input stringlengths 2 761 | answer stringlengths 2 1.64k | examples list | lp stringclasses 6
values | messages list | __index_level_0__ int64 0 2.04k |
|---|---|---|---|---|---|
wird der volle Betrag zurückerstattet vom Kaufpreis bei Abholung? | will the full amount of the purchase price be refunded upon delivery? | [
{
"source": "Es wird bei Betriebstemperaturen bis zu 400°C eingesetzt.",
"target": "It is used at operation temperatures up to 400°C."
},
{
"source": "Die volle Form der Phen375 ist Phentemine375.",
"target": "The full form of Phen375 is Phentemine375."
},
{
"source": "AIX 4.2, volle Unt... | de-en | [
{
"content": "German: Es wird bei Betriebstemperaturen bis zu 400°C eingesetzt.\\nEnglish: It is used at operation temperatures up to 400°C.\\nGerman: Die volle Form der Phen375 ist Phentemine375.\\nEnglish: The full form of Phen375 is Phentemine375.\\nGerman: AIX 4.2, volle Unterstützung der CDE 1.0, max.\\nEn... | 100 |
Ich bin dafür, dass alle sich mit Pronomen vorstellt | I am in favor of everyone introducing themselves with pronouns | [
{
"source": "Ich bin Marisa Schmid.",
"target": "I am Marisa Schmid."
},
{
"source": "Ich kann Dir sagen, dass ich 5 Jahre alt bin!",
"target": "I can tell you I’m 5 years old!"
},
{
"source": "Ich bin old school.",
"target": "I am old school."
},
{
"source": "Ich bin hier da... | de-en | [
{
"content": "German: Ich bin Marisa Schmid.\\nEnglish: I am Marisa Schmid.\\nGerman: Ich kann Dir sagen, dass ich 5 Jahre alt bin!\\nEnglish: I can tell you I’m 5 years old!\\nGerman: Ich bin old school.\\nEnglish: I am old school.\\nGerman: Ich bin hier daheim“\\nEnglish: I’m at home here”\\nGerman: Ich bin S... | 101 |
Ich habe eine Bewerbung losgeschickt. | I have sent out an application. | [
{
"source": "Ich habe keine Chance...",
"target": "I have no chance..."
},
{
"source": "„Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.",
"target": "'I used AF with 62 points."
},
{
"source": "Ich habe Santa Tecla 'nuevo san Salvador' besucht.",
"target": "I have visited Santa Tecla 'nuev... | de-en | [
{
"content": "German: Ich habe keine Chance...\\nEnglish: I have no chance...\\nGerman: „Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.\\nEnglish: 'I used AF with 62 points.\\nGerman: Ich habe Santa Tecla 'nuevo san Salvador' besucht.\\nEnglish: I have visited Santa Tecla 'nuevo san Salvador'.\\nGerman: Ich habe kei... | 102 |
Heute kam die Einladung zu einem Gespräch per Mail. | Today an invitation for an interview came in the mail. | [
{
"source": "Die Zahlung per PayPal ist nur bis zu einem Betrag von € 2.000,00 möglich.",
"target": "Payment via PayPal is only possible up to an amount of € 2.000,00."
},
{
"source": "b) per E-Mail an die folgende Adresse: biuro@eksprestransfer.pl",
"target": "b) by e-mail to the following addr... | de-en | [
{
"content": "German: Die Zahlung per PayPal ist nur bis zu einem Betrag von € 2.000,00 möglich.\\nEnglish: Payment via PayPal is only possible up to an amount of € 2.000,00.\\nGerman: b) per E-Mail an die folgende Adresse: biuro@eksprestransfer.pl\\nEnglish: b) by e-mail to the following address: biuro@ekspres... | 103 |
Ich will auf die E-Mail antworten. | I would like to respond to the email. | [
{
"source": "Ich will ihn nicht seh’n!",
"target": "I don’t want to see him!"
},
{
"source": "Ich will mehr... viel mehr!!!",
"target": "I want more... much more!!!"
},
{
"source": "per E-Mail auf reservation@grandhotel.sk",
"target": "by email on reservation@grandhotel.sk"
},
{
... | de-en | [
{
"content": "German: Ich will ihn nicht seh’n!\\nEnglish: I don’t want to see him!\\nGerman: Ich will mehr... viel mehr!!!\\nEnglish: I want more... much more!!!\\nGerman: per E-Mail auf reservation@grandhotel.sk\\nEnglish: by email on reservation@grandhotel.sk\\nGerman: Antworten bitte per e-mail an pension_a... | 104 |
Doch leider ist der Name kein "Peter", sondern ein etwas komplizierterer Name. | Unfortunately the name isn’t “Peter” but a more complicated name. | [
{
"source": "User Name ist ein Oracle User Name.",
"target": "User Name is a Oracle user name."
},
{
"source": "User Name ist ein MySQL User Name.",
"target": "User Name is a MySQL user name."
},
{
"source": "User Name ist ein PostgreSQL User Name.",
"target": "User Name is a Postgre... | de-en | [
{
"content": "German: User Name ist ein Oracle User Name.\\nEnglish: User Name is a Oracle user name.\\nGerman: User Name ist ein MySQL User Name.\\nEnglish: User Name is a MySQL user name.\\nGerman: User Name ist ein PostgreSQL User Name.\\nEnglish: User Name is a PostgreSQL user name.\\nGerman: [CONFIG_NAME] ... | 105 |
Ich habe ihn gegoogelt und je nachdem wo er/sie einen kulturellen Hintergrund her hat ist es entweder ein Mann oder eine Frau. | I tried to google it and according to what their cultural background is, they could be either a man or a woman. | [
{
"source": "Ich habe in Vollzeit bei AdGear / Samsung Ads gearbeitet (mehr als ein Jahr) Pros",
"target": "I worked at AdGear / Samsung Ads full-time (More than a year) Pros"
},
{
"source": "Seit 1995 wohnt er in Berlin, wo er den “atelierkunstraum” gegründet hat.",
"target": "Since 1995 he liv... | de-en | [
{
"content": "German: Ich habe in Vollzeit bei AdGear / Samsung Ads gearbeitet (mehr als ein Jahr) Pros\\nEnglish: I worked at AdGear / Samsung Ads full-time (More than a year) Pros\\nGerman: Seit 1995 wohnt er in Berlin, wo er den “atelierkunstraum” gegründet hat.\\nEnglish: Since 1995 he lives in Berlin, wher... | 106 |
**Ich habe keine Ahnung, wie ich jetzt die E-Mail schreiben soll. | **I have no idea how I am supposed to write the email. | [
{
"source": "Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!",
"target": "I enjoyed the time in Ebenhofen much!"
},
{
"source": "„Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.",
"target": "'I used AF with 62 points."
},
{
"source": "Nach 30 Tagen habe ich jetzt über 26.000,00 Euro!",
"targ... | de-en | [
{
"content": "German: Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!\\nEnglish: I enjoyed the time in Ebenhofen much!\\nGerman: „Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.\\nEnglish: 'I used AF with 62 points.\\nGerman: Nach 30 Tagen habe ich jetzt über 26.000,00 Euro!\\nEnglish: After 30 days I now have over 26,... | 107 |
Kann mir bitte jemand helfen? | Can someone help me with it? | [
{
"source": "Kann Dymax helfen?",
"target": "Can Dymax help?"
},
{
"source": "Kann ich FileSuffix.com helfen?",
"target": "Can I help FileSuffix.com?"
},
{
"source": "Wie kann mir ELLANSÉ™ helfen?",
"target": "How can ELLANSÉ™ help me?"
},
{
"source": "Wie kann GAGE-IT! Ihnen... | de-en | [
{
"content": "German: Kann Dymax helfen?\\nEnglish: Can Dymax help?\\nGerman: Kann ich FileSuffix.com helfen?\\nEnglish: Can I help FileSuffix.com?\\nGerman: Wie kann mir ELLANSÉ™ helfen?\\nEnglish: How can ELLANSÉ™ help me?\\nGerman: Wie kann GAGE-IT! Ihnen helfen?\\nEnglish: How can GAGE-IT! help you?\\nGerma... | 108 |
** Ich bin Ausländer und will halt auch keinen Beamten über die Füße treten. | **I am a foreigner and don’t want to step on the toes of some clerk. | [
{
"source": "Ich bin Vedran Ružić – Musiker und Maler.",
"target": "I am Vedran Ružić - musician and painter."
},
{
"source": "Dagmar: Und ich bin seit 2008 hier.",
"target": "Dagmar: And I´m here since 2008."
},
{
"source": "Und ich bin einer von ihnen!",
"target": "And I’m one of t... | de-en | [
{
"content": "German: Ich bin Vedran Ružić – Musiker und Maler.\\nEnglish: I am Vedran Ružić - musician and painter.\\nGerman: Dagmar: Und ich bin seit 2008 hier.\\nEnglish: Dagmar: And I´m here since 2008.\\nGerman: Und ich bin einer von ihnen!\\nEnglish: And I’m one of them!\\nGerman: Ich bin Thembeka Gecelo.... | 109 |
Konklusion: jeder sollte sich mit Pronomen vorstellen. | Conclusion: everyone should introduce themselves with pronouns. | [
{
"source": "Wie sollte ich PeptoPro® benutzen?",
"target": "How should I use PeptoPro®?"
},
{
"source": "Warum sollte ich Tupalo.com nutzen?",
"target": "Why should I use Tupalo.com?"
},
{
"source": "Die Videolänge sollte 120 Sekunden betragen.",
"target": "Video length should be 12... | de-en | [
{
"content": "German: Wie sollte ich PeptoPro® benutzen?\\nEnglish: How should I use PeptoPro®?\\nGerman: Warum sollte ich Tupalo.com nutzen?\\nEnglish: Why should I use Tupalo.com?\\nGerman: Die Videolänge sollte 120 Sekunden betragen.\\nEnglish: Video length should be 120 seconds.\\nGerman: 11: Warum sollte i... | 110 |
Habe insgesamt 5 Bücher drauf. | A total of 5 books are on it. | [
{
"source": "- insgesamt 86 Teile",
"target": "- total 86 parts"
},
{
"source": "(insgesamt 1350 MHz)",
"target": "(1350 MHz in total)"
},
{
"source": "Insgesamt: 188 Teams",
"target": "Total: 188 teams"
},
{
"source": "Insgesamt: 88 kcal",
"target": "Total: 88 kcal"
},... | de-en | [
{
"content": "German: - insgesamt 86 Teile\\nEnglish: - total 86 parts\\nGerman: (insgesamt 1350 MHz)\\nEnglish: (1350 MHz in total)\\nGerman: Insgesamt: 188 Teams\\nEnglish: Total: 188 teams\\nGerman: Insgesamt: 88 kcal\\nEnglish: Total: 88 kcal\\nGerman: Insgesamt power: 66kw\\nEnglish: Total power: 66kw\\nGe... | 111 |
4 davon gehen. | 4 of those work. | [
{
"source": "Und dann gehen wir...",
"target": "And then we'll go..."
},
{
"source": "Einer davon ist Steffen Jäger.",
"target": "One of them is Steffen Jäger."
},
{
"source": "Shopping centre (3 min gehen)",
"target": "Shopping centre (3 min walk)"
},
{
"source": "Nick, gehe... | de-en | [
{
"content": "German: Und dann gehen wir...\\nEnglish: And then we'll go...\\nGerman: Einer davon ist Steffen Jäger.\\nEnglish: One of them is Steffen Jäger.\\nGerman: Shopping centre (3 min gehen)\\nEnglish: Shopping centre (3 min walk)\\nGerman: Nick, gehen Sie nicht...\\nEnglish: Nick, don't go...\\nGerman: ... | 112 |
Nur das eine das ich heute gekauft habe geht nicht | Only the one that I bought today doesn’t work | [
{
"source": "Aber das... das ist nicht möglich.",
"target": "But that... isn't possible."
