split stringclasses 1
value | source stringclasses 7
values | gn stringlengths 1 1.17k | es stringlengths 1 1.3k | tokens_gn stringlengths 1 1.2k | tokens_es stringlengths 1 1.33k | __index_level_0__ int64 0 20.2k |
|---|---|---|---|---|---|---|
train | abc | Rogueru jey tetãme oñemoarandúva oikóvo kuri Venezuela-pe. | Logramos traerlos de vuelta a nuestros compatriotas que estudiaron en Venezuela. | Rogueru jey tetãme oñemoarandúva oikóvo kuri Venezuela-pe . | Logramos traerlos de vuelta a nuestros compatriotas que estudiaron en Venezuela . | 200 |
train | abc | Ko'ágã ikatu okakuaa ha oipytyvõ Paraguáipe teo sasõme”, ohai. | Ahora pueden crecer, avanzar y colaborar con nuestro Paraguay en un ambiente de libertad”, escribió. | Ko'ágã ikatu okakuaa ha oipytyvõ Paraguáipe teo sasõme ” , ohai . | Ahora pueden crecer , avanzar y colaborar con nuestro Paraguay en un ambiente de libertad ” , escribió . | 201 |
train | abc | Secretaría de Repatriados omotenonde ko intervención peteî mitã'i ome'ê upe jave presidente Abdo Benitez-pe oime jave Itá tavaguasúpe, pohanohára oúva umíva apytépe oiko ko'ápe. | La Secretaría de Repatriados tomó intervención en el caso luego de que un niño entregara una carta al Mandatario durante una visita que realizó a la ciudad de Itá, de donde es oriundo uno de los afectados. | Secretaría de Repatriados omotenonde ko intervención peteî mitã'i ome'ê upe jave presidente Abdo Benitez-pe oime jave Itá tavaguasúpe , pohanohára oúva umíva apytépe oiko ko'ápe . | La Secretaría de Repatriados tomó intervención en el caso luego de que un niño entregara una carta al Mandatario durante una visita que realizó a la ciudad de Itá , de donde es oriundo uno de los afectados . | 202 |
train | abc | Ha upévare omomba'e mburuvicha ha pya'e omomýi ogueru haguã ko'ã tapichápe. | En la misiva el niño solicitaba que se agilizaran los trámites para repatriar a su hermano. | Ha upévare omomba'e mburuvicha ha pya'e omomýi ogueru haguã ko'ã tapichápe . | En la misiva el niño solicitaba que se agilizaran los trámites para repatriar a su hermano . | 203 |
train | abc | Monseñor Ricardo Valenzuela omoañete oikóha japu apytépe, japu, acusaciones falsas ha condena inocentes, oikohaguéicha Kirito yma raka'e. | Monseñor Ricardo Valenzuela sostuvo que actualmente vivimos en medio de mucha mentira, engaño, acusaciones falsas y condenas a inocentes, tal como padeció Jesús. | Monseñor Ricardo Valenzuela omoañete oikóha japu apytépe , japu , acusaciones falsas ha condena inocentes , oikohaguéicha Kirito yma raka'e . | Monseñor Ricardo Valenzuela sostuvo que actualmente vivimos en medio de mucha mentira , engaño , acusaciones falsas y condenas a inocentes , tal como padeció Jesús . | 204 |
train | abc | Pueblo ikane'õ ha noñekonvenséi avavépe lñe'ê porãmente. | El pueblo está cansado y ya no se le convence con buenas obras o buenas palabras. | Pueblo ikane'õ ha noñekonvenséi avavépe lñe'ê porãmente . | El pueblo está cansado y ya no se le convence con buenas obras o buenas palabras . | 205 |
train | abc | "Heta oî oñembotavýva umi mba'e oikóva añetehápegui, ombotývo hesa ha oñemolente hû, ha ivaivéva omboty ijuru ha oñe'êhápe noñe'êi", omoañete Monseñor Valenzuela tavaguasu espiritual guive tetãme. | "Muchos tratan de desenterse de la realidad cerrando los ojos o poniéndose anteojos oscuros, o peor aún cerrando la boca cuando debería hablar", afirmó monseñor Valenzuela desde la capital espiritual del país. | `` Heta oî oñembotavýva umi mba'e oikóva añetehápegui , ombotývo hesa ha oñemolente hû , ha ivaivéva omboty ijuru ha oñe'êhápe noñe'êi '' , omoañete Monseñor Valenzuela tavaguasu espiritual guive tetãme . | `` Muchos tratan de desenterse de la realidad cerrando los ojos o poniéndose anteojos oscuros , o peor aún cerrando la boca cuando debería hablar '' , afirmó monseñor Valenzuela desde la capital espiritual del país . | 206 |
train | abc | "Ndaha'éi tiempo ojededika haguã omboy'únte, oka'u térã ojapo macanada. | "No es tiempo para dedicarse a beber, emborracharse o dedicarse a hacer macanadas. | `` Ndaha'éi tiempo ojededika haguã omboy'únte , oka'u térã ojapo macanada . | `` No es tiempo para dedicarse a beber , emborracharse o dedicarse a hacer macanadas . | 207 |
train | abc | Ko'ã ára ñembo'e, ñemoakãngeta ha arrepentimiento", omoañete púlpito guive. | Es tiempo de oración, de reflexión y arrepentimiento", sostuvo desde el púlpito. | Ko'ã ára ñembo'e , ñemoakãngeta ha arrepentimiento '' , omoañete púlpito guive . | Es tiempo de oración , de reflexión y arrepentimiento '' , sostuvo desde el púlpito . | 208 |
train | abc | Manifestante omboty calle Mariscal López oprotestávo Itaipu rehe | Manifestantes cerraron Mariscal López en protesta por Itaipú | Manifestante omboty calle Mariscal López oprotestávo Itaipu rehe | Manifestantes cerraron Mariscal López en protesta por Itaipú | 209 |
train | abc | Umi manifestante ko arapokõime oñemoýi hikuái oprotesta hikuái oïgui acuerdo bilateral Itaipú rehe Brasil ha Paraguay-pe omboty tape avenida Mariscal López, oñeguahëvo Brasilia-pe, sapy’a py’ami. | Los manifestantes que este sábado se movilizaron en protesta por el acuerdo bilateral sobre Itaipú entre Brasil y Paraguay cerraron por momentos la avenida Mariscal López, a la altura de Brasilia. | Umi manifestante ko arapokõime oñemoýi hikuái oprotesta hikuái oïgui acuerdo bilateral Itaipú rehe Brasil ha Paraguay-pe omboty tape avenida Mariscal López , oñeguahëvo Brasilia-pe , sapy'a py'ami . | Los manifestantes que este sábado se movilizaron en protesta por el acuerdo bilateral sobre Itaipú entre Brasil y Paraguay cerraron por momentos la avenida Mariscal López , a la altura de Brasilia . | 210 |
train | abc | Oguah{evo a’aru umi manifestante oñohenói ha oprotesta ndoguerohorýigui pe ojapóva gobierno Brasil ha Paraguay pe Hidroelectrica Itaipú Binacional rehe, mayma tavaygua oguerovia perjudicial tetãme guarã, omboty hikuái avenida Mariscal López, oñeguahëvo Mburuvicha Róga-pe. | En horas de la tarde de este sábado, la multitud de manifestantes autoconvocados que se movilizó para protestar contra el acuerdo bilateral entre los gobiernos de Brasil y Paraguay sobre la Itaipú Binacional, que gran parte de la ciudadanía considera perjudicial para el país, cerró la avenida Mariscal López, cerca de l... | Oguah { evo a'aru umi manifestante oñohenói ha oprotesta ndoguerohorýigui pe ojapóva gobierno Brasil ha Paraguay pe Hidroelectrica Itaipú Binacional rehe , mayma tavaygua oguerovia perjudicial tetãme guarã , omboty hikuái avenida Mariscal López , oñeguahëvo Mburuvicha Róga-pe . | En horas de la tarde de este sábado , la multitud de manifestantes autoconvocados que se movilizó para protestar contra el acuerdo bilateral entre los gobiernos de Brasil y Paraguay sobre la Itaipú Binacional , que gran parte de la ciudadanía considera perjudicial para el país , cerró la avenida Mariscal López , cerca ... | 211 |
