src stringlengths 28 297 | mar_Deva stringlengths 29 321 | hin_Deva stringlengths 31 355 |
|---|---|---|
Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday. | फेलिसिया, सफिर-सिम्पसन चक्रीवादळाच्या श्रेणी 4 मधील वादळ मंगळवारी रौद्ररूप घेण्यापूर्वी उष्णकटिबंधीय प्रदेशात कमकुवत झाले. | फ़ेलिशिया, एक बार सैफिर-सिम्पसन तूफ़ान पर श्रेणी 4 का तूफ़ान, मंगलवार को फैलने से पहले एक उष्णकटिबंधीय अवसाद के लिए कमज़ार हो गया था. |
Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. | त्याच्या अवशेषांचा या बेटांच्या बहुतांश भागांवर वर्षाव झाला, तथापि अद्याप, कोणतेही नुकसान किंवा पूर आल्याची नोंद नाही. | इसके अवशेषों से अधिकतर द्वीपों में मूसलाधार बारिश हुई, हालाँकि अभी तक क्षति या बाढ़ की ऐसी कोई सूचना नहीं मिली है. |
The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". | "ओहूच्या गेजवर 6.34 इंचपर्यंत पडलेल्या पावसाचे वर्णन ""फायदेशीर"" म्हणून केले गेले होते." | ओहू पर एक गेज पर 6.34 इंच तक पहुँचने वाली नमी को लाभकारी “बताया गया।”. |
Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning. | यापैकी थोडा पाऊस ढगांचा गडगडाट आणि वारंवार वीजांसोबत पडला होता. | कुछ वर्षा के समय आंधी आई और बार-बार बिजली गिरी । |
The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. | द ट्विन ऑटर विमान पीनजी उड्डाण सीजी4684 म्हणून काल कोकोडा इथे उतरण्याचा प्रयत्न करीत होते, एकदा आधीच ते रद्द करण्यात आले होते.. | ट्विन ऑटर कल कोकोडा में एयरलाइंस पीएनजी फ्लाइट CG4684 के रूप में उतरने का प्रयास कर रहा था, लेकिन एक बार पहले ही यह विचार रद्द कर चुका था। |
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. | सुमारे 10 मिनिटांपूर्वी दुसऱ्या प्रयत्नात ते जमिनीवर उतरण्यापूर्वी ते गायब झाले. | अपने दूसरे प्रवेश से लैंड होने के तय समय से लगभग दस मिनट पहले यह गायब हो गया. |
The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. | आज अपघाताचे ठिकाण शोधण्यात आले आणि ते इतके दुर्गम ठिकाणी होते की घटनास्थळी जाण्यासाठी व वाचलेल्यांचा शोध घेण्यासाठी 2 पोलिसांना जंगलामध्ये हवाईमार्गाने वरून सोडण्यात आले | दुर्घटना स्थल का आज पता लगाया गया और वह इतना दुर्गम था कि दो पुलिसवालों को जंगल में उतरा गया ताकि वह स्थल तक पहुंच पाएं और जीवित लोगों की तलाश कर पाएं। |
The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. | ज्या खराब हवामानामुळे लॅन्डिंग रद्द करावे लागले त्यानेच शोधामध्ये अडथळा आला. | खोज में उस ख़राब मौसम के कारण रुकावट पैदा हुई थी जिसकी वजह से लैंडिंग नहीं हो पाई थी. |
According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. | अहवालानुसार, गॅस गळतीमुळे मॅकबेथ रोडवरील अपार्टमेंटचा स्फोट झाला. | रिपोर्टों के अनुसार, मैकबेथ गली में एक अपार्टमेंट में गैस रिसाव के कारण विस्फोट हो गया। |
An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. | गॅस कंपनीच्या अधिकाऱ्याला शेजारील गॅस गळती बद्दल सांगितल्यानंतर तो घटनास्थळी पोहोचला. | गैस कंपनी के एक अधिकारी ने पड़ोसी द्वारा किए गए गैस लीक के फ़ोन के चलते जगह का दौरा किया। |
When the official arrived, the apartment exploded. | तो ऑफिसर आला तेव्हा, अपार्टमेंटमध्ये विस्फोट झाला. | जब अधिकारी पहुंचे तो अपार्टमेंट में विस्फोट हो गया। |