},
{
"source": "AW: Nein, das ist nicht möglich.",
"target": "AW: No, that's not possible."
},
{
"source": "— Das habe ich nicht gesagt.",
"target": "— I didn’t say that."
},
{
"source":... | de-en | [
{
"content": "German: Aber das... das ist nicht möglich.\\nEnglish: But that... isn't possible.\\nGerman: AW: Nein, das ist nicht möglich.\\nEnglish: AW: No, that's not possible.\\nGerman: — Das habe ich nicht gesagt.\\nEnglish: — I didn’t say that.\\nGerman: – Das habe ich nicht gesagt.\\nEnglish: — I didn’t s... | 113 |
Offensichtlich hatte der Stuhl einen nicht ersichtlichen Mangel bei Verkauf. | Apparently the stool had an unnoticed issue when it was sold. | [
{
"source": "Chór,Mladá Marie Mehr Info Ticket ist nicht zum Verkauf",
"target": "Chór,Mladá Marie More information Ticket is not on sale"
},
{
"source": "Doktor Palmiro Palmare Mehr Info Ticket ist nicht zum Verkauf",
"target": "Doktor Palmiro Palmare More information Ticket is not on sale"
}... | de-en | [
{
"content": "German: Chór,Mladá Marie Mehr Info Ticket ist nicht zum Verkauf\\nEnglish: Chór,Mladá Marie More information Ticket is not on sale\\nGerman: Doktor Palmiro Palmare Mehr Info Ticket ist nicht zum Verkauf\\nEnglish: Doktor Palmiro Palmare More information Ticket is not on sale\\nGerman: LH: Ich hatt... | 114 |
Wie kann so ein Polsterschaden nach 9 Monaten ansonsten auftreten ? | How could damage to the upholstery just pop up like that after 9 months? | [
{
"source": "Wie kann ein Windows 7 / Windows 2008 System...",
"target": "How can a Windows 7 / Windows 2008 system..."
},
{
"source": "Teens Pornalized.com 9 Monaten vor",
"target": "Teens Pornalized.com 9 mesiace pred"
},
{
"source": "Wie kann Transbase® helfen?",
"target": "How ca... | de-en | [
{
"content": "German: Wie kann ein Windows 7 / Windows 2008 System...\\nEnglish: How can a Windows 7 / Windows 2008 system...\\nGerman: Teens Pornalized.com 9 Monaten vor\\nEnglish: Teens Pornalized.com 9 mesiace pred\\nGerman: Wie kann Transbase® helfen?\\nEnglish: How can Transbase® help?\\nGerman: Pornsharin... | 115 |
Erst auf dem #PRS_ORG# versucht. | I first tried on the #PRS_ORG#. | [
{
"source": "SHOWTECH 2015 auf dem Flughafen Tempelhof",
"target": "SHOWTECH 2015 at Tempelhof Airport"
},
{
"source": "SELVA auf dem Salone del Mobile 2014",
"target": "SELVA at the Salone del Mobile 2014"
},
{
"source": "Auf dem neuen LG...",
"target": "On the new LG..."
},
{
... | de-en | [
{
"content": "German: SHOWTECH 2015 auf dem Flughafen Tempelhof\\nEnglish: SHOWTECH 2015 at Tempelhof Airport\\nGerman: SELVA auf dem Salone del Mobile 2014\\nEnglish: SELVA at the Salone del Mobile 2014\\nGerman: Auf dem neuen LG...\\nEnglish: On the new LG...\\nGerman: Willkommen auf dem Agriturismo Maso Chém... | 116 |
Das funktioniert aber schon seit ca. | But that has not been functioning for about | [
{
"source": "Wie funktioniert das NEAT II?",
"target": "How does NEAT II work?"
},
{
"source": "Wie funktioniert das TJ40G?",
"target": "How does the TJ40G work?"
},
{
"source": "Wie funktioniert das InfoAbo?",
"target": "How does the InfoAbo work?"
},
{
"source": "Wie funkti... | de-en | [
{
"content": "German: Wie funktioniert das NEAT II?\\nEnglish: How does NEAT II work?\\nGerman: Wie funktioniert das TJ40G?\\nEnglish: How does the TJ40G work?\\nGerman: Wie funktioniert das InfoAbo?\\nEnglish: How does the InfoAbo work?\\nGerman: Wie funktioniert das OXYCON® System?\\nEnglish: How does the OXY... | 117 |
14 Tagen nicht mehr. | 14 days now. | [
{
"source": "4.length: nicht mehr als 6 m.",
"target": "4.length: no more than 6 m ."
},
{
"source": "Ich brauch' dich nicht mehr",
"target": "I don't need you anymore"
},
{
"source": "5 Tagen (4 Nächte)",
"target": "5 days (4 nights)"
},
{
"source": "Länge mm (nicht mehr als... | de-en | [
{
"content": "German: 4.length: nicht mehr als 6 m.\\nEnglish: 4.length: no more than 6 m .\\nGerman: Ich brauch' dich nicht mehr\\nEnglish: I don't need you anymore\\nGerman: 5 Tagen (4 Nächte)\\nEnglish: 5 days (4 nights)\\nGerman: Länge mm (nicht mehr als) 4000\\nEnglish: length mm (not more than) 4000\\nGer... | 118 |
Daher habe ich die letzten Bücher immer über die Website gekauft und dann auf den #PRS_ORG# gelesen. | That is why I have been buying the books via the website and then reading them on the #PRS_ORG#. | [
{
"source": "Die Webcam zeigt die letzten Bilder von Nieuwpoort, Oostende und Zeebrugge.",
"target": "The webcam shows the last images of Nieuwpoort, Oostende and Zeebrugge."
},
{
"source": "Die Webcam zeigt die letzten Bilder von Bredene , Middelkerke und Zeebrugge .",
"target": "The webcam sho... | de-en | [
{
"content": "German: Die Webcam zeigt die letzten Bilder von Nieuwpoort, Oostende und Zeebrugge.\\nEnglish: The webcam shows the last images of Nieuwpoort, Oostende and Zeebrugge.\\nGerman: Die Webcam zeigt die letzten Bilder von Bredene , Middelkerke und Zeebrugge .\\nEnglish: The webcam shows the last images... | 119 |
Ich habe 6 #PRS_ORG# gekauft und wollte aber 8 Kaufen. | I have bought 6 #PRS_ORG# but would like to buy 8. | [
{
"source": "Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!",
"target": "I enjoyed the time in Ebenhofen much!"
},
{
"source": "„Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.",
"target": "'I used AF with 62 points."
},
{
"source": "„Ich habe dir nichts zu sagen.",
"target": "“I’ve nothing... | de-en | [
{
"content": "German: Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!\\nEnglish: I enjoyed the time in Ebenhofen much!\\nGerman: „Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.\\nEnglish: 'I used AF with 62 points.\\nGerman: „Ich habe dir nichts zu sagen.\\nEnglish: “I’ve nothing to say to you.\\nGerman: Ich habe Sant... | 120 |
Jedoch gab es keine mehr. | However, there were none left. | [
{
"source": "Momentan gibt es keine Videos...",
"target": "Currently there are no videos..."
},
{
"source": "Jedoch halten Sie ihn bei -20 °C.",
"target": "However, keep it at -20 °C."
},
{
"source": "Aber … es gibt mehr!",
"target": "But… there is more!"
},
{
"source": "Und ... | de-en | [
{
"content": "German: Momentan gibt es keine Videos...\\nEnglish: Currently there are no videos...\\nGerman: Jedoch halten Sie ihn bei -20 °C.\\nEnglish: However, keep it at -20 °C.\\nGerman: Aber … es gibt mehr!\\nEnglish: But… there is more!\\nGerman: Und es gibt mehr… viel mehr!!!\\nEnglish: And there’s more... | 121 |
Jetzt sind sie wieder verfügbar und ich will das Sie bitte 2 stühle zur Bestellung hinzufügen und mir das in Rechnung stellen. | Now they are available again and I would like that you add 2 more chairs to the order and send me the bill. | [
{
"source": "Jetzt Download und beginnen das KaromatiX 2 Spiel zu spielen.",
"target": "Download now and start playing KaromatiX 2 game."
},
{
"source": "Buchen Sie jetzt das B&B Hotel Treviso und erleben Sie das Beste der Stadt.",
"target": "Book now the B&B Hotel Treviso and experience the bes... | de-en | [
{
"content": "German: Jetzt Download und beginnen das KaromatiX 2 Spiel zu spielen.\\nEnglish: Download now and start playing KaromatiX 2 game.\\nGerman: Buchen Sie jetzt das B&B Hotel Treviso und erleben Sie das Beste der Stadt.\\nEnglish: Book now the B&B Hotel Treviso and experience the best of the city.\\nG... | 122 |
[CW] Das Gefühl wenn ich nicht helfen kann. | [CW] The feeling when I can’t help. | [
{
"source": "— Das habe ich nicht gesagt.",
"target": "— I didn’t say that."
},
{
"source": "– Das habe ich nicht gesagt.",
"target": "— I didn’t say that."
},
{
"source": "'Das wußte ich nicht.",
"target": "“I didn’t know that."
},
{
"source": "H. T.: „Das weiß ich noch nich... | de-en | [
{
"content": "German: — Das habe ich nicht gesagt.\\nEnglish: — I didn’t say that.\\nGerman: – Das habe ich nicht gesagt.\\nEnglish: — I didn’t say that.\\nGerman: 'Das wußte ich nicht.\\nEnglish: “I didn’t know that.\\nGerman: H. T.: „Das weiß ich noch nicht.\\nEnglish: H. T.: „I don‘t know that yet.\\nGerman:... | 123 |
Content-Warnung: Ich werde hier etwas etwas detailiert über häusliche Gewalt schreiben. | Content Warning: I will describe domestic violence here in some detail. | [
{
"source": "Gallery Schreiben Sie eine Bewertung über Le Beaulieu",
"target": "Gallery Write a review about Le Beaulieu"
},
{
"source": "Das Alojamientos Rurales Los Abardinales begrüßt Sie etwas außerhalb von Tabernas, etwa 30 Autominuten von Almería entfernt.",
"target": "Alojamientos Rurales... | de-en | [
{
"content": "German: Gallery Schreiben Sie eine Bewertung über Le Beaulieu\\nEnglish: Gallery Write a review about Le Beaulieu\\nGerman: Das Alojamientos Rurales Los Abardinales begrüßt Sie etwas außerhalb von Tabernas, etwa 30 Autominuten von Almería entfernt.\\nEnglish: Alojamientos Rurales Los Abardinales i... | 124 |
Ich muss mir einfach mal was von der Seele schreiben. | I just really need to write something straight from the soul. | [
{
"source": "Georg-August-Universität Göttingen - Wo muss ich die Unterlagen einreichen?",
"target": "Georg-August-Universität Göttingen - Where do I submit the documents?"
},
{
"source": "Schreiben Sie uns einfach eine eMail an academy@eeofe.org!",
"target": "Just write us an email at academy@e... | de-en | [
{
"content": "German: Georg-August-Universität Göttingen - Wo muss ich die Unterlagen einreichen?\\nEnglish: Georg-August-Universität Göttingen - Where do I submit the documents?\\nGerman: Schreiben Sie uns einfach eine eMail an academy@eeofe.org!\\nEnglish: Just write us an email at academy@eeofe.org!\\nGerman... | 125 |
Ich (21) komme aus beruflichen Gründen häufiger mit den Opfern (und Tätern) von häuslicher Gewalt in Kontakt. | I (21) often come in contact with the victims (and perpetrators) of domestic violence because of my job. | [
{
"source": "Wie komme ich an ein Zug-Ticket von Berlin nach Genk?",
"target": "How do I get a train ticket from Berlin to Genk?"
