel seier i Beaver Creek, i samme bakken hvor han falt stygt i fjor, og ødela både kroppen og resten av sesongen. Foruten seirene i utfor og super-G sikret Lund Svindal seg pallplassering med en tredjeplass i storslalåm i dag, bak Ted Ligety (sølv) og Benj...	Aksel Lund Svindal gjorde eit utruleg comeback denne veka, med dobbel siger i Beaver Creek, i same bakken kor han datt stygt i fjor, og øydela både kroppen og resten av sesongen. Utanom sigrane i utfor og super-G sikra Lund Svindal seg pallplassering med ein tredjeplass i storslalåm i dag, bak Ted Ligety (sølv) og Benj...
Aalesunds Rederiforening ønsker seg en stabil fiskeripolitikk, og inviterer til stor fiskeripolitisk debatt i forbindelse med valgkampen. I morgen møtes nåværende fiskeriminister, Svein Ludvigsen, utfordrer Lars Peder Brekk (Sp), og andre stortingsrepresentanter i Sunnmørshallen for ordkamp. Debatten er svært viktig fo...	Aalesunds Rederiforening ynskjer seg ein stabil fiskeripolitikk, og inviterer til stor fiskeripolitisk debatt i tråd med valkampen. I morgon møtast noværande fiskeriminister, Svein Ludvigsen, utfordrar Lars Peder Brekk (Sp), og andre stortingsrepresentantar i Sunnmørshallen for ordkamp. Debatten er svært viktig for bra...
Kristin Halvorsen (SV) angriper og sier i intervju til Dagbladet at hun er personlig imot Dagfinn Høybråten, samtidig som SV har gått til valg med toleranse og romslighet som høyt profilerte verdisaker. SV kritiseres for å ikke praktisere egne verdier, når de hetser folk for sitt livssyn, og skjeller ut mennesker som h...	Kristin Halvorsen (SV) angrip og seier i intervju til Dagbladet at ho er personleg imot Dagfinn Høybråten, samtidig som SV har gått til val med toleranse som høgt profilert verdisak. SV blir kritisert for å ikkje praktisera egne verdiar, når dei hetser folk for livssynet og skjeller ut menneske som har andre meiningar ...
5 uker etter valgseieren er statsrådskabalen lagt, men ikke alle statsrådene er på plass på Stortinget. Den nye helse- og omsorgsministeren, Anne Grete Strøm-Erichsen, skulle svart på spørsmål i gårsdagens spørretime, men var bortreist i anledning egen sekstiårsdag. Statsminister Jens Stoltenberg lar en uerfaren vikar ...	5 veker etter valsigeren er statsrådskabalen lagt, men ikkje alle statsrådane er på plass på Stortinget. Den nye helse- og omsorgsministeren, Anne Grete Strøm-Erichsen, skulle svart på spørsmål i spørretimen i går, men var vekkreist på grunn av sin eigen sekstiårsdag. Statsminister Jens Stoltenberg lar ein uerfaren vik...
Fiskeriminister Svein Ludvigsen, SP-politiker Lars Peder Brekk og andre fremtredende stortingsrepresentanter fra Møre og Romsdal møtes i Sunnmørshallen i morgen til den store fiskeripolitiske debatten i valgkampen. Viktige diskusjoner er:- hvorvidt man skal ta fiskekvoter fra havfiskeflåten til kystflåten?- skal man få...	Fiskeriminister Svein Ludvigsen, SP-politikar Lars Peder Brekk og andre framtredande stortingsrepresentantar frå Møre og Romsdal skal møtast i Sunnmørshallen i morgon til den store fiskeripolitiske debatten i valkampen. Viktige diskusjonar er:- Om ein skal ta fiskekvoter frå havfiskeflåten til kystflåten?- Skal ein få ...
Flertallet av Høyre sine velgere mener partiet kan gå i regjering med Fremskrittspartiet. Dette markerer et skille for partiet som fyller 125 år i år. Norge sitt nest eldste parti har mye historie å se tilbake på, som blant annet storhetstiden på 80-tallet der de opphevet NRK-monopolet og utvidet åpningstidene for buti...	Fleirtalet av Høgre sine veljarar meiner partiet kan gå i regjering med Framstegspartiet. Dette markerer eit vannskilje for partiet som fyller 125 år i år. Noreg sitt nest eldste parti har mykje historie å sjå tilbake på, som mellom anna storhetstida på 80-talet der dei løyste opp NRK-monopolet og utvida opnignstider p...
Dekkselger Tommy Sharif kjøpte Kollentårnet for 270.000 kroner i en auksjon. Toppen av Holmenkollen-tårnet ble nemlig lagt ut for salg på auksjon på ebay, og etter 53 bud stakk Sharif av med tårnet. Toppen av tårnet ble skilt fra resten av hoppbakken da det ble revet, for å gjøre plass til en ny og større hoppbakke. Nå...	Dekkseljar Tommy Sharif kjøpte Kollentårnet for 270.000 kroner i ein auksjon. Toppen av Holmenkollen-tårnet vart nemleg lagt ut for sal på auksjon på ebay, og etter 53 bud stakk Sharif av med tårnet. Toppen av tårnet vart skilt frå resten av hoppbakken då han vart riven for å gje plass til ein ny og større hoppbakke. N...
De som drev med adopsjonsformidling i Bergen og omegn på 50-tallet, kan ha vært mer opptatt av at kvinnene skulle adoptere, enn at de skulle beholde barnet sitt. To apparat, Bergen Helseråd og Nasjonalhjelpens kontor, formidlet minst 800 adopsjoner i Hordaland i årene 1945-1980. Diskresjon sto i fokus, hvor gravide som...	Dei som dreiv med adopsjonsformidling i Bergen og omegn på 50-tallet, kan ha vore meir oppekne av at kvinnene skulle adoptera, enn at de skulle behalde barnet sitt. To apparat, Bergen Helseråd og Nasjonalhjelpens kontor, formidla minst 800 adopsjonar i Hordaland i årene 1945-1980. Diskresjon stod i fokus, kor gravide s...

End of preview. Expand in Data Studio

Nynorsk-Bokmål translation pairs

A multi-sentence parallel corpus of manual Nynorsk-Bokmål translations. These translations were extracted from the SamiaT/NorSumm dataset. You can read more about how the original dataset was created (including details about the manual translation process) in Benchmarking Abstractive Summarisation: A Dataset of Human-authored Summaries of Norwegian News Articles by Samia Touileb et al..

Contact

David Samuel (davisamu@ifi.uio.no)

Citation

@inproceedings{touileb-etal-2025-benchmarking,
    title = "Benchmarking Abstractive Summarisation: {A} Dataset of Human-authored Summaries of {Norwegian} News Articles",
    author = "Touileb, Samia  and
      Mikhailov, Vladislav  and
      Kroka, Marie Ingeborg  and
      {\O}vrelid, Lilja  and
      Velldal, Erik",
    editor = "Johansson, Richard  and
      Stymne, Sara",
    booktitle = "Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025)",
    month = mar,
    year = "2025",
    address = "Tallinn, Estonia",
    publisher = "University of Tartu Library",
    url = "https://aclanthology.org/2025.nodalida-1.73/",
    pages = "729--738",
    ISBN = "978-9908-53-109-0"
}

Downloads last month: 43