No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock. | कोणत्याही मोठ्या इजा झाल्या नाहीत, परंतु स्फोटाच्या वेळी घटनास्थळी असलेल्या किमान 5 लोकांवर आघाताच्या लक्षणांसाठी उपचार करण्यात आले. | कोई गंभीर रूप से घायल नहीं हुआ. लेकिन धमाके के समय मौजूद कम से कम पाँच लोगों को सदमा लगा, उनका इलाज किया जा रहा था. |
No one was inside the apartment. | अपार्टमेंट मध्ये कोणीही नाही. | कोई भी घर की अंदर मौजूद नहीं था | |
At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. | एकावेळी, परिसरातून जवळपास १०० रहिवाश्यांना हलवण्यात आले. | कुछ मौकों पर, लगभग 100 लोगों को इस इलाके से निकाला गया. |
Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. | गोल्फ आणि रग्बी दोन्ही ऑलिम्पिक गेम्समध्ये पुनरागमन करण्यासाठी तयार आहेत. | गोल्फ़ और रग्बी दोनों ओलिंपिक खेलों में लौटने को तैयार हैं. |
The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. | आंतरराष्ट्रीय ऑलिम्पिक समितीने आज बर्लिनमधील कार्यकारी मंडळाच्या बैठकीत खेळांना समाविष्ट करण्यासाठी मतदान केले. ऑलिम्पिकमध्ये भाग घेण्याकरिता विचारत घेतलेल्या इतर 5 खेळांमधून रग्बी, विशेषतः रग्बी युनियन आणि गोल्फ निवडले गेले. | अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक कमेटी ने आज बर्लिन में कार्यकारी बोर्ड की बैठक में खेलों को शामिल करने के लिए मतदान किया. रग्बी खास तौर पर रग्बी यूनियन और गोल्फ़ को ओलंपिक में भाग लेने के लिए पाँच खेलों में से चुना गया. |
Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005. | २००५ साली ऑलिम्पिक खेळांतून वगळलेल्या बेसबॉल आणि सॉफ्टबॉल या खेळांसह स्क्वॅश, कराटे आणि रोलर या खेळांनीही ऑलिम्पिक प्रोग्रॅममध्ये सहभागी होण्याचा प्रयत्न केला. | स्क्वैश, कराटे और रोलर खेलों के साथ-साथ बेसबॉल और सॉफ्टबॉल ने ओलंपिक कार्यक्रम मेने जगह बनाने का प्रयास किया, जिन्हें (बेसबॉल और सॉफ्टबॉल) 2005 में ओलंपिक खेलों से बाहर कर दिया गया था। |
The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. | कोपनहेगन येथे ऑक्टोबरमध्ये होणाऱ्या बैठकीत संपूर्ण आयओसीद्वारे मतदानास अद्याप मान्यता देणे आवश्यक आहे. | कोपेनहेगन में अक्टूबर की बैठक में पूरी तरह आईओसी द्वारा अभी भी वोट की पुष्टि की जानी चाहिए थी. |
Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. | सर्वजण महिलांच्या रँक्सचा समावेश करण्यास समर्थन देणारे नव्हते. | महिला रैंकों को शामिल करने का समर्थन सभी नहीं कर रहे थे। |
2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion." | "2004 चा रजत पदक विजेता आमिर खान म्हणाला,"" खोलवर विचार केला तर मला असे वाटते कि महिलांनी लढू नये. हे माझे मत आहे.""" | 2004 के ओलंपिक रजत पदक विजेता आमिर खान ने कहा, “मुझे दिल से लगता है कि महिलाओं को लड़ाई नहीं करनी चाहिए. ऐसी मेरी राय है”. |
Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. | त्याने टिप्पणी केली असली तरी तो म्हणाला की 2012 साली लंडन येथे होणाऱ्या ऑलिम्पिक मध्ये तो ब्रिटीश स्पर्धकांना पाठींबा देणार आहे. | अपनी टिप्पणियों के बावजूद उसने कहा कि वह लंदन में आयोजित 2012 ओलिम्पिक्स में ब्रिटिश प्रतिस्पर्धियों का समर्थन करेगा. |
The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. | बर्मिंगहॅम क्राउन कोर्टामध्ये खटला चालला आणि ३ ऑगस्ट रोजी त्याचा निकाल लागला. | मुक़दमा बर्मिंघम क्राउन कोर्ट में चला और 3 अगस्त को ख़त्म हुआ. |