},
{
"source": "Wie komme ich an ein Zug-Ticket von Belfort nach Besançon?",
"target": "How do I get a train ticket from Belfort to Besançon?"
},
{
"source": ... | de-en | [
{
"content": "German: Wie komme ich an ein Zug-Ticket von Berlin nach Genk?\\nEnglish: How do I get a train ticket from Berlin to Genk?\\nGerman: Wie komme ich an ein Zug-Ticket von Belfort nach Besançon?\\nEnglish: How do I get a train ticket from Belfort to Besançon?\\nGerman: Wie komme ich an ein Zug-Ticket ... | 126 |
Eine Thematik die dabei echt an mir nagt und leider viel zu häufig vorkommt ist, dass sich viele Opfer nicht helfen lassen oder denken wir könnten ihnen nicht helfen. | Something that has really been bothering me, and which really comes up too often, is that many victims don’t let themselves find help and think that we cannot help them. | [
{
"source": "Ob Sie ein billiges Hotel in Bosanski Brod oder ein schönes Hotel in Bosanski Brod suchen, wir können Ihnen dabei helfen, Ihre Ergebnisse zu filtern.",
"target": "Whether you are looking for a cheap hotel in Bosanski Brod or a nice hotel in Bosanski Brod, we can help you filter down your result... | de-en | [
{
"content": "German: Ob Sie ein billiges Hotel in Bosanski Brod oder ein schönes Hotel in Bosanski Brod suchen, wir können Ihnen dabei helfen, Ihre Ergebnisse zu filtern.\\nEnglish: Whether you are looking for a cheap hotel in Bosanski Brod or a nice hotel in Bosanski Brod, we can help you filter down your res... | 127 |
Mir ist dabei durchaus klar, dass wir nicht alles tun können und es nicht perfekt ist. | It is clear to me that we can’t do everything and that we are not perfect. | [
{
"source": "Services Inbegriffen/Nicht Inbegriffen: Das Frühstück ist nicht im Preis nicht inbegriffen und kostet €13,00.",
"target": "Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €13,00."
},
{
"source": "Demzufolge ist es nicht verwunderlich, dass Pöschl im Jahr... | de-en | [
{
"content": "German: Services Inbegriffen/Nicht Inbegriffen: Das Frühstück ist nicht im Preis nicht inbegriffen und kostet €13,00.\\nEnglish: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €13,00.\\nGerman: Demzufolge ist es nicht verwunderlich, dass Pöschl im Jahre 1995 nach ... | 128 |
Aber es gibt in meinem Beruf weniger Dinge die mich mehr bewegen als wenn ich bei solchen Situationen nichts machen kann. | However, there are few things in my line of work that bother me more than when I am not able to do anything in such situations. | [
{
"source": "4. Kann ich als Privatperson Spenden für die Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung sammeln?",
"target": "4. Can I as a private person collect donations for the Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung?"
},
{
"source": "Es ist weniger als 15 Minuten vom Flughafen Haugesund Karmø... | de-en | [
{
"content": "German: 4. Kann ich als Privatperson Spenden für die Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung sammeln?\\nEnglish: 4. Can I as a private person collect donations for the Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung?\\nGerman: Es ist weniger als 15 Minuten vom Flughafen Haugesund Karmøy in die Woh... | 129 |
Ich sehe die blauen Flecken, das Blut, die verzweifelten Augen... | I see the bruises, the blood, the desperate eyes... | [
{
"source": "Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!",
"target": "I enjoyed the time in Ebenhofen much!"
},
{
"source": "«Ich mag St.Gallen und die HSG sehr.",
"target": "'I like St.Gallen and the HSG very much."
},
{
"source": "„Wie darf ich das verstehen?",
"target": "„How ma... | de-en | [
{
"content": "German: Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!\\nEnglish: I enjoyed the time in Ebenhofen much!\\nGerman: «Ich mag St.Gallen und die HSG sehr.\\nEnglish: 'I like St.Gallen and the HSG very much.\\nGerman: „Wie darf ich das verstehen?\\nEnglish: „How may I understand that?\\nGerman: Kann ich... | 130 |
Aber selbst im Gespräch unter vier Augen, mit dem Täter weit außer Sicht- und Hörweite kann ich nicht alle erreichen. | But even during private conversations far away from the eyes and ears of the perpetrator I am not able to make progress. | [
{
"source": "Im Gespräch mit Florian Strob: 2. April (Kooperation mit dem Literaturhaus Berlin)",
"target": "In conversation with Florian Strob: 2 April (cooperation with the Literaturhaus Berlin)"
},
{
"source": "Im Gespräch mit Rike Scheffler und Jochen Roller",
"target": "In conversation with... | de-en | [
{
"content": "German: Im Gespräch mit Florian Strob: 2. April (Kooperation mit dem Literaturhaus Berlin)\\nEnglish: In conversation with Florian Strob: 2 April (cooperation with the Literaturhaus Berlin)\\nGerman: Im Gespräch mit Rike Scheffler und Jochen Roller\\nEnglish: In conversation with Rike Scheffler an... | 131 |
Ich weiß nicht was der Grund ist, vielleicht ist es Angst, Angst vor Rache, Angst davor das gewohnte Soziale Umfeld zu verlassen, Angst davor die Kinder aus diesem zu entreißen. | I don’t know what the reason is, maybe it is fear, fear of retribution, fear of leaving the social environment you are used to, fear to rip children from this environment. | [
{
"source": "PRETEC Micro SDXC Class 10 – Speichern Sie Fotos, Videos und andere Dateien ohne Angst vor Datenverlust.",
"target": "PRETEC Micro SDXC Class 10 – store your photos, videos, and other files without fear of data loss."
},
{
"source": "Aus diesem Grund ist das Restaurant Kerckebosch bis z... | de-en | [
{
"content": "German: PRETEC Micro SDXC Class 10 – Speichern Sie Fotos, Videos und andere Dateien ohne Angst vor Datenverlust.\\nEnglish: PRETEC Micro SDXC Class 10 – store your photos, videos, and other files without fear of data loss.\\nGerman: Aus diesem Grund ist das Restaurant Kerckebosch bis zum 1. Septem... | 132 |
Was ich immer allen klar machen möchte, teilweise selbst sehr nahe an den Tränen ist, alle sind es wert ohne Gewalt leben zu können. | What I would like to make clear for everyone, partially on the verge of tears myself, is that everyone deserves to live life without violence. | [
{
"source": "Das Hotel ADRIA München möchte Ihnen Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich machen.",
"target": "Hotel ADRIA München wants to make your stay as pleasant as possible."
},
{
"source": "Es ist sehr nahe an den Restaurants von San Francesc und Port de la Savina.",
"target": "It is ver... | de-en | [
{
"content": "German: Das Hotel ADRIA München möchte Ihnen Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich machen.\\nEnglish: Hotel ADRIA München wants to make your stay as pleasant as possible.\\nGerman: Es ist sehr nahe an den Restaurants von San Francesc und Port de la Savina.\\nEnglish: It is very close to the res... | 133 |
Ich möchte, dass alle Frauen wissen, dass sie nicht einfach Gewalt hinnehmen müssen. | I would like for all women know that they don’t just have to accept violence. | [
{
"source": "Ich kann Dir sagen, dass ich 5 Jahre alt bin!",
"target": "I can tell you I’m 5 years old!"
},
{
"source": "Ich möchte Transport von Bučovice nach Kunín.",
"target": "I want transport from Bučovice to Kunín."
},
{
"source": "Bitte beachten Sie, dass das Restaurant Les Solist... | de-en | [
{
"content": "German: Ich kann Dir sagen, dass ich 5 Jahre alt bin!\\nEnglish: I can tell you I’m 5 years old!\\nGerman: Ich möchte Transport von Bučovice nach Kunín.\\nEnglish: I want transport from Bučovice to Kunín.\\nGerman: Bitte beachten Sie, dass das Restaurant Les Solistes by Pierre Gagnaire am 01. Janu... | 134 |
Häufig wünsche ich mir ich könnte dabei in jedem Fall helfen... ich weiß, dass ich es nicht kann. | I often wish that I would be able to help out in this case...I know that I can’t. | [
{
"source": "Ich kann Dir sagen, dass ich 5 Jahre alt bin!",
"target": "I can tell you I’m 5 years old!"
},
{
"source": "Ich kann nicht empfehlen San Giovanni genug!",
"target": "I cannot recommend San Giovanni enough!"
},
{
"source": "Ich finde interessant, dass...",
"target": "I fi... | de-en | [
{
"content": "German: Ich kann Dir sagen, dass ich 5 Jahre alt bin!\\nEnglish: I can tell you I’m 5 years old!\\nGerman: Ich kann nicht empfehlen San Giovanni genug!\\nEnglish: I cannot recommend San Giovanni enough!\\nGerman: Ich finde interessant, dass...\\nEnglish: I find interesting that...\\nGerman: Warum ... | 135 |
Leichter wird es dadurch aber nie. | It doesn’t make it any easier though. | [
{
"source": "Aber war es wirklich der IMX378?",
"target": "But was it really the IMX378?"
},
{
"source": "Aber wir auch!",
"target": "But we too!"
},
{
"source": "Es war ein schönes Zimmer und Hotel, aber nichts... more",
"target": "It was a nice room and hotel but nothing... more"
... | de-en | [
{
"content": "German: Aber war es wirklich der IMX378?\\nEnglish: But was it really the IMX378?\\nGerman: Aber wir auch!\\nEnglish: But we too!\\nGerman: Es war ein schönes Zimmer und Hotel, aber nichts... more\\nEnglish: It was a nice room and hotel but nothing... more\\nGerman: Es ist nichts, aber...\\nEnglis... | 136 |
Bitte, denkt immer daran, ihr seid es wert ohne Gewalt zu leben, dass ist so unfassbar wichtig. | Please think about the fact that you are worth more than living with violence, that is so important. | [
{
"source": "Bitte beachten Sie, dass das Sandvig Havn kein Restaurant besitzt.",
"target": "Please note that Sandvig Havn does not have a restaurant."
},
{
"source": "Bitte beachten Sie, dass das Restaurant Les Solistes by Pierre Gagnaire am 01. Januar 2017 geschlossen ist.",
"target": "Please ... | de-en | [
{
"content": "German: Bitte beachten Sie, dass das Sandvig Havn kein Restaurant besitzt.\\nEnglish: Please note that Sandvig Havn does not have a restaurant.\\nGerman: Bitte beachten Sie, dass das Restaurant Les Solistes by Pierre Gagnaire am 01. Januar 2017 geschlossen ist.\\nEnglish: Please note that the rest... | 137 |
"Arcane" auf Netflix: Was taugt die Serie zu "League of Legends"? | “Arcane” on Netflix: What is the series’ relation to “League of Legends”? | [
{
"source": "Was ist Secret World Legends?",
"target": "What is Secret World Legends?"
},
{
"source": "Fußball > Welt > UEFA Nations League League A",
"target": "Calcio > Mondo > UEFA Nations League League A"
},
{
"source": "Fußball > Welt > UEFA Nations League League C",
"target": "... | de-en | [
{
"content": "German: Was ist Secret World Legends?\\nEnglish: What is Secret World Legends?\\nGerman: Fußball > Welt > UEFA Nations League League A\\nEnglish: Calcio > Mondo > UEFA Nations League League A\\nGerman: Fußball > Welt > UEFA Nations League League C\\nEnglish: Calcio > Mondo > UEFA Nations League Le... | 138 |
Viel Fantasy, viele komplizierte Namen, eine atemberaubende Aufmachung: "Arcane", die Serie aus dem "League of Legends"-Computerspiel-Universum, ist vor kurzem auf Netflix gestartet. | Lots of fantasy, many complicated names, breathtaking presentation: “Arcane,” the series that takes place in the “League of Legends” video game universe, recently launched on Netflix. | [
{
"source": "Der Bereich “Weblinks” verweist auf Suchergebnisse, die 123pages im Zusammenhang mit dem Namen “Amerika Institut of Education” gefunden hat.",
"target": "The “Weblinks” area refers to search results, which 123pages has found in connection with the name “Amerika Institut of Education”."