train | abc | Ko’ã manifestante oime calle Mariscal López ha Brasilia jerere, upépe peteî barrera ohapejoko residencia presidencial. | Los manifestantes se encuentran en la intersección de Mariscal López y Brasilia, donde una barrera impide que se acerquen más a la residencia presidencial. | Ko'ã manifestante oime calle Mariscal López ha Brasilia jerere , upépe peteî barrera ohapejoko residencia presidencial . | Los manifestantes se encuentran en la intersección de Mariscal López y Brasilia , donde una barrera impide que se acerquen más a la residencia presidencial . | 212 |
train | abc | Omano Andrés Chemei, kásike Maka | Fallece Andrés Chemei, cacique maká | Omano Andrés Chemei , kásike Maka | Fallece Andrés Chemei , cacique maká | 213 |
train | abc | Tendota comunidad indígena Maká, Andrés Cheméi (81), omano ko ka'aru tasyópe hera ára oime rire internado hasyetégui. | El líder de la comunidad indígena Maká, Andrés Cheméi (81), falleció hoy en horas de la tarde en un conocido sanatorio de nuestra capital, luego de estar internado por varios días. | Tendota comunidad indígena Maká , Andrés Cheméi ( 81 ) , omano ko ka'aru tasyópe hera ára oime rire internado hasyetégui . | El líder de la comunidad indígena Maká , Andrés Cheméi ( 81 ) , falleció hoy en horas de la tarde en un conocido sanatorio de nuestra capital , luego de estar internado por varios días . | 214 |
train | abc | Omano Hospital Bautista, Paraguaýpe. | El deceso se produjo en el Hospital Bautista, de Asunción. | Omano Hospital Bautista , Paraguaýpe . | El deceso se produjo en el Hospital Bautista , de Asunción . | 215 |
train | abc | Chemeí hasyete ha heta arapokõindy rire omano ko árape. | Chemeí estaba aquejado por una grave enfermedad cerebral y luego de varios días de internación se produjo su muerte. | Chemeí hasyete ha heta arapokõindy rire omano ko árape . | Chemeí estaba aquejado por una grave enfermedad cerebral y luego de varios días de internación se produjo su muerte . | 216 |
train | abc | Ary 1979 oipyhy cargo kásike maka ha ojepytasomaka cultura rehe ani haguã okañy ijypykuéra ohejáva ipueblo rehe, omombaretévo derecho yvy rehe Estado paraguayo ome'êva chupekuéra ysyry Paraguái jerére, presidente Hayes gotyo. | En el año 1979 asumió el cargo de cacique de los maká y le tocó liderar una resistencia cultural para evitar la desaparición de su pueblo, reivindicando derechos sobre tierras entregadas por el Estado paraguayo en la ribera del río Paraguay, en la margen del departamento de Presidente Hayes. | Ary 1979 oipyhy cargo kásike maka ha ojepytasomaka cultura rehe ani haguã okañy ijypykuéra ohejáva ipueblo rehe , omombaretévo derecho yvy rehe Estado paraguayo ome'êva chupekuéra ysyry Paraguái jerére , presidente Hayes gotyo . | En el año 1979 asumió el cargo de cacique de los maká y le tocó liderar una resistencia cultural para evitar la desaparición de su pueblo , reivindicando derechos sobre tierras entregadas por el Estado paraguayo en la ribera del río Paraguay , en la margen del departamento de Presidente Hayes . | 217 |
train | abc | Ko'ágã omano oñeha'ã jave ha oguerovia yvy oipyhy jeýtaha, odenunsiáva atropello empresa Enrique Remmele S.A. ho'áva tukumbo iñirûnguéra maka rehe ohekýivo chuguikuéra tenda oikóha. | Hasta el momento de su muerte siguió empeñado en recuperar tierras de los maká, denunciando el atropello de la empresa Enrique Remmele S.A. contra su pueblo en la ribera del río Paraguay. | Ko'ágã omano oñeha'ã jave ha oguerovia yvy oipyhy jeýtaha , odenunsiáva atropello empresa Enrique Remmele S.A. ho'áva tukumbo iñirûnguéra maka rehe ohekýivo chuguikuéra tenda oikóha . | Hasta el momento de su muerte siguió empeñado en recuperar tierras de los maká , denunciando el atropello de la empresa Enrique Remmele S.A. contra su pueblo en la ribera del río Paraguay . | 218 |
train | abc | Ojekuaáva oñeha'ãva valores culturales e históricos ipueblo rehe. | También era conocido por su empeño en preservar los valores culturales e históricos de su pueblo. | Ojekuaáva oñeha'ãva valores culturales e históricos ipueblo rehe . | También era conocido por su empeño en preservar los valores culturales e históricos de su pueblo . | 219 |
train | abc | Jasypa ohasáva, Asociación Indigenista del Paraguay (AIP) ha Centro de Estudios Antropológicos Universidad Católica ome'êva jopói "Miguel Chase-Sardi" Andrés Chemei, odefendévo cultura ha identidad makanguéra. | En octubre pasado, la Asociación Indigenista del Paraguay (AIP) y el Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica otorgaron el premio "Miguel Chase-Sardi" a Andrés Chemei, por defender la cultura e identidad de los maká. | Jasypa ohasáva , Asociación Indigenista del Paraguay ( AIP ) ha Centro de Estudios Antropológicos Universidad Católica ome'êva jopói `` Miguel Chase-Sardi '' Andrés Chemei , odefendévo cultura ha identidad makanguéra . | En octubre pasado , la Asociación Indigenista del Paraguay ( AIP ) y el Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica otorgaron el premio `` Miguel Chase-Sardi '' a Andrés Chemei , por defender la cultura e identidad de los maká . | 220 |
train | abc | Ára 16 jasypokõi 2016, Instituto Paraguayo del Indígena, ome'êva peteî distinción tendota orekóva reconocimiento omombia derecho orekóva comunidad. | El 16 de agosto de 2016, el Instituto Paraguayo del Indígena, entregó una distinción al líder como reconocimiento a su lucha por los derechos de su comunidad. | Ára 16 jasypokõi 2016 , Instituto Paraguayo del Indígena , ome'êva peteî distinción tendota orekóva reconocimiento omombia derecho orekóva comunidad . | El 16 de agosto de 2016 , el Instituto Paraguayo del Indígena , entregó una distinción al líder como reconocimiento a su lucha por los derechos de su comunidad . | 221 |
train | abc | Pueblo maka oñorãirõ tropa paraguaya péva Guerra del Chaco; ary 1942, péva instancia Gral. | El pueblo maká luchó con las tropas paraguayas durante la Guerra del Chaco; en 1942, a instancias del Gral. | Pueblo maka oñorãirõ tropa paraguaya péva Guerra del Chaco ; ary 1942 , péva instancia Gral . | El pueblo maká luchó con las tropas paraguayas durante la Guerra del Chaco ; en 1942 , a instancias del Gral . | 222 |
train | abc | Iván Belaieff ohupyty yvy Presidente Hayes; ary 1984, upérõ río Paraguái okakuaa, ohupyty fracción Mariano Roque Alonso oikóva komunidápe. | Iván Belaieff recibieron tierras en Presidente Hayes; en 1984, luego de la gran inundación del río Paraguay, recibió una fracción en Mariano Roque Alonso donde vive parte de la comunidad. | Iván Belaieff ohupyty yvy Presidente Hayes ; ary 1984 , upérõ río Paraguái okakuaa , ohupyty fracción Mariano Roque Alonso oikóva komunidápe . | Iván Belaieff recibieron tierras en Presidente Hayes ; en 1984 , luego de la gran inundación del río Paraguay , recibió una fracción en Mariano Roque Alonso donde vive parte de la comunidad . | 223 |
train | abc | Comunidad ombohovái desafío oiporavóva sucesor ikatúva omantene l pueblo maka orekóva ijyvy rehe, ko'ágã orekóva valor oimehápe río Paraguái rembe'ýre, upéicha omantenévo joaju tavaygua ndive. | La comunidad enfrenta el desafío de elegir un sucesor que pueda mantener la lucha del pueblo maká en torno a sus tierras, hoy de gran valor por estar situadas a orillas del río Paraguay, y al mismo tiempo mantener la cohesión social. | Comunidad ombohovái desafío oiporavóva sucesor ikatúva omantene l pueblo maka orekóva ijyvy rehe , ko'ágã orekóva valor oimehápe río Paraguái rembe'ýre , upéicha omantenévo joaju tavaygua ndive . | La comunidad enfrenta el desafío de elegir un sucesor que pueda mantener la lucha del pueblo maká en torno a sus tierras , hoy de gran valor por estar situadas a orillas del río Paraguay , y al mismo tiempo mantener la cohesión social . | 224 |
train | abc | Metrobús: oikóta protesta | Metrobús: habrá protesta | Metrobús : oikóta protesta | Metrobús : habrá protesta | 225 |
train | abc | Frentistas microcentro, Mercado 4, Fernando de la Mora ha San Lorenzo oñembyaty hikuái ojoajúvo fuerza ha ohupytývo marandu umi obra metrobús. | Frentistas del microcentro, Mercado 4, Fernando de la Mora y San Lorenzo se reunieron esta tarde para unir fuerzas y obtener información sobre las obras del metrobús. | Frentistas microcentro , Mercado 4 , Fernando de la Mora ha San Lorenzo oñembyaty hikuái ojoajúvo fuerza ha ohupytývo marandu umi obra metrobús . | Frentistas del microcentro , Mercado 4 , Fernando de la Mora y San Lorenzo se reunieron esta tarde para unir fuerzas y obtener información sobre las obras del metrobús . | 226 |
train | abc | omoherakuã manifestación miércoles oúvape. | Anuncian una manifestación para el miércoles próximo. | omoherakuã manifestación miércoles oúvape . | Anuncian una manifestación para el miércoles próximo . | 227 |
train | abc | Oñembyaty hikuái ko ka'aru Mercado 4-pe, ko'ápe umi frentista opavave tendágua ohasátava upe rupi ko'ã obras metrobús oñembyaty hikuái jehupytyvoirãme ojoaju fuerzas, omotenonde ijepy'apy ha oplanea ohekávo solución ha ombohováivo Ministerio de Obras Públicas. | La reunión se llevó a cabo esta tarde en el Mercado 4, en donde frentistas de las diferentes zonas que ya son o serán afectadas por las obras del metrobús se reunieron con el objetivo de unir fuerzas, manifestar preocupaciones y planear la búsqueda de soluciones y respuestas del Ministerio de Obras Públicas (MOPC). | Oñembyaty hikuái ko ka'aru Mercado 4-pe , ko'ápe umi frentista opavave tendágua ohasátava upe rupi ko'ã obras metrobús oñembyaty hikuái jehupytyvoirãme ojoaju fuerzas , omotenonde ijepy'apy ha oplanea ohekávo solución ha ombohováivo Ministerio de Obras Públicas . | La reunión se llevó a cabo esta tarde en el Mercado 4 , en donde frentistas de las diferentes zonas que ya son o serán afectadas por las obras del metrobús se reunieron con el objetivo de unir fuerzas , manifestar preocupaciones y planear la búsqueda de soluciones y respuestas del Ministerio de Obras Públicas ( MOPC ) ... | 228 |
train | abc | Ko'ã comerciantes Fernando de la Mora he'i hikuái omotenondévo umi frentista microcentro de Asunción ha Mercado 4, ko'ã tramo oñemotenonde planificación ÿme ha orekóva ciudadanía ha pueblo, según oikuaauka hikuái. | Los comerciantes de Fernando de la Mora manifestaron que brindan su apoyo a los frentistas del microcentro de Asunción y Mercado 4, ya que estos tramos serán realizados sin planificación y sin tener en cuenta a la ciudadanía y al pueblo, según comentaron. | Ko'ã comerciantes Fernando de la Mora he'i hikuái omotenondévo umi frentista microcentro de Asunción ha Mercado 4 , ko'ã tramo oñemotenonde planificación ÿme ha orekóva ciudadanía ha pueblo , según oikuaauka hikuái . | Los comerciantes de Fernando de la Mora manifestaron que brindan su apoyo a los frentistas del microcentro de Asunción y Mercado 4 , ya que estos tramos serán realizados sin planificación y sin tener en cuenta a la ciudadanía y al pueblo , según comentaron . | 229 |
train | abc | Unión Industrial Paraguaya (UIP) oguenohë comunicado he'íva “aguyje” gobierno nacional omosãsõva ha orekóva reservorio y'eta Itaipu ha Yasyretá ome'êvo arro mondo tetã ambuére. | La Unión Industrial Paraguaya (UIP) emitió un comunicado en el cual “agradeció” al gobierno nacional por liberar los reservorios de las aguas de Itaipú y Yacyretá para permitir la exportación de arroz a Irak. | Unión Industrial Paraguaya ( UIP ) oguenohë comunicado he'íva “ aguyje ” gobierno nacional omosãsõva ha orekóva reservorio y'eta Itaipu ha Yasyretá ome'êvo arro mondo tetã ambuére . | La Unión Industrial Paraguaya ( UIP ) emitió un comunicado en el cual “ agradeció ” al gobierno nacional por liberar los reservorios de las aguas de Itaipú y Yacyretá para permitir la exportación de arroz a Irak . | 230 |
train | abc | Marandu ohecháva exportación ome'êva peteî mba'e araka'éve ndojehúiva, arros orékóva upe categoría premium oñedesitnáva República de Irack. | Según expresa el comunicado, la exportación que han conseguido se trata de algo inédito, pues es arroz de categoría premium que será destinado a la República de Irack. | Marandu ohecháva exportación ome'êva peteî mba'e araka'éve ndojehúiva , arros orékóva upe categoría premium oñedesitnáva República de Irack . | Según expresa el comunicado , la exportación que han conseguido se trata de algo inédito , pues es arroz de categoría premium que será destinado a la República de Irack . | 231 |
train | abc | Ome'ë trabajo Cámara Paraguaya de Industriales del Arroz (CAPARROZ) ombyatývo 13 industria arrocera. | El envío es un trabajo de la Cámara Paraguaya de Industriales del Arroz (CAPARROZ) en el que se aglutinan más de 13 industrias arroceras. | Ome'ë trabajo Cámara Paraguaya de Industriales del Arroz ( CAPARROZ ) ombyatývo 13 industria arrocera . | El envío es un trabajo de la Cámara Paraguaya de Industriales del Arroz ( CAPARROZ ) en el que se aglutinan más de 13 industrias arroceras . | 232 |
train | abc | Oguahêva oganávo licitación 30.000 tonelada arroz blanco po'i puku Ministerio de Comercio de Irak gotyo, orekó apañu'ãimi navegación río Paraná Yasyretã yvateo, ojuhuhápe imposibilitad omondóva ha exportación oîva en riesgo. | Han logrado ganar una licitación de 30.000 toneladas de arroz blanco largo fino del Ministerio de Comercio de Irak, pero, debido a la dificultad de navegación del río Paraná a la altura de Yacyretá, se encontraban imposibilitados de de hacer el envío, y la exportación ya estaba en riesgo. | Oguahêva oganávo licitación 30.000 tonelada arroz blanco po'i puku Ministerio de Comercio de Irak gotyo , orekó apañu'ãimi navegación río Paraná Yasyretã yvateo , ojuhuhápe imposibilitad omondóva ha exportación oîva en riesgo . | Han logrado ganar una licitación de 30.000 toneladas de arroz blanco largo fino del Ministerio de Comercio de Irak , pero , debido a la dificultad de navegación del río Paraná a la altura de Yacyretá , se encontraban imposibilitados de de hacer el envío , y la exportación ya estaba en riesgo . | 233 |