},
{... | de-en | [
{
"content": "German: Der Bereich “Weblinks” verweist auf Suchergebnisse, die 123pages im Zusammenhang mit dem Namen “Amerika Institut of Education” gefunden hat.\\nEnglish: The “Weblinks” area refers to search results, which 123pages has found in connection with the name “Amerika Institut of Education”.\\nGerm... | 139 |
Warum freuen wir uns auf die bereits angekündigte zwei Staffel? | Why are we excited about the two seasons that were announced? | [
{
"source": "Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Friedrichshafen!",
"target": "We are looking forward to your visit in Friedrichshafen!"
},
{
"source": "Wir freuen uns auf Ihren Besuch an Stand F-8508 in Halle 8.",
"target": "We look forward to your visit at stand F-8508 in hall 8."
},
{
... | de-en | [
{
"content": "German: Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Friedrichshafen!\\nEnglish: We are looking forward to your visit in Friedrichshafen!\\nGerman: Wir freuen uns auf Ihren Besuch an Stand F-8508 in Halle 8.\\nEnglish: We look forward to your visit at stand F-8508 in hall 8.\\nGerman: Wir freuen uns auf all... | 140 |
Basketball-Bundesliga: Derby-Debakel der MHP Riesen Ludwigsburg bei den Merlins Crailsheim | National basket ball league: Derby-Debakel, MHP Ludwigsburg Giants at Merlins Crailsheim | [
{
"source": "Installieren sie die SofaScore app und folgen sie MHP Riesen Ludwigsburg Mitteldeutscher BC live auf ihrem Smartphone!",
"target": "Install SofaScore app on and follow MHP Riesen Ludwigsburg Mitteldeutscher BC live on your mobile!"
},
{
"source": "...Mehr () ALBA BERLIN - MHP Riesen Lud... | de-en | [
{
"content": "German: Installieren sie die SofaScore app und folgen sie MHP Riesen Ludwigsburg Mitteldeutscher BC live auf ihrem Smartphone!\\nEnglish: Install SofaScore app on and follow MHP Riesen Ludwigsburg Mitteldeutscher BC live on your mobile!\\nGerman: ...Mehr () ALBA BERLIN - MHP Riesen Ludwigsburg.\\n... | 141 |
Zumindest auf Youngster Johannes Patrick war Verlass. | At least the youngster Johannes Patrick was reliable. | [
{
"source": "Sie war die Tochter von Johannes Ludwig Becker und Maria Catharina Janson.",
"target": "She was the daughter of Johannes Ludwig Becker and Maria Catharina Janson."
},
{
"source": "Sie war die Tochter von Johannes Janson und Anna Catharina Buser.",
"target": "She was the daughter of ... | de-en | [
{
"content": "German: Sie war die Tochter von Johannes Ludwig Becker und Maria Catharina Janson.\\nEnglish: She was the daughter of Johannes Ludwig Becker and Maria Catharina Janson.\\nGerman: Sie war die Tochter von Johannes Janson und Anna Catharina Buser.\\nEnglish: She was the daughter of Johannes Janson an... | 142 |
Wieder nichts: Zum zweiten Mal innerhalb von nicht einmal drei Monaten verloren die Riesen in Crailsheim - und wie! | Nothing, again: For the second time within less than three months the Giants lost in Crailsheim - and how! | [
{
"source": "'...herzlichen Dank noch einmal für die wieder perfekte Organisation am 24. April 2015.",
"target": "'...many thanks once again for the perfect organisation on 24 April 2015."
},
{
"source": "Er war nicht einmal 16 Jahre alt!",
"target": "He was not even 16 years old!"
},
{
... | de-en | [
{
"content": "German: '...herzlichen Dank noch einmal für die wieder perfekte Organisation am 24. April 2015.\\nEnglish: '...many thanks once again for the perfect organisation on 24 April 2015.\\nGerman: Er war nicht einmal 16 Jahre alt!\\nEnglish: He was not even 16 years old!\\nGerman: Haben Sie die Bedienun... | 143 |
Vor dem Spiel hatte Ludwigsburgs Trainer John Patrick mit dem Rückblick auf die Pokal-Niederlage Anfang Oktober bei den Hakro Merlins Crailsheim gesagt: "Wir haben noch etwas Wut im Bauch". | John Patrick, the trainer for Ludwigsburg, said before the game in reference to the previous finals loss in the beginning of October to HAKRO Crailsheim Merlins that: “We are still angry about it”. | [
{
"source": "Ehingen / Donau (Deutschland) Oktober 2017 – Anfang Oktober lieferte Liebherr den ersten LTM 1450-8.1 aus.",
"target": "Ehingen / Donau (Germany) October 2017 – Liebherr delivered the first LTM 1450-8.1 at the start of October."
},
{
"source": "Mit dem Auto: Zagreb-Vodice 305 km mit dem... | de-en | [
{
"content": "German: Ehingen / Donau (Deutschland) Oktober 2017 – Anfang Oktober lieferte Liebherr den ersten LTM 1450-8.1 aus.\\nEnglish: Ehingen / Donau (Germany) October 2017 – Liebherr delivered the first LTM 1450-8.1 at the start of October.\\nGerman: Mit dem Auto: Zagreb-Vodice 305 km mit dem Autobahn, S... | 144 |
Die hat sich nach dem Spiel dann aber nicht gelegt - sondern nochmals gesteigert angesichts der 61:72 (28:38) -Niederlage in der Basketball-Bundesliga. | But this was note put to rest after the game, but rather it increased once again after the 61-72 (28-38) defeat in the basketball league. | [
{
"source": "Der Urheber dieses Bildes, ArchMen, hat außerdem 72 Bilder aus der gleichen Serie.",
"target": "The author of this picture, ArchMen also has 72 images in the same series."
},
{
"source": "FreeStyle2 Street Basketball ist ein 3D-Action-Street-Basketball-Spiel.",
"target": "FreeStyle2... | de-en | [
{
"content": "German: Der Urheber dieses Bildes, ArchMen, hat außerdem 72 Bilder aus der gleichen Serie.\\nEnglish: The author of this picture, ArchMen also has 72 images in the same series.\\nGerman: FreeStyle2 Street Basketball ist ein 3D-Action-Street-Basketball-Spiel.\\nEnglish: FreeStyle2 Street Basketball... | 145 |
Wobei mehr noch als das nackte Ergebnis die Art und Weise des Auftritts enttäuschte. | It wasn’t just the score that was disappointing, but also the way they showed up. | [
{
"source": "Das charmante Hotel Villa del Bosco & VdbNEXT in Catania verbindet auf geschickte Art und Weise Geschichte mit modernen Aspekten.",
"target": "The charming Hotel Villa del Bosco & VdbNEXT in Catania skilfully combines history with modern aspects."
},
{
"source": "• mehr als 350 Hotels, ... | de-en | [
{
"content": "German: Das charmante Hotel Villa del Bosco & VdbNEXT in Catania verbindet auf geschickte Art und Weise Geschichte mit modernen Aspekten.\\nEnglish: The charming Hotel Villa del Bosco & VdbNEXT in Catania skilfully combines history with modern aspects.\\nGerman: • mehr als 350 Hotels, Hostels und ... | 146 |
Stellvertretend sei eine Statistik genannt, die das gesamte Dilemma ausdrückt: Die Dreier-Quote betrug gerade einmal 13 Prozent, 4 Treffer (allesamt vom jungen Johannes Patrick) bei sage und schreibe 31 Versuchen - noch Fragen? | A statistic was given for this which expresses the whole dilemma: The triple quota was only 13 percent, 4 hits (all from the young Johannes Patrick) and a whopping 31 attempts - any questions? | [
{
"source": "Bedandbreakfast.nl ist die größte Bed & Breakfast Site der Welt mit sage und schreibe 5997 Bed & Breakfasts (B&B’s) in 170 Ländern.",
"target": "Bedandbreakfast.nl is the largest Bed & Breakfast site worldwide with as much as 5997 bed & breakfasts (B&Bs) in 170 countries."
},
{
"source"... | de-en | [
{
"content": "German: Bedandbreakfast.nl ist die größte Bed & Breakfast Site der Welt mit sage und schreibe 5997 Bed & Breakfasts (B&B’s) in 170 Ländern.\\nEnglish: Bedandbreakfast.nl is the largest Bed & Breakfast site worldwide with as much as 5997 bed & breakfasts (B&Bs) in 170 countries.\\nGerman: Lage: Das... | 147 |
Die Antwort lieferte John Patrick: "Wir waren nach dem Sieg bei Teneriffa einfach nicht konzentriert genug, und haben nicht das umgesetzt, was wir trainiert haben". | The answer was given by John Patrick: “We were simply not concentrated enough after the victory at Teneriffa and we didn’t put into practice what we had trained.” | [
{
"source": "Wir (2 Erwachsene, 2 Kinder) waren 4 Tage in dem Appartement von Julien und haben den Aufenthalt sehr genossen.",
"target": "We (2 adults, 2 children) stayed 4 days in the apartment of Julien and enjoyed the stay very much."
},
{
"source": "Wir waren mit 5 Personen 6 Nächte in der Wohnu... | de-en | [
{
"content": "German: Wir (2 Erwachsene, 2 Kinder) waren 4 Tage in dem Appartement von Julien und haben den Aufenthalt sehr genossen.\\nEnglish: We (2 adults, 2 children) stayed 4 days in the apartment of Julien and enjoyed the stay very much.\\nGerman: Wir waren mit 5 Personen 6 Nächte in der Wohnung und haben... | 148 |
Nämlich den Ball zu bewegen. | They just didn’t move the ball. | [
{
"source": "Abd El-Aal schafft es den Ball als Erster zu erreichen.",
"target": "Abd El-Aal just manages to reach the ball first."
},
{
"source": "Shape Ball Spiel",
"target": "Shape Ball game"
},
{
"source": "Soccer Ball Spiel",
"target": "Soccer Ball game"
},
{
"source": "... | de-en | [
{
"content": "German: Abd El-Aal schafft es den Ball als Erster zu erreichen.\\nEnglish: Abd El-Aal just manages to reach the ball first.\\nGerman: Shape Ball Spiel\\nEnglish: Shape Ball game\\nGerman: Soccer Ball Spiel\\nEnglish: Soccer Ball game\\nGerman: Spiel: Ball bounce\\nEnglish: Game: Ball bounce\\nGerm... | 149 |
Ganz anderes reagierte sein Gegenüber Sebastian Gleim: "Ein geiles Spiel zum zweiten Mal gegen Ludwigsburg zu gewinnen", sagte der glückliche Coach. | His counterpart Sebastian Gleim reacted much differently: “It was an awesome game winning for the second time against Ludwigsburg,” the happy coach said. | [
{
"source": "Die Firma Ludwigsburg befindet sich unter der Adresse: Ludwigsburg 4; 08228; Rodewisch.",
"target": "The company Ludwigsburg is located at the address: Ludwigsburg 4; 08228; Rodewisch."
},
{
"source": "'Ich bin extrem glücklich und es war ein wirklich gutes Spiel', sagte van Barneveld."... | de-en | [
{
"content": "German: Die Firma Ludwigsburg befindet sich unter der Adresse: Ludwigsburg 4; 08228; Rodewisch.\\nEnglish: The company Ludwigsburg is located at the address: Ludwigsburg 4; 08228; Rodewisch.\\nGerman: 'Ich bin extrem glücklich und es war ein wirklich gutes Spiel', sagte van Barneveld.\\nEnglish: '... | 150 |
"Es hat sich angefühlt, wie vor 10 000 Leuten". | “It felt like it was in front of 10,000 people.” | [
{
"source": "Es hat insgesamt 120 Zimmer.",
"target": "It has 120 rooms in total."