train | abc | Upéva rehe umi arrocero ome'ê hi'aguyje mburuvichakuéra gobierno ojapóva gestiones ome'êva parte hembiapópe ogarantisávo Paraguái omotenondéva mercado. | De esta manera, los arroceros agradecen a las autoridades del gobierno por hacer gestiones que son parte de su trabajo para garantizar que Paraguay siga ganando mercados. | Upéva rehe umi arrocero ome'ê hi'aguyje mburuvichakuéra gobierno ojapóva gestiones ome'êva parte hembiapópe ogarantisávo Paraguái omotenondéva mercado . | De esta manera , los arroceros agradecen a las autoridades del gobierno por hacer gestiones que son parte de su trabajo para garantizar que Paraguay siga ganando mercados . | 234 |
train | abc | Pokõi ary ojeduplica industria | En siete años se duplicó la industria | Pokõi ary ojeduplica industria | En siete años se duplicó la industria | 235 |
train | abc | Paraguái poike peteî proceso de industrialización ha ojerúre ojerrefleha Expo 2018, he'i Gustavo Volpe, presidente UIP, ko'ã gremio organizador-kuéra. | El Paraguay está experimentando un proceso de industrialización y eso se reflejó en la Expo 2018, dijo Gustavo Volpe, presidente de la UIP, uno de los gremios organizadores. | Paraguái poike peteî proceso de industrialización ha ojerúre ojerrefleha Expo 2018 , he'i Gustavo Volpe , presidente UIP , ko'ã gremio organizador-kuéra . | El Paraguay está experimentando un proceso de industrialización y eso se reflejó en la Expo 2018 , dijo Gustavo Volpe , presidente de la UIP , uno de los gremios organizadores . | 236 |
train | abc | OMomba'e orekóva participación industria nacional PIB ohasáva 10% al 19% ary 2011. | Destacó que la participación de la industria nacional en el PIB pasó del 10% al 19% desde 2011. | OMomba'e orekóva participación industria nacional PIB ohasáva 10 % al 19 % ary 2011 . | Destacó que la participación de la industria nacional en el PIB pasó del 10 % al 19 % desde 2011 . | 237 |
train | abc | Ohechaukáva oñembotývo gran concurrencia (foto). | La muestra se cerró ayer con gran concurrencia (foto). | Ohechaukáva oñembotývo gran concurrencia ( foto ) . | La muestra se cerró ayer con gran concurrencia ( foto ) . | 238 |
train | abc | Tuguy ñehê atáke de reos PCC | Sangriento ataque de reos del PCC | Tuguy ñehê atáke de reos PCC | Sangriento ataque de reos del PCC | 239 |
train | abc | Ko número, ha'e noipytyvõ mo'ãi Eduardo Petta-pe. | Con ese número, el único que no los respaldaría sería Eduardo Petta. | Ko número , ha'e noipytyvõ mo'ãi Eduardo Petta-pe . | Con ese número , el único que no los respaldaría sería Eduardo Petta . | 240 |
train | abc | Ko declaración oñehendu he'ívo congresista ko lunes ka'aru, péva ojeipysóvo presidente electo Mario Abdo Benítez, oñeporandúvo ichupe medio oiméva oñondive decisión oipytyvõva Alicia Pucheta ojeporavo haguã vicepresidenta de la República. | Las declaraciones fueron expresadas por el congresista en la tarde de este lunes, tras una larga reunión con el presidente electo Mario Abdo Benítez, al ser consultado por los medios si existe o no unanimidad en la decisión de apoyar a Alicia Pucheta para ser designada como vicepresidenta de la República. | Ko declaración oñehendu he'ívo congresista ko lunes ka'aru , péva ojeipysóvo presidente electo Mario Abdo Benítez , oñeporandúvo ichupe medio oiméva oñondive decisión oipytyvõva Alicia Pucheta ojeporavo haguã vicepresidenta de la República . | Las declaraciones fueron expresadas por el congresista en la tarde de este lunes , tras una larga reunión con el presidente electo Mario Abdo Benítez , al ser consultado por los medios si existe o no unanimidad en la decisión de apoyar a Alicia Pucheta para ser designada como vicepresidenta de la República . | 241 |
train | abc | Silvio Ovelar he'i oîha por unanimidad kóva orekóvo quorum hikuái, pero senador Eduardo Petta ha'eñoite pe orekóva posición diferente, ha ikatu hae ijehegui oñeabstene ojevota jave. | Silvio Ovelar dijo que hay unanimidad en cuanto a la participación para el quorum, pero el senador Eduardo Petta es el único que tiene una posición diferente, y se abstendría al momento de votar. | Silvio Ovelar he'i oîha por unanimidad kóva orekóvo quorum hikuái , pero senador Eduardo Petta ha'eñoite pe orekóva posición diferente , ha ikatu hae ijehegui oñeabstene ojevota jave . | Silvio Ovelar dijo que hay unanimidad en cuanto a la participación para el quorum , pero el senador Eduardo Petta es el único que tiene una posición diferente , y se abstendría al momento de votar . | 242 |
train | abc | Jaipapárõ umi voto senadores bancada Colorado Añetete umi senadores de Honor Colorado, oñomoirû 18 voto. | Si sumamos los votos de los senadores de la bancada Colorado Añetete más los senadores de Honor Colorado, se suman 18 votos. | Jaipapárõ umi voto senadores bancada Colorado Añetete umi senadores de Honor Colorado , oñomoirû 18 voto . | Si sumamos los votos de los senadores de la bancada Colorado Añetete más los senadores de Honor Colorado , se suman 18 votos . | 243 |
train | abc | Ko voto número 19 oñemohenda senador Julio Velázquez ndive, kolo'o ndorekóiva bancada. | El voto número 19 se completaría con el senador Julio Velázquez, quien es colorado pero no tiene bancada. | Ko voto número 19 oñemohenda senador Julio Velázquez ndive , kolo'o ndorekóiva bancada . | El voto número 19 se completaría con el senador Julio Velázquez , quien es colorado pero no tiene bancada . | 244 |
train | abc | He'iháicha Ovelar, omoirûta Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), específicamente sector llanista. | También, según adelantó Ovelar, se sumarían votos del Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), específicamente del sector llanista. | He'iháicha Ovelar , omoirûta Partido Liberal Radical Auténtico ( PLRA ) , específicamente sector llanista . | También , según adelantó Ovelar , se sumarían votos del Partido Liberal Radical Auténtico ( PLRA ) , específicamente del sector llanista . | 245 |
train | abc | Sesión oiporavóva Alicia Pucheta vicepresidenta de la República miércoles 14:30 aravo jave. | La sesión para tratar la designación de Alicia Pucheta como vicepresidenta de la República será este miércoles a las 14:30. | Sesión oiporavóva Alicia Pucheta vicepresidenta de la República miércoles 14:30 aravo jave . | La sesión para tratar la designación de Alicia Pucheta como vicepresidenta de la República será este miércoles a las 14:30 . | 246 |
train | abc | Fiscala-pe oguahë peteî marandu ojeipysóva Seprelad-gui | LA FISCALÍA RECIBIÓ UN INFORME AMPLIADO DE LA SEPRELAD | Fiscala-pe oguahë peteî marandu ojeipysóva Seprelad-gui | LA FISCALÍA RECIBIÓ UN INFORME AMPLIADO DE LA SEPRELAD | 247 |
train | abc | Contralor oreko inmueble 2 millones de dólares | Contralor tiene inmueble de 2 millones de dólares | Contralor oreko inmueble 2 millones de dólares | Contralor tiene inmueble de 2 millones de dólares | 248 |
train | abc | Osê bienes ndikatúiva ohustifika Enrique García, ko árape Senado ombohovakehápe ichupe. | Aparecen más bienes difíciles de justificar de Enrique García, que hoy comparece en Senado. | Osê bienes ndikatúiva ohustifika Enrique García , ko árape Senado ombohovakehápe ichupe . | Aparecen más bienes difíciles de justificar de Enrique García , que hoy comparece en Senado . | 249 |