},
{
"source": "Es hat 5 Schlafzimmer, 6 Bäder, für 10 Personen.",
"target": "It has 5 bedrooms, 6 bathrooms, for 10 people."
},
{
"source": "Kostenlos Versand über 10 000 Ft",
"target": "Free shipping... | de-en | [
{
"content": "German: Es hat insgesamt 120 Zimmer.\\nEnglish: It has 120 rooms in total.\\nGerman: Es hat 5 Schlafzimmer, 6 Bäder, für 10 Personen.\\nEnglish: It has 5 bedrooms, 6 bathrooms, for 10 people.\\nGerman: Kostenlos Versand über 10 000 Ft\\nEnglish: Free shipping over 10 000 Ft\\nGerman: Es hat 2 Schl... | 151 |
Dabei waren am Samstag in der Hohenlohe-Arena nur 750 Besucher zugelassen, doch die kamen auf ihre Kosten. | 750 people were let into the Hohenlohe Arena on Saturday, and they got what they paid for. | [
{
"source": "Die Tickets kosten nur 4€ pro Person und erreichen das Stadtzentrum in 40 Minuten.",
"target": "Tickets cost only 4€ per person, and will reach the city centre in 40 minutes."
},
{
"source": "Die letzten 1 Besucher(en) auf dieser Seite wurden: seatrout4",
"target": "The last 1 visit... | de-en | [
{
"content": "German: Die Tickets kosten nur 4€ pro Person und erreichen das Stadtzentrum in 40 Minuten.\\nEnglish: Tickets cost only 4€ per person, and will reach the city centre in 40 minutes.\\nGerman: Die letzten 1 Besucher(en) auf dieser Seite wurden: seatrout4\\nEnglish: The last 1 visitor(s) to this page... | 152 |
Nicht zuletzt auch wegen BBL-Topscorer T.J. Shorts, der 22 Punkte markierte und das Spiel seiner Mannschaft lenkte. | Not least of all because of the BBL top shooter T.J. Shorts, who landed 22 pointes and steered the game for his team. | [
{
"source": "Sandra Kienzelmann 8 Punkte, Josef Winkel 8.5 Punkte und Achim Sechzig 8.5 Punkte.",
"target": "Sandra Kienzelmann 8 points, Josef Winkel 8.5 points and Achim Sechzig 8.5 points."
},
{
"source": "Lechia ohne Punkte im Spiel gegen Piast Gliwice",
"target": "Lechia without points in g... | de-en | [
{
"content": "German: Sandra Kienzelmann 8 Punkte, Josef Winkel 8.5 Punkte und Achim Sechzig 8.5 Punkte.\\nEnglish: Sandra Kienzelmann 8 points, Josef Winkel 8.5 points and Achim Sechzig 8.5 points.\\nGerman: Lechia ohne Punkte im Spiel gegen Piast Gliwice\\nEnglish: Lechia without points in game against Piast ... | 153 |
"Der beste Spielmacher, den ich je trainiert haben", lobte Gleim noch. | “The best player, who I have ever trained,“ said Gleim in praise. | [
{
"source": "Der beste Schuh ever. Anonym",
"target": "Der beste Schuh ever. Anonymous"
},
{
"source": "Maximale Teilnehmeranzahl je Training: 15 Personen",
"target": "Maximum number of participants per training: 15 persons"
},
{
"source": "Je t'aime. - Ich liebe dich.",
"target": "J... | de-en | [
{
"content": "German: Der beste Schuh ever. Anonym\\nEnglish: Der beste Schuh ever. Anonymous\\nGerman: Maximale Teilnehmeranzahl je Training: 15 Personen\\nEnglish: Maximum number of participants per training: 15 persons\\nGerman: Je t'aime. - Ich liebe dich.\\nEnglish: Je t'aime. - I love you.\\nGerman: Beste... | 154 |
Während in Patricks Team selbst die Leistungsträger wie Jordan Hulls (0 Punkte) und Jonah Radebaugh (7) auf der ganzen Linie versagten. | While at the same time on Patricks Team even the top performers like Jordan Hulls (0 points) and Jonah Radebaugh (7) failed when they got to the line. | [
{
"source": "In Artikel 34 die folgenden Punkte (7a) und (7b) werden eingefügt:",
"target": "In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:"
},
{
"source": "Die Busse sind Linie 22, die am Prado de San Sebastián und Linie 27 am Ponce de León beginnt.",
"target": "The buses are li... | de-en | [
{
"content": "German: In Artikel 34 die folgenden Punkte (7a) und (7b) werden eingefügt:\\nEnglish: In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:\\nGerman: Die Busse sind Linie 22, die am Prado de San Sebastián und Linie 27 am Ponce de León beginnt.\\nEnglish: The buses are line 22 that starts ... | 155 |
Lediglich im letzten Viertel (22:15) verhinderten die Riesen ein totales Debakel und kamen noch bis auf acht Punkte heran, nachdem sie bereits 39:59 zurückgelegen hatten. | Only in the last quarter (22:15) did the giants prevent a total debacle and came within eight points, after which they were knocked back down to 39:59. | [
{
"source": "Wir hatten keine Probleme und kamen in Los Penitentes (Puente del Inca) um 01:00 Uhr an.",
"target": "We had no problems and arrived in Los Penitentes (Puente de Inca) at 01:00 pm."
},
{
"source": "Ein Lebensmittelgeschäft und ein Restaurant finden Sie bereits nach 50 m vom Apartment Sm... | de-en | [
{
"content": "German: Wir hatten keine Probleme und kamen in Los Penitentes (Puente del Inca) um 01:00 Uhr an.\\nEnglish: We had no problems and arrived in Los Penitentes (Puente de Inca) at 01:00 pm.\\nGerman: Ein Lebensmittelgeschäft und ein Restaurant finden Sie bereits nach 50 m vom Apartment Smolyani.\\nEn... | 156 |
Neben Johannes Patrick kam noch Justin Simon auf zwölf Punkte. | Not just Johannes Patrick but Justin Simon also scored twelve points. | [
{
"source": "Patrick Jasinski auf Foursquare",
"target": "Patrick Jasinski on Foursquare"
},
{
"source": "Johannes Oerding auf Apple Music",
"target": "Johannes Oerding on Apple Music"
},
{
"source": "RequestPolicy von Justin Samuel",
"target": "RequestPolicy by Justin Samuel"
},
... | de-en | [
{
"content": "German: Patrick Jasinski auf Foursquare\\nEnglish: Patrick Jasinski on Foursquare\\nGerman: Johannes Oerding auf Apple Music\\nEnglish: Johannes Oerding on Apple Music\\nGerman: RequestPolicy von Justin Samuel\\nEnglish: RequestPolicy by Justin Samuel\\nGerman: Patrick Buttimer auf Foursquare\\nEn... | 157 |
Viel Zeit zum Hadern bleibt glücklicherweise nicht. | There was luckily not a lot of time to fight. | [
{
"source": "Hotels in Hadern, München.",
"target": "Hotels in Hadern, Munich."
},
{
"source": "Zeit zum Entdecken - Pension Oberwinkler",
"target": "Time to discover - Pension Oberwinkler"
},
{
"source": "Hotels in Hadern, Deutschland finden",
"target": "Find Hotels in Hadern, Germa... | de-en | [
{
"content": "German: Hotels in Hadern, München.\\nEnglish: Hotels in Hadern, Munich.\\nGerman: Zeit zum Entdecken - Pension Oberwinkler\\nEnglish: Time to discover - Pension Oberwinkler\\nGerman: Hotels in Hadern, Deutschland finden\\nEnglish: Find Hotels in Hadern, Germany\\nGerman: Der Preis bleibt gleich: 1... | 158 |
Bereits am Mittwoch (19 Uhr) empfangen die Riesen die Skyliners Frankfurt, vor dann auch in Ludwigsburg maximal 750 Zuschauern. | On Wednesday (7 PM) the giants will already host Skyliners Frankfurt in front of a maximum of 750 spectators in Ludwigsburg. | [
{
"source": "Vortrag 'Einführung in die Angelologie' in Frankfurt am Main Januar",
"target": "Lecture 'Einführung in die Angelologie' in Frankfurt am Main January"
},
{
"source": "Am 8.2.2019 um 19 Uhr eröffnen wir die Ausstellung in der Theaterstraße 58 in Chemnitz.",
"target": "On 8.2.2019 at ... | de-en | [
{
"content": "German: Vortrag 'Einführung in die Angelologie' in Frankfurt am Main Januar\\nEnglish: Lecture 'Einführung in die Angelologie' in Frankfurt am Main January\\nGerman: Am 8.2.2019 um 19 Uhr eröffnen wir die Ausstellung in der Theaterstraße 58 in Chemnitz.\\nEnglish: On 8.2.2019 at 19.00 we open the ... | 159 |
wir hatten früher eine andere mailadresse, aber die habe ich geändert. | We had another mail address earlier, but I changed it. | [
{
"source": "'Aber die Umstände haben sich geändert.",
"target": "'But circumstances have changed."
},
{
"source": "Wir hatten eine sehr schöne Zeit in Haag / Scheveningen.",
"target": "We had a very nice time in Haag/Scheveningen."
},
{
"source": "Wir hatten eine wunderbare Zeit in Oleg... | de-en | [
{
"content": "German: 'Aber die Umstände haben sich geändert.\\nEnglish: 'But circumstances have changed.\\nGerman: Wir hatten eine sehr schöne Zeit in Haag / Scheveningen.\\nEnglish: We had a very nice time in Haag/Scheveningen.\\nGerman: Wir hatten eine wunderbare Zeit in Oleggio, grazie mille!\\nEnglish: We ... | 160 |
Ja, ich habe mich bereits vor einigen Monaten gemeldet. | Yes, I already contacted you a few months ago. | [
{
"source": "„Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.",
"target": "'I used AF with 62 points."
},
{
"source": "Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!",
"target": "I enjoyed the time in Ebenhofen much!"
},
{
"source": "— Das habe ich nicht gesagt.",
"target": "— I didn’t say ... | de-en | [
{
"content": "German: „Ich habe den AF mit 62 Punkten verwendet.\\nEnglish: 'I used AF with 62 points.\\nGerman: Ich habe die Zeit in Ebenhofen sehr genossen!\\nEnglish: I enjoyed the time in Ebenhofen much!\\nGerman: — Das habe ich nicht gesagt.\\nEnglish: — I didn’t say that.\\nGerman: – Das habe ich nicht ge... | 161 |
Da wurden leider alle Gewährleistungsansprüche abgelehnt. | Unfortunately at that point all warranty claims were turned down. | [
{
"source": "Schweden: Stefan Löfven vom Parlament erneut abgelehnt",
"target": "Sweden: Stefan Löfven again rejected by Parliament"
},
{
"source": "Es wurden keine Produkte gefunden!",
"target": "No products have been found!"
},
{
"source": "× Es wurden keine Ergebnisse gefunden!",
... | de-en | [
{
"content": "German: Schweden: Stefan Löfven vom Parlament erneut abgelehnt\\nEnglish: Sweden: Stefan Löfven again rejected by Parliament\\nGerman: Es wurden keine Produkte gefunden!\\nEnglish: No products have been found!\\nGerman: × Es wurden keine Ergebnisse gefunden!\\nEnglish: × No results were found!\\nG... | 162 |
Wir haben uns rechtlich nochmal informiert und haben sie deswegen nochmal angeschrieben. | We informed ourselves about our rights and that is why we are writing you again. | [
{
"source": "Wir haben 5 Schlafzimmer und ein Appartement.",
"target": "We have 5 bedrooms and an apartment."
},
{
"source": "Wir haben keine Informationen über “Televisa Monterrey”.",
"target": "We don't have any information about “Televisa Monterrey”."
},
{
"source": "Wir haben keine I... | de-en | [
{
"content": "German: Wir haben 5 Schlafzimmer und ein Appartement.\\nEnglish: We have 5 bedrooms and an apartment.\\nGerman: Wir haben keine Informationen über “Televisa Monterrey”.\\nEnglish: We don't have any information about “Televisa Monterrey”.\\nGerman: Wir haben keine Informationen über “Tweede Kamer”.... | 163 |
Wir haben uns ursprünglich schon vor einem halben Jahr gemeldet. | We originally contacted you a half a year ago. | [
{
"source": "Haben Sie schon ein Konto bei FXDirectDealer?",
"target": "Do you already have an account with FXDirectDealer?"
},
{
"source": "Wir haben uns im Jahr 2013 entschlossen, unseren Firmennamen in „Winkelmann Elektromotoren GmbH & Co. KG“ zu ändern.",
"target": "We decided in 2013 to cha... | de-en | [
{
"content": "German: Haben Sie schon ein Konto bei FXDirectDealer?\\nEnglish: Do you already have an account with FXDirectDealer?\\nGerman: Wir haben uns im Jahr 2013 entschlossen, unseren Firmennamen in „Winkelmann Elektromotoren GmbH & Co. KG“ zu ändern.\\nEnglish: We decided in 2013 to change our company na... | 164 |
Stets wie aus dem Ei gepellt: Max Raabe wird 59 | Always spick and span: Max Raabe turns 59 | [
{
"source": "Wie wird man ein Star Traveler?",
"target": "Comment devenir Star Traveler?"
},
{
"source": "Wie wird Sildenafil Actavis angewendet?",
"target": "How is Sildenafil Actavis used?"
},
{
"source": "Wie wird das Aqua+ verwendet?",
"target": "How is the Aqua+ used?"
},
{
... | de-en | [
{
"content": "German: Wie wird man ein Star Traveler?\\nEnglish: Comment devenir Star Traveler?\\nGerman: Wie wird Sildenafil Actavis angewendet?\\nEnglish: How is Sildenafil Actavis used?\\nGerman: Wie wird das Aqua+ verwendet?\\nEnglish: How is the Aqua+ used?\\nGerman: Wie wird vi.co Hospital verwendet?\\nEn... | 165 |
Er vermag sein Publikum mit Neuinterpretationen von Schlagern aus den 20er und 30er Jahren zu begeistern. | He excited his audience with new interpretations of hits from the 20s and 30s. | [
{
"source": "„The Hills“ Remix Edition Slim Shady zu begeistern.",
"target": "The 'The Hills' Remix Edition Slim Shady zu begeistern."
},
{
"source": "Das Album bestand aus 11 Songs aus den Jahren 1969 bis 1976.",
"target": "The album consisted of 11 songs from the years 1969 to 1976."
},
{
... | de-en | [
{
"content": "German: „The Hills“ Remix Edition Slim Shady zu begeistern.\\nEnglish: The 'The Hills' Remix Edition Slim Shady zu begeistern.\\nGerman: Das Album bestand aus 11 Songs aus den Jahren 1969 bis 1976.\\nEnglish: The album consisted of 11 songs from the years 1969 to 1976.\\nGerman: Er ist am 4. Juni ... | 166 |
Derzeit ist er mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" unterwegs - wenn er denn auftreten darf. | At that time he was working with the program “Guten Tag, liebes Glück” - when he was allowed to appear there. | [
{
"source": "2003 wurde er mit dem Zürcher Journalistenpreis ausgezeichnet.",
"target": "2003 he was awarded the Zürcher Journalistenpreis."
},
{
"source": "2016 wurde er mit dem «Tanzpreis der Freunde des Balletts Zürich» ausgezeichnet.",
"target": "In 2016 he was awarded the «Tanzpreis der Fre... | de-en | [
{
"content": "German: 2003 wurde er mit dem Zürcher Journalistenpreis ausgezeichnet.\\nEnglish: 2003 he was awarded the Zürcher Journalistenpreis.\\nGerman: 2016 wurde er mit dem «Tanzpreis der Freunde des Balletts Zürich» ausgezeichnet.\\nEnglish: In 2016 he was awarded the «Tanzpreis der Freunde des Balletts ... | 167 |
Eigentlich hätte Max Raabe diesen Sonntag seinen Geburtstag auf der Bühne in Leipzig feiern wollen. | This weekend Max Raabe really wanted to celebrate his birthday on Sunday on stage in Leipzig. | [
{
"source": "Casa da Serra ist ein idyllisches großes Haus, ideal für zwei Familien (10 Personen insgesamt), die Ferien gemeinsam feiern wollen.",
"target": "Casa da Serra is an idyllic large house, ideal for two families (10 people total) who want to celebrate holidays together."
},
{
"source": "BG... | de-en | [
{
"content": "German: Casa da Serra ist ein idyllisches großes Haus, ideal für zwei Familien (10 Personen insgesamt), die Ferien gemeinsam feiern wollen.\\nEnglish: Casa da Serra is an idyllic large house, ideal for two families (10 people total) who want to celebrate holidays together.\\nGerman: BG Reklam fand... | 168 |
Doch daraus wird nichts. | Nothing will come of it. | [
{
"source": "Das wird nicht...",
"target": "That won't be..."
},
{
"source": "Dr. Göpper: Nein, nichts.",
"target": "Dr. Göpper: No, nothing."
},
{
"source": "- Nein, nichts.",
"target": "- No, nothing."
},
{
"source": "Doch was ist OPC?",
"target": "But what is OPC?"
}... | de-en | [
{
"content": "German: Das wird nicht...\\nEnglish: That won't be...\\nGerman: Dr. Göpper: Nein, nichts.\\nEnglish: Dr. Göpper: No, nothing.\\nGerman: - Nein, nichts.\\nEnglish: - No, nothing.\\nGerman: Doch was ist OPC?\\nEnglish: But what is OPC?\\nGerman: „Ich habe dir nichts zu sagen.\\nEnglish: “I’ve nothin... | 169 |
Das geplante Konzert ist in den Mai 2022 verlegt worden - "auf behördliche Anweisung", um das Corona-Virus einzudämmen. | The already planned concert has been postponed to May 2022 - “at the request of the authorities,” in order to dampen the corona virus. | [
{
"source": "Das Hotel ist 2011 renoviert worden und hat insgesamt 50 Gästezimmer im Angebot.",
"target": "The hotel was renovated in 2011 and has a total of 50 guest rooms."
},
{
"source": "Das Hotel bietet Ihnen den idealen Standort um Tübingen zu entdecken.",
"target": "The hotel offers you t... | de-en | [
{
"content": "German: Das Hotel ist 2011 renoviert worden und hat insgesamt 50 Gästezimmer im Angebot.\\nEnglish: The hotel was renovated in 2011 and has a total of 50 guest rooms.\\nGerman: Das Hotel bietet Ihnen den idealen Standort um Tübingen zu entdecken.\\nEnglish: The hotel offers you the ideal location ... | 170 |
Auch andere seiner in der Adventszeit geplanten Auftritte müssen erst einmal ausfallen, wie es auf der Website des Sängers, der heute 59 wird, und seiner Musiker (www.palast-orchester.de) heißt. | Other concerts of his planned for the Christmas season had to be cancelled first, as is stated on the website of the singer, who turns 59 today, and his musicians (www.palast-orchester.de). | [
{
"source": "Der Hersteller Gedifra bietet auf seiner eigenen Website weitere Informationen und Bilder zu seinem Artikel Gedifra Giotto Grande 200g an.",
"target": "The manufacturer Gedifra is offering additional information and images about its product Gedifra Giotto Grande 200g on its own website."
},
... | de-en | [
{
"content": "German: Der Hersteller Gedifra bietet auf seiner eigenen Website weitere Informationen und Bilder zu seinem Artikel Gedifra Giotto Grande 200g an.\\nEnglish: The manufacturer Gedifra is offering additional information and images about its product Gedifra Giotto Grande 200g on its own website.\\nGe... | 171 |
Ab Januar wollen die Künstler dann ihre bereits 2020 aufgrund der Pandemie verlegten Termine nachholen. | In January the artist wants to catch up on his appearances that have all already been postponed since 2020 because of the pandemic. | [
{
"source": "7 Januar, 20207 Januar, 2020 von Alberto de la Portilla",
"target": "7 January, 20207 January, 2020 by Alberto de la Portilla"
},
{
"source": "Jan Vogler in der Kölner Philharmonie (Januar 2020)",
"target": "Jan Vogler at the Kölner Philharmonie (January 2020)"
},
{
"source"... | de-en | [
{
"content": "German: 7 Januar, 20207 Januar, 2020 von Alberto de la Portilla\\nEnglish: 7 January, 20207 January, 2020 by Alberto de la Portilla\\nGerman: Jan Vogler in der Kölner Philharmonie (Januar 2020)\\nEnglish: Jan Vogler at the Kölner Philharmonie (January 2020)\\nGerman: Ab Alicante Flughafenm nehmen ... | 172 |
Geboren am 12. Dezember 1962 im nordrhein-westfälischen Lünen, hat Max Raabe schon als Jugendlicher viel und gern gesungen. | Born on December 12, 1962 in Lünen in North Rhein-Westphalia, Max Raabe already enjoyed singing as a teenager whenever he could. | [
{
"source": "Geboren am 27. Dezember 1973 - München, Bayern, Deutschland",
"target": "Born on 27 December 1973 - München, Bayern, Deutschland"
},
{
"source": "Geboren am 28. Dezember 1947 - Brünn, Bayern, Deutschland",
"target": "Born on 28 December 1947 - Brünn, Bayern, Deutschland"
},
{
... | de-en | [
{
"content": "German: Geboren am 27. Dezember 1973 - München, Bayern, Deutschland\\nEnglish: Born on 27 December 1973 - München, Bayern, Deutschland\\nGerman: Geboren am 28. Dezember 1947 - Brünn, Bayern, Deutschland\\nEnglish: Born on 28 December 1947 - Brünn, Bayern, Deutschland\\nGerman: Geboren am 15. Dezem... | 173 |
In Berlin studierte er Operngesang, 1986 gründete er zusammen mit Kommilitonen das Palast Orchester. | In Berlin he trained as an opera singer and in 1986 he founded the Palast Orchester together with his classmates. | [
{
"source": "2011 gründete er zusammen mit Konrad Renner das Studio Knoth & Renner.",
"target": "In 2011 he founded the studio Knoth & Renner together with Konrad Renner."
},
{
"source": "Er studierte an der Hochschule der Bildende Künste in Saarbrücken.",
"target": "He studied at the Hochschule... | de-en | [
{
"content": "German: 2011 gründete er zusammen mit Konrad Renner das Studio Knoth & Renner.\\nEnglish: In 2011 he founded the studio Knoth & Renner together with Konrad Renner.\\nGerman: Er studierte an der Hochschule der Bildende Künste in Saarbrücken.\\nEnglish: He studied at the Hochschule der Bildende Küns... | 174 |
Seitdem hat sich der Bariton mit seinem Repertoire aus Schlagern und Chansons im Stil der Comedian Harmonists etabliert. | Since then the baritone has established himself with his repertoire of hits and chansons in the style of the Comedian Harmonists. | [
{
"source": "#75450543 - Das Plakat mit einem Porträt eines schönen Mädchens im Stil der..",
"target": "#75450543 - The poster with a portrait of a beautiful girl in the style of.."