train | abc | Oime orekóha peteî propiedad en Boggiani ha Alas Paraguaya tapépe héra oime S.A. ha hi'abogado Contraloría-gua | Figura una propiedad en Boggiani y Alas Pyas. | Oime orekóha peteî propiedad en Boggiani ha Alas Paraguaya tapépe héra oime S.A. ha hi'abogado Contraloría-gua | Figura una propiedad en Boggiani y Alas Pyas . | 250 |
train | abc | Ko firma odeklara “sin movimiento” SET, orekóva capital michîvéva ipatrimonio | La firma se declara “sin movimiento” en la SET, con capital muy inferior a su patrimonio. | Ko firma odeklara “ sin movimiento ” SET , orekóva capital michîvéva ipatrimonio | La firma se declara “ sin movimiento ” en la SET , con capital muy inferior a su patrimonio . | 251 |
train | abc | Ary 2012-2017 García depositó G. 4.462 millones odeclaró ingreso G. 1.520 millones | En 2012-2017 García depositó G. 4.462 millones y declaró ingresos de G. 1.520 millones. | Ary 2012-2017 García depositó G. 4.462 millones odeclaró ingreso G. 1.520 millones | En 2012-2017 García depositó G. 4.462 millones y declaró ingresos de G. 1.520 millones . | 252 |
train | abc | Obra escolar oñemombyta oñemboguata 33% | Obras escolares que estaban paralizadas avanzaron el 33% | Obra escolar oñemombyta oñemboguata 33 % | Obras escolares que estaban paralizadas avanzaron el 33 % | 253 |
train | abc | Ombocháke rire contrato umi empresa ko'ã mbo'ehao oimehápe retrasada, upéicha ko'ã reunión oimehápe ministro de Educación intendentes municipales ombotovéva hikuái. | Tras la amenaza de rescindir contrato con empresas cuyas obras escolares estaban retrasadas, además de una serie de reuniones del ministro de Educación con intendentes municipales que no aprobaban los planos de las obras, se logró avanzar un 33%. | Ombocháke rire contrato umi empresa ko'ã mbo'ehao oimehápe retrasada , upéicha ko'ã reunión oimehápe ministro de Educación intendentes municipales ombotovéva hikuái . | Tras la amenaza de rescindir contrato con empresas cuyas obras escolares estaban retrasadas , además de una serie de reuniones del ministro de Educación con intendentes municipales que no aprobaban los planos de las obras , se logró avanzar un 33 % . | 254 |
train | abc | Construcción, ampliación ha reparación 676 establecimiento educativo, ofinanciáva recurso umi Fondo para la Excelencia de la Educación e Investigación, oime paralizados, omýi jey oimégui intervención ministro de Educación, Raúl Aguilera, avei he'íva omboykétaha upe contrato umi constructoras adjudicada ndive. | La construcción, ampliación y reparación de 676 establecimientos educativos, financiados con recursos de los Fondos para la Excelencia de la Educación e Investigación, que estaban prácticamente paralizados, recobraron fuerza tras la intervención del ministro de Educación, Raúl Aguilera, quien incluso amenazó con rescin... | Construcción , ampliación ha reparación 676 establecimiento educativo , ofinanciáva recurso umi Fondo para la Excelencia de la Educación e Investigación , oime paralizados , omýi jey oimégui intervención ministro de Educación , Raúl Aguilera , avei he'íva omboykétaha upe contrato umi constructoras adjudicada ndive . | La construcción , ampliación y reparación de 676 establecimientos educativos , financiados con recursos de los Fondos para la Excelencia de la Educación e Investigación , que estaban prácticamente paralizados , recobraron fuerza tras la intervención del ministro de Educación , Raúl Aguilera , quien incluso amenazó con ... | 255 |
train | abc | Ministro oikuaauka oññemboguatáva promedio 33% construcciones umi 14 lote adjudicado, ha he'i upe resultado orekóva “avance óptimo”. | El ministro informó hoy que se avanzó un promedio del 33% en las construcciones en los 14 lotes adjudicados, y catalogó el resultado como un “avance óptimo”. | Ministro oikuaauka oññemboguatáva promedio 33 % construcciones umi 14 lote adjudicado , ha he'i upe resultado orekóva “ avance óptimo ” . | El ministro informó hoy que se avanzó un promedio del 33 % en las construcciones en los 14 lotes adjudicados , y catalogó el resultado como un “ avance óptimo ” . | 256 |
train | abc | Oinvita umi contratista poapy lote oiméva umi obra ojuhúva 30% ha 62% de ejecución, ome'êva pa'ü oñeinaugura haguã umi tembiapo mayo ohasávape oñepyrûva'ekue. | También invitó a los contratistas de ocho lotes cuyas obras se encuentran entre el 30% al 62% de ejecución, lo cual permitirá la inauguración de algunos trabajos culminados en el mes de mayo. | Oinvita umi contratista poapy lote oiméva umi obra ojuhúva 30 % ha 62 % de ejecución , ome'êva pa'ü oñeinaugura haguã umi tembiapo mayo ohasávape oñepyrûva'ekue . | También invitó a los contratistas de ocho lotes cuyas obras se encuentran entre el 30 % al 62 % de ejecución , lo cual permitirá la inauguración de algunos trabajos culminados en el mes de mayo . | 257 |
train | abc | Ojuhúva avei umi municipio ombotovéva plano umi obra, ojerurégui pago umi trámite rehe. | Otro obstáculo que se superó fue el de la negativa de varios municipios en aprobar planos de las obras, porque exigían el pago por ese trámite. | Ojuhúva avei umi municipio ombotovéva plano umi obra , ojerurégui pago umi trámite rehe . | Otro obstáculo que se superó fue el de la negativa de varios municipios en aprobar planos de las obras , porque exigían el pago por ese trámite . | 258 |
train | abc | Upéicha oñembyaty rire omoañete ministro Aguilera, ko'ã intendente-pe oñemyesakã no corresponde pago mba'eveichagua canon upe construcción ojejapóva umi korapy ha'eva Ministerio de Educación mba'éva. | Sin embargo tras la reunión que concretó el ministro Aguilera con los intendentes se les explicó que no corresponde el pago de ningún canon debido a que las construcciones se realizan en predios que pertenecen al Ministerio de Educación. | Upéicha oñembyaty rire omoañete ministro Aguilera , ko'ã intendente-pe oñemyesakã no corresponde pago mba'eveichagua canon upe construcción ojejapóva umi korapy ha'eva Ministerio de Educación mba'éva . | Sin embargo tras la reunión que concretó el ministro Aguilera con los intendentes se les explicó que no corresponde el pago de ningún canon debido a que las construcciones se realizan en predios que pertenecen al Ministerio de Educación . | 259 |
train | abc | Péicha oguahê 605 municipio-pe omonéîva plano-kuéra en tiempo récord. | Así se logró que un total de 605 municipios aprobaran los planos en tiempo récord. | Péicha oguahê 605 municipio-pe omonéîva plano-kuéra en tiempo récord . | Así se logró que un total de 605 municipios aprobaran los planos en tiempo récord . | 260 |
train | abc | Ko'ágã ofalta 71 municipio ome'êvo visto bueno. | Ahora solo faltan 71 municipios en dar su visto bueno. | Ko'ágã ofalta 71 municipio ome'êvo visto bueno . | Ahora solo faltan 71 municipios en dar su visto bueno . | 261 |
train | abc | Iñepyrûme 198 comuna ndoaprováiva hikuái umi plano ombotapykue ejecución ko'ã obra-kuéra. | Originalmente 198 comunas no habían aprobado los planos lo cual retrasó la ejecución de varias obras. | Iñepyrûme 198 comuna ndoaprováiva hikuái umi plano ombotapykue ejecución ko'ã obra-kuéra . | Originalmente 198 comunas no habían aprobado los planos lo cual retrasó la ejecución de varias obras . | 262 |
train | abc | Ministro Raúl Aguilera ombopýva pago 100% anticipo oñeme'êva umi contratista 14 lotekuéragua, oñeinvertíva ojupíva US$ 21.580.000. | El ministro Raúl Aguilera agregó que se cumplió con el pago del 100% del anticipo a los contratistas de los 14 lotes, cuya inversión asciende a más de US$ 21.580.000. | Ministro Raúl Aguilera ombopýva pago 100 % anticipo oñeme'êva umi contratista 14 lotekuéragua , oñeinvertíva ojupíva US $ 21.580.000 . | El ministro Raúl Aguilera agregó que se cumplió con el pago del 100 % del anticipo a los contratistas de los 14 lotes , cuya inversión asciende a más de US $ 21.580.000 . | 263 |
train | abc | Ko ministro ombojoapy mes oúvape peteî informe orekóva umi avance, ha orekóva totalidad ko'ã obra oñemohu'ãva mes de agosto ary ohóvape ae. | El ministro añadió que el próximo mes presentarán un nuevo informe con los avances, y que la totalidad de las obras deberían culminar para el mes de agosto del presente año. | Ko ministro ombojoapy mes oúvape peteî informe orekóva umi avance , ha orekóva totalidad ko'ã obra oñemohu'ãva mes de agosto ary ohóvape ae . | El ministro añadió que el próximo mes presentarán un nuevo informe con los avances , y que la totalidad de las obras deberían culminar para el mes de agosto del presente año . | 264 |
train | abc | Isla Margarita,oñapymi | Isla Margarita, inundada | Isla Margarita , oñapymi | Isla Margarita , inundada | 265 |
train | abc | CARMELO PERALTA: Ko'ápe 80% oreko población oimehápe distrito chaqueño oñapymíva oîgui crecida río Paraguay. | CARMELO PERALTA: El 80% de esta población perteneciente a este distrito chaqueño se encuentra inundada por la crecida del río Paraguay. | CARMELO PERALTA : Ko'ápe 80 % oreko población oimehápe distrito chaqueño oñapymíva oîgui crecida río Paraguay . | CARMELO PERALTA : El 80 % de esta población perteneciente a este distrito chaqueño se encuentra inundada por la crecida del río Paraguay . | 266 |
train | abc | Ko'ápe 120 familia oikóva 650 kilómetro tavaguasúpe. | Son afectadas las 120 familias que viven en el lugar ubicado a 650 kilómetros de la capital del país. | Ko'ápe 120 familia oikóva 650 kilómetro tavaguasúpe . | Son afectadas las 120 familias que viven en el lugar ubicado a 650 kilómetros de la capital del país . | 267 |
train | abc | Ko'ápe mbohapyha riada ohóva ko arýpe, según omombe'u Denys Ramos, oikóva ko tendápe. | Esta es la tercera riada en lo que va del año, según mencionó Denys Ramos, poblador del lugar. | Ko'ápe mbohapyha riada ohóva ko arýpe , según omombe'u Denys Ramos , oikóva ko tendápe . | Esta es la tercera riada en lo que va del año , según mencionó Denys Ramos , poblador del lugar . | 268 |
train | abc | Umi familia oikóva Isla Margarita-pe omba'apo comercio, agriculturamichîmíme ha umi conductor embarcación omaneháva, oñatende umi turista ohayhúva pesca ha naturaleza. | Las familias que viven en la Isla Margarita se dedican al comercio, a la pequeña agricultura y como conductores de embarcaciones, atendiendo la presencia de turistas amantes de la pesca y la naturaleza. | Umi familia oikóva Isla Margarita-pe omba'apo comercio , agriculturamichîmíme ha umi conductor embarcación omaneháva , oñatende umi turista ohayhúva pesca ha naturaleza . | Las familias que viven en la Isla Margarita se dedican al comercio , a la pequeña agricultura y como conductores de embarcaciones , atendiendo la presencia de turistas amantes de la pesca y la naturaleza . | 269 |
train | abc | La población geográficamente es una isla río mbytépe ha orekóva frente oñemohenda comunidad brasileña puerto Murtiño, upéva ambue extremo oimehápe localidad paraguaya Carmelo Peralta. | La población geográficamente es una isla en medio del río y en uno de sus frentes se ubica la comunidad brasileña de puerto Murtiño, mientras que al otro extremo está la localidad paraguaya de Carmelo Peralta. | La población geográficamente es una isla río mbytépe ha orekóva frente oñemohenda comunidad brasileña puerto Murtiño , upéva ambue extremo oimehápe localidad paraguaya Carmelo Peralta . | La población geográficamente es una isla en medio del río y en uno de sus frentes se ubica la comunidad brasileña de puerto Murtiño , mientras que al otro extremo está la localidad paraguaya de Carmelo Peralta . | 270 |
train | abc | Okakuaávo y tuicha operhudika economía omba'apóha pobladores ha péicha ko'ágã peve ndaipóri autoridad ojepy'apýva ko'ã tapicha rehe he'i Ramos. | La crecida perjudica sobremanera la economía de los pobladores y hasta la fecha ninguna autoridad se preocupa de la suerte de estas personas, lamentó Ramos. | Okakuaávo y tuicha operhudika economía omba'apóha pobladores ha péicha ko'ágã peve ndaipóri autoridad ojepy'apýva ko'ã tapicha rehe he'i Ramos . | La crecida perjudica sobremanera la economía de los pobladores y hasta la fecha ninguna autoridad se preocupa de la suerte de estas personas , lamentó Ramos . | 271 |
train | abc | Ojerúre suspensión 60 día ohóva Riera ha Cubas-pe guarã | Piden suspensión de 60 días para Riera y Cubas | Ojerúre suspensión 60 día ohóva Riera ha Cubas-pe guarã | Piden suspensión de 60 días para Riera y Cubas | 272 |
train | abc | Grupo de senadores cartistas, oipytyvõva oficialista kolo’o Martín Arévalo ha choguy llanista María Eugenia Bajac, oplantea Enrique Riera (ANR, cartista) ha Paraguayo Cubas (Cruzada Nacional) toñesuspende 60 día sin goce de dieta. | Grupo de senadores cartistas, con el apoyo del colorado oficialista Martín Arévalo y la liberal llanista María Eugenia Bajac, plantean que Enrique Riera (ANR, cartista) y Paraguayo Cubas (Cruzada Nacional) sean suspendidos por 60 días sin goce de dieta. | Grupo de senadores cartistas , oipytyvõva oficialista kolo'o Martín Arévalo ha choguy llanista María Eugenia Bajac , oplantea Enrique Riera ( ANR , cartista ) ha Paraguayo Cubas ( Cruzada Nacional ) toñesuspende 60 día sin goce de dieta . | Grupo de senadores cartistas , con el apoyo del colorado oficialista Martín Arévalo y la liberal llanista María Eugenia Bajac , plantean que Enrique Riera ( ANR , cartista ) y Paraguayo Cubas ( Cruzada Nacional ) sean suspendidos por 60 días sin goce de dieta . | 273 |
train | abc | Oñehesa’ÿijóta ko’êrõ sesión extraordinaria rupive. | El pedido se analizará mañana en sesión extraordinaria. | Oñehesa'ÿijóta ko'êrõ sesión extraordinaria rupive . | El pedido se analizará mañana en sesión extraordinaria . | 274 |