},
{
"source": "Hören Sie sich alle Radiostationen aus Portugal mit der Radio FM Portugal!",
"target": "Listen to ... | de-en | [
{
"content": "German: #75450543 - Das Plakat mit einem Porträt eines schönen Mädchens im Stil der..\\nEnglish: #75450543 - The poster with a portrait of a beautiful girl in the style of..\\nGerman: Hören Sie sich alle Radiostationen aus Portugal mit der Radio FM Portugal!\\nEnglish: Listen to all radio stations... | 175 |
Er wurde vielfach mit Preisen ausgezeichnet. | He has been awarded a number of prizes. | [
{
"source": "2003 wurde er mit dem Zürcher Journalistenpreis ausgezeichnet.",
"target": "2003 he was awarded the Zürcher Journalistenpreis."
},
{
"source": "1997 wurde Ernst Leonhardt mit dem ARAG-Kunstpreis ausgezeichnet.",
"target": "In 1997, Ernst Leonhardt was awarded the ARAG Kunstpreis."
... | de-en | [
{
"content": "German: 2003 wurde er mit dem Zürcher Journalistenpreis ausgezeichnet.\\nEnglish: 2003 he was awarded the Zürcher Journalistenpreis.\\nGerman: 1997 wurde Ernst Leonhardt mit dem ARAG-Kunstpreis ausgezeichnet.\\nEnglish: In 1997, Ernst Leonhardt was awarded the ARAG Kunstpreis.\\nGerman: Dr. Markus... | 176 |
Sein Live-Album aus der "MTV Unplugged"-Reihe (2019) erreichte - genau wie sein Erfolgsalbum "Für Frauen ist das kein Problem" (2013) - den zweiten Platz der Charts. | His live album from the “MTV Unplugged” series (2019) reached second place on the charts - just like his breakout album “Für Frauen ist das kein Problem” (2013). | [
{
"source": "In der Klasse SP10 erzielte der Mercedes-AMG GT4 (#163) ebenfalls den zweiten Platz.",
"target": "In class SP10 the Mercedes-AMG GT4 (# 163) also took the second place."
},
{
"source": "1-5 April 2019 – Wir werden auf der Hannover Messe anwesend sein.",
"target": "1-5 April 2019 – W... | de-en | [
{
"content": "German: In der Klasse SP10 erzielte der Mercedes-AMG GT4 (#163) ebenfalls den zweiten Platz.\\nEnglish: In class SP10 the Mercedes-AMG GT4 (# 163) also took the second place.\\nGerman: 1-5 April 2019 – Wir werden auf der Hannover Messe anwesend sein.\\nEnglish: 1-5 April 2019 – We will be present ... | 177 |
Er hat es aus der Nische in den Mainstream geschafft. | He was able to make something mainstream out of something niche. | [
{
"source": "Studiert hat er an den Universitäten in Jena, Hagen und Münster/Westfalen.",
"target": "He studied at the universities of Jena, Hagen and Münster/Westfalen."
},
{
"source": "Obergurgl-Hochgurgl hat es unter die Top 6 in der Kategorie 'Best Family Friendly Resort' geschafft.",
"targe... | de-en | [
{
"content": "German: Studiert hat er an den Universitäten in Jena, Hagen und Münster/Westfalen.\\nEnglish: He studied at the universities of Jena, Hagen and Münster/Westfalen.\\nGerman: Obergurgl-Hochgurgl hat es unter die Top 6 in der Kategorie 'Best Family Friendly Resort' geschafft.\\nEnglish: Obergurgl-Hoc... | 178 |
Immer elegant gekleidet, das blonde Haar streng zurückgekämmt und auf Etikette bedacht, ist Max Raabe aus der aktuellen deutschsprachigen Musiklandschaft nicht mehr wegzudenken. | Always elegantly dressed, his blonde hair combed back and with a sense of decorum, the contemporary German-speaking musical landscape is impossible to imagine without Max Raabe. | [
{
"source": "Ihre Auswahl Crystal Cappuccino DeLite ist in der aktuellen Konfiguration nicht verfügbar:",
"target": "Your selection Crystal Cappuccino DeLite is not available in the current configuration:"
},
{
"source": "Ihre Auswahl Crystal Burgundy DeLite ist in der aktuellen Konfiguration nicht ... | de-en | [
{
"content": "German: Ihre Auswahl Crystal Cappuccino DeLite ist in der aktuellen Konfiguration nicht verfügbar:\\nEnglish: Your selection Crystal Cappuccino DeLite is not available in the current configuration:\\nGerman: Ihre Auswahl Crystal Burgundy DeLite ist in der aktuellen Konfiguration nicht verfügbar: G... | 179 |
Mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" ist er seit 2020 auf Tour. dpa | He has been on tour since 2020 with the program “Guten Tag, liebes Glück.” dpa | [
{
"source": "Programm: Donnerstag, 26. März 2020 bis Sonntag, 29. März 2020",
"target": "Programme: Thursday, 26 March 2020 to Sunday, 29 March 2020"
},
{
"source": "Litex Promo Sp. z o. o. Ist seit über 20 Jahren auf dem Markt.",
"target": "Litex Promo Sp. z o. o. is on the market for over 20 y... | de-en | [
{
"content": "German: Programm: Donnerstag, 26. März 2020 bis Sonntag, 29. März 2020\\nEnglish: Programme: Thursday, 26 March 2020 to Sunday, 29 March 2020\\nGerman: Litex Promo Sp. z o. o. Ist seit über 20 Jahren auf dem Markt.\\nEnglish: Litex Promo Sp. z o. o. is on the market for over 20 years.\\nGerman: JS... | 180 |
Hallo #NAME#, ist es auch möglich vorab ein kleines Musterstück des Möbelholzes zu bekommen? | Hello #NAME#, is it also possible to order a small example of the furniture wood? | [
{
"source": "In Petroio ist auch möglich, die Museo della Terracotta zu besuchen.",
"target": "In Petroio is also possible to visit the Museo della Terracotta."
},
{
"source": "Hotel Le Volpaie ist ein kleines Hotel nur mit 15 Zimmer.",
"target": "Hotel Le Volpaie is a small hotel just with 15 r... | de-en | [
{
"content": "German: In Petroio ist auch möglich, die Museo della Terracotta zu besuchen.\\nEnglish: In Petroio is also possible to visit the Museo della Terracotta.\\nGerman: Hotel Le Volpaie ist ein kleines Hotel nur mit 15 Zimmer.\\nEnglish: Hotel Le Volpaie is a small hotel just with 15 rooms.\\nGerman: Di... | 181 |
Es zu mit vorhandenen Möbeln ergänzt werden und so könnten wir vorher kontrollieren, ob es farblich passt | It needs to expand on furniture which is already here, so we have got to check if the color works | [
{
"source": "1 DSGVO): Es werden keine besonderen Kategorien von Daten verarbeitet.",
"target": "1 DSGVO): No special categories of data are processed."
},
{
"source": "und-es-geht-doch.de ist frei und kann registriert werden | DomFindr.net",
"target": "und-es-geht-doch.de is free and can be reg... | de-en | [
{
"content": "German: 1 DSGVO): Es werden keine besonderen Kategorien von Daten verarbeitet.\\nEnglish: 1 DSGVO): No special categories of data are processed.\\nGerman: und-es-geht-doch.de ist frei und kann registriert werden | DomFindr.net\\nEnglish: und-es-geht-doch.de is free and can be registered | DomFindr... | 182 |
Es funktioniert immer noch nicht ich kann nur das Deckblatt sehnen aber nicht blättern. | It is still not working, I can only see the front page but I can’t turn the page. | [
{
"source": "Immer noch nicht finden, was Sie gesucht haben?",
"target": "Still not finding what you're looking for?"
},
{
"source": "Pixelmator Warum kann ich die PXG-Datei nicht öffnen?",
"target": "Pixelmator Why can’t I open the PXG file?"
},
{
"source": "NoteTab Warum kann ich die O... | de-en | [
{
"content": "German: Immer noch nicht finden, was Sie gesucht haben?\\nEnglish: Still not finding what you're looking for?\\nGerman: Pixelmator Warum kann ich die PXG-Datei nicht öffnen?\\nEnglish: Pixelmator Why can’t I open the PXG file?\\nGerman: NoteTab Warum kann ich die OTL-Datei nicht öffnen?\\nEnglish:... | 183 |
Bundesbauministerin Klara Geywitz: Durch Enteignung entsteht keine neue Wohnung | Federal Construction Minster Klara Geywitz: No new apartments will come as a result of expropriation | [
{
"source": "Pornostars: Klara Gold, Carol Goldnerova Pornostar hinzufügen",
"target": "Pornstars: Klara Gold, Carol Goldnerova Add Pornstar"
},
{
"source": "Apartment Klara bietet Unterkunft in Krk.",
"target": "Apartment Klara offers accommodation in Krk."
},
{
"source": "Katharina Olg... | de-en | [
{
"content": "German: Pornostars: Klara Gold, Carol Goldnerova Pornostar hinzufügen\\nEnglish: Pornstars: Klara Gold, Carol Goldnerova Add Pornstar\\nGerman: Apartment Klara bietet Unterkunft in Krk.\\nEnglish: Apartment Klara offers accommodation in Krk.\\nGerman: Katharina Olga Klara Meister, verstorben im Ja... | 184 |
Die neue Bundesbauministerin Klara Geywitz (SPD) hat sich gegen die Enteignung großer Wohnungskonzerne ausgesprochen, wie es in Berlin in einem Volksentscheid gefordert worden ist. | The new Federal Construction Minster Klara Geywitz (SPD) spoke against the expropriation of large housing corporations as has been required by a referendum in Berlin. | [
{
"source": "Die Apartments Stošić befinden sich in einem Familienhaus in Centener, in einem ruhigen Teil von Rovinj.",
"target": "Apartments Stošić are located in a family house on Centener, in a quiet part of Rovinj."
},
{
"source": "Die Galerie befindet sich in der Kalckreuthstraße in Berlin-Schö... | de-en | [
{
"content": "German: Die Apartments Stošić befinden sich in einem Familienhaus in Centener, in einem ruhigen Teil von Rovinj.\\nEnglish: Apartments Stošić are located in a family house on Centener, in a quiet part of Rovinj.\\nGerman: Die Galerie befindet sich in der Kalckreuthstraße in Berlin-Schöneberg.\\nEn... | 185 |
"Mit einer Enteignung entsteht keine einzige neue Wohnung, es ändert sich nur die Eigentümerstruktur", sagte Geywitz in einem Interview mit dem "Tagesspiegel" (Sonntag). | “No new housing is created with expropriation, it just changes the way property is structured,” Geywitz said in an interview with the “Tagesspiegel” (Sunday). | [
{
"source": "Die Zimmer sind mit einem TV ausgestattet und verfügen über ein eigenes Bad mit einer Badewanne oder einer Dusche.",
"target": "The rooms are fitted with a TV and feature a private bathroom with a bathtub or a shower."
},
{
"source": "Hier können Sie sich richtig entspannen - und nach S... | de-en | [
{
"content": "German: Die Zimmer sind mit einem TV ausgestattet und verfügen über ein eigenes Bad mit einer Badewanne oder einer Dusche.\\nEnglish: The rooms are fitted with a TV and feature a private bathroom with a bathtub or a shower.\\nGerman: Hier können Sie sich richtig entspannen - und nach Stockholm sin... | 186 |
Mein Ziel ist, Mietern Sicherheit zu geben, dass ihre Miete in den nächsten Jahren bezahlbar bleibt. | My goal is to give security to renters that their rent stays affordable in the years to come. | [
{
"source": "– Welche Entwicklungen erwarten Sie in den nächsten 5 Jahren?",
"target": "– What developments do you expect in the next 5 years?"
},
{
"source": "Mein Name ist Wouter Greuell (1959) und ich wohne in Ede in den Niederlanden.",
"target": "My name is Wouter Greuell (1959) and I live i... | de-en | [
{
"content": "German: – Welche Entwicklungen erwarten Sie in den nächsten 5 Jahren?\\nEnglish: – What developments do you expect in the next 5 years?\\nGerman: Mein Name ist Wouter Greuell (1959) und ich wohne in Ede in den Niederlanden.\\nEnglish: My name is Wouter Greuell (1959) and I live in Ede, the Netherl... | 187 |
Ein bunter Mix aus zum Beispiel privaten Vermietern, Genossenschaften oder Wohnungsgesellschaften ist übrigens der beste Schutz gegen eine Monopolbildung. | A diverse mix of, for example, private landlords, cooperatives and housing associations is the best protection against the formation of a monopoly anyway. | [
{
"source": "Ein einfaches Beispiel hiervon ist Zend_Feed_Reader_FeedInterface::getCategories().",
"target": "A simple example of this is Zend_Feed_Reader_FeedInterface::getCategories()."
},
{
"source": "Ein Beispiel ist der Camino Sanabrés, der in Ourense beginnt.",
"target": "An example is the... | de-en | [
{
"content": "German: Ein einfaches Beispiel hiervon ist Zend_Feed_Reader_FeedInterface::getCategories().\\nEnglish: A simple example of this is Zend_Feed_Reader_FeedInterface::getCategories().\\nGerman: Ein Beispiel ist der Camino Sanabrés, der in Ourense beginnt.\\nEnglish: An example is the Camino Sanabrés, ... | 188 |
In Berlin will die Koalition aus SPD, Grünen und Linkspartei eine Expertenkommission einsetzen, wie mit dem Ergebnis des Volksentscheids umzugehen ist. | A coalition of the SPD, Greens and the Left would like to deploy an expert comission to figure out how best to handle the result of the referendum. | [
{
"source": "Sie ist Teil des Hotel Schönblick und ist in 2 Minuten mit dem Auto oder 20 Minuten Fußweg erreichbar.",
"target": "It is part of the Hotel Schönblick and can be reached in 2 minutes by car or 20 minutes on foot."
},
{
"source": "Eine Ausstellung der Universität Bielefeld in Zusammenarb... | de-en | [
{
"content": "German: Sie ist Teil des Hotel Schönblick und ist in 2 Minuten mit dem Auto oder 20 Minuten Fußweg erreichbar.\\nEnglish: It is part of the Hotel Schönblick and can be reached in 2 minutes by car or 20 minutes on foot.\\nGerman: Eine Ausstellung der Universität Bielefeld in Zusammenarbeit mit dem ... | 189 |
Wenn sich die Lage aber nicht entspannt, schloss Geywitz Gespräche gerade mit der FDP in der Ampel-Koalition über weitere Verschärfungen im Mietrecht nicht aus. | If the situation does not calm itself down, Geywitz determined, discussions with the FDP in the Streetlight Coalition about further intensification of rental rights are not off the table. | [
{
"source": "Wenn Franson GpsGate nicht funktioniert, wenden Sie sich an Garmin technischen Support.",
"target": "If Franson GpsGate does not work, contact Garmin technical support."
},
{
"source": "Das Frühstück ist nicht im Preis enthalten, kann aber mit einer Rate von 60 SEK pro Person angeboten ... | de-en | [
{
"content": "German: Wenn Franson GpsGate nicht funktioniert, wenden Sie sich an Garmin technischen Support.\\nEnglish: If Franson GpsGate does not work, contact Garmin technical support.\\nGerman: Das Frühstück ist nicht im Preis enthalten, kann aber mit einer Rate von 60 SEK pro Person angeboten werden.\\nEn... | 190 |
Der Koalitionsvertrag sieht eine Mietpreisbremse bis 2029, eine Begrenzung von Mieterhöhungen in angespannten Wohnungsmärkten und die Ausweitung des Mietspiegels vor. | The coalition agreement stipulates a rent freeze extending to 2029, placing a limit on rental increases in tense housing markets along with the expansion of the rental index. | [
{
"source": "Penzion Senk in Pardubice bietet Ihnen eine ruhige Unterkunft in der Nähe des Stadtzentrums.",
"target": "Penzion Senk in Pardubice offers a peaceful accommodation near the city centre."
},
{
"source": "Die Penzion Siesta befindet sich im Zentrum von Vráble und verfügt über eine Bar und... | de-en | [
{
"content": "German: Penzion Senk in Pardubice bietet Ihnen eine ruhige Unterkunft in der Nähe des Stadtzentrums.\\nEnglish: Penzion Senk in Pardubice offers a peaceful accommodation near the city centre.\\nGerman: Die Penzion Siesta befindet sich im Zentrum von Vráble und verfügt über eine Bar und eine Terras... | 191 |
Ich werde mit dem Justizminister sprechen, um das so schnell wie möglich umzusetzen. | I will speak with the Minister of Justice to order to implement this as quickly as possible. | [
{
"source": "Dental Klinika PETROVIĆ wird so schnell wie möglich antworten.",
"target": "Dental Klinika PETROVIĆ will reply as soon as possible."
},
{
"source": "Dentalna Klinika ĐORĐEVIĆ wird so schnell wie möglich antworten.",
"target": "Dentalna Klinika ĐORĐEVIĆ will reply as soon as possible... | de-en | [
{
"content": "German: Dental Klinika PETROVIĆ wird so schnell wie möglich antworten.\\nEnglish: Dental Klinika PETROVIĆ will reply as soon as possible.\\nGerman: Dentalna Klinika ĐORĐEVIĆ wird so schnell wie möglich antworten.\\nEnglish: Dentalna Klinika ĐORĐEVIĆ will reply as soon as possible.\\nGerman: Plasti... | 192 |
Wenn der Mietmarkt sich trotzdem nicht entspanne, "werden wir mit den Koalitionspartnern über weitere Schritte reden", betonte die SPD-Politikerin. | If the rental market does not become more bearable, then “we will speak with our partners in the coalition about further measures,” emphasized the SPD politician. | [
{
"source": "Wenn Franson GpsGate nicht funktioniert, wenden Sie sich an Garmin technischen Support.",
"target": "If Franson GpsGate does not work, contact Garmin technical support."
},
{
"source": "Hier bei Pousada Santa Trem, garantieren wir, um den Bedürfnissen aller Gäste gerecht zu werden.",
... | de-en | [
{
"content": "German: Wenn Franson GpsGate nicht funktioniert, wenden Sie sich an Garmin technischen Support.\\nEnglish: If Franson GpsGate does not work, contact Garmin technical support.\\nGerman: Hier bei Pousada Santa Trem, garantieren wir, um den Bedürfnissen aller Gäste gerecht zu werden.\\nEnglish: Here ... | 193 |
Hallo, ich wollte etwas bestellen und mir ist nach paar Tagen aufgefallen, dass ich den letzten Schritt bei der Zahlung vergessen habe. | Hello, I would like to order something and something occurred to me after a few days, that I forgot about the last step of the payment. | [
{
"source": "Telefonai² a Maria, solo dopo che ebbi finito¹ l’esame / Ich habe Maria erst angerufen, nachdem ich die Prüfung beendet hatte (zuerst habe ich die Prüfung beendet; dann habe ich Maria angerufen).",
"target": "Telefonai² a Maria, solo dopo che ebbi finito¹ l’esame / I phoned Maria, only after I ... | de-en | [
{
"content": "German: Telefonai² a Maria, solo dopo che ebbi finito¹ l’esame / Ich habe Maria erst angerufen, nachdem ich die Prüfung beendet hatte (zuerst habe ich die Prüfung beendet; dann habe ich Maria angerufen).\\nEnglish: Telefonai² a Maria, solo dopo che ebbi finito¹ l’esame / I phoned Maria, only after... | 194 |
Leider ist das Produkt nun nicht mehr verfügbar. | Our product isn’t available anymore, unfortunately. | [
{
"source": "Das TomTom GO LIVE 825 ist online nicht mehr verfügbar.",
"target": "The TomTom GO LIVE 825 is no longer available online."
},
{
"source": "Die Webseite der Firma Zentgraf & Franck GmbH ist nicht mehr verfügbar.",
"target": "The website of Zentgraf & Franck GmbH is no longer availab... | de-en | [
{
"content": "German: Das TomTom GO LIVE 825 ist online nicht mehr verfügbar.\\nEnglish: The TomTom GO LIVE 825 is no longer available online.\\nGerman: Die Webseite der Firma Zentgraf & Franck GmbH ist nicht mehr verfügbar.\\nEnglish: The website of Zentgraf & Franck GmbH is no longer available.\\nGerman: Wich... | 195 |
Wissen sie wann es wieder vorrätig sein wird ? | Do you know when it might be in stock again? | [
{
"source": "Wissen Sie über Vid-io.springserve.com?",
"target": "Do you know about Vid-io.springserve.com?"
},
{
"source": "Wissen Sie über WebService.exe?",
"target": "Do you know about WebService.exe?"
},
{
"source": "Wissen Sie über GANDCRAB V4 Ransomware?",
"target": "Do you kno... | de-en | [
{
"content": "German: Wissen Sie über Vid-io.springserve.com?\\nEnglish: Do you know about Vid-io.springserve.com?\\nGerman: Wissen Sie über WebService.exe?\\nEnglish: Do you know about WebService.exe?\\nGerman: Wissen Sie über GANDCRAB V4 Ransomware?\\nEnglish: Do you know about GANDCRAB V4 Ransomware?\\nGerma... | 196 |
Oder ob es überhaupt nochmal kommen wird? | Or whether it will come back again at all? | [
{
"source": "Warum überhaupt HTTPS?",
"target": "Why HTTPS at all?"
},
{
"source": "Wie lange dauert es von Varberg nach Malmö zu kommen?",
"target": "How long does it take to get from Varberg to Malmö?"
},
{
"source": "Wie lange dauert es von Madrid nach Coimbra zu kommen?",
"target... | de-en | [
{
"content": "German: Warum überhaupt HTTPS?\\nEnglish: Why HTTPS at all?\\nGerman: Wie lange dauert es von Varberg nach Malmö zu kommen?\\nEnglish: How long does it take to get from Varberg to Malmö?\\nGerman: Wie lange dauert es von Madrid nach Coimbra zu kommen?\\nEnglish: How long does it take to get from M... | 197 |
#PRS_ORG# mit Stauraum (180 x #NUMBER# cm), | #PRS_ORG# with storage space (180 x #NUMBER# cm), | [
{
"source": "Maximum Größe: 180 x 100 cm",
"target": "Maximum size: 180 x 100 cm"
},
{
"source": "Länge mit Beinen: 180 cm",
"target": "Length with legs: 180 cm"
},
{
"source": "Optimale Größe: ca. 180 x 90 cm",
"target": "Optimum size: approx. 180 x 90 cm"
},
{
"source": "Gr... | de-en | [
{
"content": "German: Maximum Größe: 180 x 100 cm\\nEnglish: Maximum size: 180 x 100 cm\\nGerman: Länge mit Beinen: 180 cm\\nEnglish: Length with legs: 180 cm\\nGerman: Optimale Größe: ca. 180 x 90 cm\\nEnglish: Optimum size: approx. 180 x 90 cm\\nGerman: Größe mit Rahmen: 78 cm x 54 cm\\nEnglish: Size with fra... | 198 |
Gutschein klingt super | Store credit sounds great. | [
{
"source": "Gail war super!",
"target": "Gail was superb!"
},
{
"source": "Wattwanderung ist super.“",
"target": "Wattwanderung is super.”"
},
{
"source": "Super Pixelknight Spiel",
"target": "Super Pixelknight game"
},
{
"source": "Kommentar: Alles super.",
"target": "C... | de-en | [
{
"content": "German: Gail war super!\\nEnglish: Gail was superb!\\nGerman: Wattwanderung ist super.“\\nEnglish: Wattwanderung is super.”\\nGerman: Super Pixelknight Spiel\\nEnglish: Super Pixelknight game\\nGerman: Kommentar: Alles super.\\nEnglish: Comment: Alles super.\\nGerman: Manuskript „klingt es lange f... | 199 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.