train | abc | Ko’ã senador Zavier Zacarías Irún, Juan Darío Monges, Antonio Barrios ha Arnaldo Franco, Honor Colorado; omoirûva Martín Arévalo (ANR, Añetete) ha María E. Bajac (PLRA, llanista), opresenta mokõi proyecto resolución osanciona haguã Riera ha Cubas-pe “umi mba’e orekóva público conocimiento ojehúva sesión arange 18 de ju... | Los senadores Zavier Zacarías Irún, Juan Darío Monges, Antonio Barrios y Arnaldo Franco, de Honor Colorado; a los que se sumaron también Martín Arévalo (ANR, Añetete) y María E. Bajac (PLRA, llanista), presentaron hoy dos proyectos de resolución para sancionar tanto a Riera como a Cubas “por los hechos de público conoc... | Ko'ã senador Zavier Zacarías Irún , Juan Darío Monges , Antonio Barrios ha Arnaldo Franco , Honor Colorado ; omoirûva Martín Arévalo ( ANR , Añetete ) ha María E. Bajac ( PLRA , llanista ) , opresenta mokõi proyecto resolución osanciona haguã Riera ha Cubas-pe “ umi mba'e orekóva público conocimiento ojehúva sesión ara... | Los senadores Zavier Zacarías Irún , Juan Darío Monges , Antonio Barrios y Arnaldo Franco , de Honor Colorado ; a los que se sumaron también Martín Arévalo ( ANR , Añetete ) y María E. Bajac ( PLRA , llanista ) , presentaron hoy dos proyectos de resolución para sancionar tanto a Riera como a Cubas “ por los hechos de p... | 275 |
train | abc | Ko’ã texto ha fundamentación ojojogua. | Ambos textos y su fundamentación son idénticos. | Ko'ã texto ha fundamentación ojojogua . | Ambos textos y su fundamentación son idénticos . | 276 |
train | abc | Upéicha he’i ko’ã “acción ha’eháicha nombohapéiva’erã ojehu umi mba’e recinto parlamentario, opyta vaíva Honorable Cámara de Senadores” róva. | También dicen que “acciones como estas no se deben permitir que ocurran dentro del recinto parlamentario, que dañan terriblemente la imagen de la Honorable Cámara de Senadores”. | Upéicha he'i ko'ã “ acción ha'eháicha nombohapéiva'erã ojehu umi mba'e recinto parlamentario , opyta vaíva Honorable Cámara de Senadores ” róva . | También dicen que “ acciones como estas no se deben permitir que ocurran dentro del recinto parlamentario , que dañan terriblemente la imagen de la Honorable Cámara de Senadores ” . | 277 |
train | abc | Pyhareve, Mesa Directiva Senado ohecha martes, sesión extraordinaria, eventual sanción umi senadores Enrique Riera (ANR, cartista) ha Paraguayo Cubas (Cruzada Nacional). | Esta mañana, la Mesa Directiva del Senado decidió tratar el martes, en sesión extraordinaria, la eventual sanción a los senadores Enrique Riera (ANR, cartista) y Paraguayo Cubas (Cruzada Nacional). | Pyhareve , Mesa Directiva Senado ohecha martes , sesión extraordinaria , eventual sanción umi senadores Enrique Riera ( ANR , cartista ) ha Paraguayo Cubas ( Cruzada Nacional ) . | Esta mañana , la Mesa Directiva del Senado decidió tratar el martes , en sesión extraordinaria , la eventual sanción a los senadores Enrique Riera ( ANR , cartista ) y Paraguayo Cubas ( Cruzada Nacional ) . | 278 |
train | abc | Ogueromandu'a Hi'upyrã Ára yvórape | Celebraron Día Mundial de la Alimentación | Ogueromandu'a Hi'upyrã Ára yvórape | Celebraron Día Mundial de la Alimentación | 279 |
train | abc | René Fernández oimérõ noñepresenta mo'ãi | MIENTRAS SIGA RENÉ FERNÁNDEZ NO SE PRESENTARÁ | René Fernández oimérõ noñepresenta mo'ãi | MIENTRAS SIGA RENÉ FERNÁNDEZ NO SE PRESENTARÁ | 280 |
train | abc | Messer oipota peteî fiscal a medida oinvestigáva | Messer quiere un fiscal a medida que lo investigue | Messer oipota peteî fiscal a medida oinvestigáva | Messer quiere un fiscal a medida que lo investigue | 281 |
train | abc | “Joyke'y del alma” HC ohenói ichupe justicia paraguaya ha brasileña lavado de dinero | “Hermano del alma” de HC es requerido por la justicia paraguaya y brasileña por lavado. | “ Joyke'y del alma ” HC ohenói ichupe justicia paraguaya ha brasileña lavado de dinero | “ Hermano del alma ” de HC es requerido por la justicia paraguaya y brasileña por lavado . | 282 |
train | abc | Abogado, Rodrigo Galeano, omoherakuã oîha juicio exjefa de Senabico ha Estado rehe | Su abogado, Rodrigo Galeano, anunció incluso juicios contra exjefa de Senabico y el Estado. | Abogado , Rodrigo Galeano , omoherakuã oîha juicio exjefa de Senabico ha Estado rehe | Su abogado , Rodrigo Galeano , anunció incluso juicios contra exjefa de Senabico y el Estado . | 283 |
train | abc | Okyhyje hikuái agente fiscal ohóva ka'irãime ambue “intocable” Óscar González Daher | Temen al agente fiscal que logró prisión para el otrora “intocable” Óscar González Daher. | Okyhyje hikuái agente fiscal ohóva ka'irãime ambue “ intocable ” Óscar González Daher | Temen al agente fiscal que logró prisión para el otrora “ intocable ” Óscar González Daher . | 284 |
train | abc | Integrante comisión caso Messer opresentáta hikuái imarandu paha separado | Integrantes de la comisión del caso Messer presentarán sus informes finales por separado. | Integrante comisión caso Messer opresentáta hikuái imarandu paha separado | Integrantes de la comisión del caso Messer presentarán sus informes finales por separado . | 285 |
train | abc | Gobernación oipytyvõ umi campesino Peguahoguápe | Gobernación ayuda a campesinos de Peguajhó | Gobernación oipytyvõ umi campesino Peguahoguápe | Gobernación ayuda a campesinos de Peguajhó | 286 |
train | abc | Umi mákina agraria gobernación departamental Concepción omotenonde tembiapo yvy rehegua ñemitÿrã Peguaho Loma ha Peguahó Po'i-pe viernes oúva guivépe | Máquinas agrarias de la gobernación departamental de Concepción realizan trabajos de preparación de suelo para la siembra en las localidades de Peguajhó Loma y Peguajhó Po'i de este distrito desde el viernes último. | Umi mákina agraria gobernación departamental Concepción omotenonde tembiapo yvy rehegua ñemitÿrã Peguaho Loma ha Peguahó Po'i-pe viernes oúva guivépe | Máquinas agrarias de la gobernación departamental de Concepción realizan trabajos de preparación de suelo para la siembra en las localidades de Peguajhó Loma y Peguajhó Po'i de este distrito desde el viernes último . | 287 |
train | abc | Tembiapo omotenonde secretario de Agricultura gobernación, ingeniero agroecológico Adriano Muñoz, he'íva oñotÿtaha hikuái avati, kumanda, ha'éva ko jasýpe oñeñotÿva. | Los trabajos son dirigidos por el secretario de Agricultura de la gobernación, ingeniero agroecológico Adriano Muñoz, quien dijo que desarrollan gratuitamente la preparación del suelo con los arados para la siembra del maíz y el poroto, debido a que enero es la época de cultivos de los citados rubros. | Tembiapo omotenonde secretario de Agricultura gobernación , ingeniero agroecológico Adriano Muñoz , he'íva oñotÿtaha hikuái avati , kumanda , ha'éva ko jasýpe oñeñotÿva . | Los trabajos son dirigidos por el secretario de Agricultura de la gobernación , ingeniero agroecológico Adriano Muñoz , quien dijo que desarrollan gratuitamente la preparación del suelo con los arados para la siembra del maíz y el poroto , debido a que enero es la época de cultivos de los citados rubros . | 288 |
train | abc | Oñemotenondéta 60 hectárea umi pequeño agricultor ko'ã tendágua ha oiméma comitegua omba'póvahina. | Señaló que las labores se desarrollan en 60 hectáreas de los pequeños agricultores de la zona que están organizados en comités. | Oñemotenondéta 60 hectárea umi pequeño agricultor ko'ã tendágua ha oiméma comitegua omba'póvahina . | Señaló que las labores se desarrollan en 60 hectáreas de los pequeños agricultores de la zona que están organizados en comités . | 289 |
train | abc | Arapokõindy oikévape umi kuñanguéra oñomoirûva Pirity, Costa Clavel ha Curupa'y Loma ojagarrátaha incubadora oguahëtáva omoñemuña haguã ryguasu ha orekóta asistencia técnica peteî ary porã. | Por otra parte informó que la semana próxima mujeres campesinas asociadas de Pirity, Costa Clavel y Curupa'y Loma recibirán incubadoras para la producción avícola con una asistencia técnica de un año, principalmente para la cría de gallinas. | Arapokõindy oikévape umi kuñanguéra oñomoirûva Pirity , Costa Clavel ha Curupa'y Loma ojagarrátaha incubadora oguahëtáva omoñemuña haguã ryguasu ha orekóta asistencia técnica peteî ary porã . | Por otra parte informó que la semana próxima mujeres campesinas asociadas de Pirity , Costa Clavel y Curupa'y Loma recibirán incubadoras para la producción avícola con una asistencia técnica de un año , principalmente para la cría de gallinas . | 290 |
train | abc | Ko'ã mba'épe campaña producción avícola oñepyrûma distrito arapokõindy ohasávape, ko'ápe kuñanguéra rural ambue távagua oguahêva chupekuéra incubadora. | En ese sentido manifestó que la campaña de producción avícola se inició en este distrito la semana pasada, ocasión en que las mujeres rurales de otras localidades recibieron sus respectivas incubadoras. | Ko'ã mba'épe campaña producción avícola oñepyrûma distrito arapokõindy ohasávape , ko'ápe kuñanguéra rural ambue távagua oguahêva chupekuéra incubadora . | En ese sentido manifestó que la campaña de producción avícola se inició en este distrito la semana pasada , ocasión en que las mujeres rurales de otras localidades recibieron sus respectivas incubadoras . | 291 |
train | abc | Ing. Agr. omombe'u avei pe secretaría de Agricultura oisãmbyhýva ha'e omotenonde peteî campaña oipohanóva yvy ñemitÿrã ha ombyaíva kuri upe agrotóxico, ha ambue omyendýva tata ha oharúva yvy. | El Ing. Agr. también informó que la secretaría de Agricultura a su cargo llevará adelante una campaña de recuperación de la fertilidad de las tierras dañadas por el uso de los agrotóxicos, la quema de los rastrojos y otros factores. | Ing . Agr . omombe'u avei pe secretaría de Agricultura oisãmbyhýva ha'e omotenonde peteî campaña oipohanóva yvy ñemitÿrã ha ombyaíva kuri upe agrotóxico , ha ambue omyendýva tata ha oharúva yvy . | El Ing . Agr . también informó que la secretaría de Agricultura a su cargo llevará adelante una campaña de recuperación de la fertilidad de las tierras dañadas por el uso de los agrotóxicos , la quema de los rastrojos y otros factores . | 292 |
train | abc | He'i avei omotenondétaha pe siembra directa, abono verde ha ambue mba'e omyatyrõ haguã yvy, ikatu haguã umi chokokue opyta ha ohayhu yvy ha omba'apo haguã hese. | Explicó que fomentarán la práctica de las nuevas técnicas como la siembra directa, el uso del abono verde y otros trabajos para refertilizar los suelos y para que los campesinos se arraiguen en sus tierras. | He'i avei omotenondétaha pe siembra directa , abono verde ha ambue mba'e omyatyrõ haguã yvy , ikatu haguã umi chokokue opyta ha ohayhu yvy ha omba'apo haguã hese . | Explicó que fomentarán la práctica de las nuevas técnicas como la siembra directa , el uso del abono verde y otros trabajos para refertilizar los suelos y para que los campesinos se arraiguen en sus tierras . | 293 |
train | abc | Sesión extra, ndoikói | Sesión extra, desconvocada | Sesión extra , ndoikói | Sesión extra , desconvocada | 294 |
train | abc | Kolo'okuéra ha choguy llano-cartista omoguahë ikuatiañe'ê presidente pyahu Congreso Silvio Ovelar-pe, ojerurévo pya'ete sesión extraordinaria ohura haguã Duarte Frutos senador activo ramo. | Los colorados y liberales llano-cartistas remitieron una carta al nuevo presidente del Congreso Silvio Ovelar, solicitando una inmediata sesión extraordinaria para que jure Duarte Frutos como senador activo. | Kolo'okuéra ha choguy llano-cartista omoguahë ikuatiañe'ê presidente pyahu Congreso Silvio Ovelar-pe , ojerurévo pya'ete sesión extraordinaria ohura haguã Duarte Frutos senador activo ramo . | Los colorados y liberales llano-cartistas remitieron una carta al nuevo presidente del Congreso Silvio Ovelar , solicitando una inmediata sesión extraordinaria para que jure Duarte Frutos como senador activo . | 295 |
train | abc | Ovelar ipahápe odesconvoka sesión. | Ovelar finalmente desconvocó la sesión. | Ovelar ipahápe odesconvoka sesión . | Ovelar finalmente desconvocó la sesión . | 296 |
train | abc | Ko'ápe mayoría coyuntural omohenda Silvio Ovelar mburuvicha ramo ha vicepresidente Blas Lanzoni avei Lilian Samaniego ojerúre oiko haguã peteî sesión extraordinaria ombotovévo expresidente Fernando Lugo ohenóiva Mirta Gusinky ohura Nicanor Duarte Frutos rekovia. | La mayoría coyuntural que logró ubicar a Silvio Ovelar como presidente y como vicepresidentes a Blas Lanzoni y Lilian Samaniego pidió que se convoque una sesión extraordinaria para desconocer el llamado del expresidente Fernando Lugo de llamar a Mirta Gusinky para que jure en lugar de Nicanor Duarte Frutos. | Ko'ápe mayoría coyuntural omohenda Silvio Ovelar mburuvicha ramo ha vicepresidente Blas Lanzoni avei Lilian Samaniego ojerúre oiko haguã peteî sesión extraordinaria ombotovévo expresidente Fernando Lugo ohenóiva Mirta Gusinky ohura Nicanor Duarte Frutos rekovia . | La mayoría coyuntural que logró ubicar a Silvio Ovelar como presidente y como vicepresidentes a Blas Lanzoni y Lilian Samaniego pidió que se convoque una sesión extraordinaria para desconocer el llamado del expresidente Fernando Lugo de llamar a Mirta Gusinky para que jure en lugar de Nicanor Duarte Frutos . | 297 |
train | abc | Ko mayoría pyahu Senado-pe oñeha'ã omoambue resolución ohenóiva ohura haguã Mirta Gusinky ha ojapóvo senador vitalicio Nicanor Duarte Frutos ha'éva senador activo. | La nueva mayoría en el Senado pretende revocar la resolución que llamaba a jurar a Mirta Gusinky y hacer jurar al senador vitalicio Nicanor Duarte Frutos como senador activo. | Ko mayoría pyahu Senado-pe oñeha'ã omoambue resolución ohenóiva ohura haguã Mirta Gusinky ha ojapóvo senador vitalicio Nicanor Duarte Frutos ha'éva senador activo . | La nueva mayoría en el Senado pretende revocar la resolución que llamaba a jurar a Mirta Gusinky y hacer jurar al senador vitalicio Nicanor Duarte Frutos como senador activo . | 298 |
train | abc | Upéicha, ndorekói en cuenta ndikatúiha osesiona 30 de junio, péva Constitución Nacional he'íva oikéha funciones 1 de julio guive. | Sin embargo, no tuvieron en cuenta que no pueden sesionar aún el 30 de junio, porque la Constitución Nacional indica que entran en funciones desde el 1 de julio. | Upéicha , ndorekói en cuenta ndikatúiha osesiona 30 de junio , péva Constitución Nacional he'íva oikéha funciones 1 de julio guive . | Sin embargo , no tuvieron en cuenta que no pueden sesionar aún el 30 de junio , porque la Constitución Nacional indica que entran en funciones desde el 1 de julio . | 299 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.