The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. | घटनास्थळी अटक करण्यात आलेल्या सादरकर्त्याने, या हल्ल्याबाबत फेटाळून लावले आणि दावा केला की सुमारे तीस लोकांनी त्याच्याकडे फेकलेल्या बाटल्यांपासून स्वतःचे रक्षण करण्यासाठी त्याने खांबाचा वापर केला. | प्रेज़ेंटर, जिसे मौका-ए-वारदात से गिरफ़्तार किया गया था, ने हमले से इनकार किया और दावा किया कि उसने पोल का इस्तेमाल खुद को लगभग तीस लोगों द्वारा फेंके जाने वाली बोतलों से बचाने के लिए किया. |
Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. | न्याय प्रक्रियेत बाधा आणण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल देखील ब्लेकला दोषी ठरविण्यात आलं होतं. | ब्लेक को न्याय के दौरान न्याय-पथ को बिगाड़ने के प्रयास का भी दोषी ठहराया गया था। |
The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail. | "न्यायमूर्तीनी ब्लेक ला सांगितले की त्याला तुरुंगात पाठवले जाणे ""जवळपास अटळ"" होते." | न्यायाधीश ने ब्लेक को बताया कि यह “लगभग अटल” था, उसे जेल भेजा जाना था. |
Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. | गडद उर्जा हे पूर्णतः अदृश्य असे बल आहे जे सातत्याने विश्वामध्ये कार्य करीत असते. | डार्क एनर्जी, पूरी तरह से अदृश्य शक्ति है जो ब्रह्मांड में हमेशा काम करती रहती है. |
Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe. | विश्वाचा विस्तार होण्यावर असणाऱ्या त्याच्या परिणामांमुळे त्याचे अस्तित्व माहित झाले आहे. | ब्रह्मांड के विस्तार पर इसके असर के कारण ही इसका अस्तित्व जाना जाता है. |
Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. | शास्त्रज्ञांना चंद्राच्या पृष्टभागावर, चंद्राच्या हळूहळू आकुंचन पावण्यामुळे तयार झालेले उंच सखल भाग ज्यांना लोबेट स्कार्प म्हणतात, ते आढळले आहेत. | वैज्ञानिकों ने चाँद की सतह पर लोबेट स्कार्प्स नामक ख़राब हुए लैंडफ़ॉर्म की खोज की है जो साफ़ तौर पर चंद्रमा के सिकुड़ने की वजह से हुए हैं. |
These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent. | हे तीव्र उतार संपूर्ण चंद्रावर सापडले आहेत आणि त्यांची किरकोळ झीजा झाल्याचे दिसून येते, म्हणजेच त्यांची निर्मिती करणारे भूगर्भशास्त्रीय घटना बऱ्याच अलिकडच्या होत्या असे सूचित होते. | ये प्रपात पूरे चंद्रमा पर पाए गए और न्यूनतम रूप से मौसम के कारण ख़राब हुए दिखाई देते हैं, जो यह दर्शाता है कि किसी भूगर्भीय घटनाओं ने उन्हें हाल ही में बनाया था। |
This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. | हा सिद्धांत चंद्र भूगर्भीय क्रियाकलापांपासून पूर्णपणे विरहित असल्याच्या दाव्याला विरोध करतो. | यह सिद्धांत इस दावे का खंडन करता है कि चांद पूरी तरह से भूगर्भीय गतिविधि से रहित है. |
The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. | त्या व्यक्तीने कथितपणे स्फोटकांनी भरलेले 3-चाकी वाहन गर्दीत आणले. | कथित तौर पर उस शख्स ने भीड़ में विस्फोटकों से हथियारबंद एक तीन पहियों वाले वाहन को निकाल दिया. |
The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. | स्फोटामध्ये इजा झाल्यानंतर बॉम्बस्फोट घडवून आणणारा संशयित मनुष्य ताब्यात घेण्यात आलेला आहे. | बम विस्फोट के शक में एक व्यक्ति को गिरफ्तार किया गया है, जिसे धमाके में कुछ चोटें आई हैं. |
His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | त्याचे नाव अधिकाऱ्यांना अद्याप माहीत नाही, तथापि तो उईघर वांशिक गटाचा एक सदस्य असल्याचे त्यांना माहीत आहे. | उसका नाम अभी भी अधिकारियों को पता नहीं है, हालाँकि वे जानते हैं कि वह उइघर जातीय समूह का सदस्य है. |
Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. | १७ सप्टेंबर २००७ साली रशिया येथील अॅलेक्समधील प्रसूतिगृहात जन्मलेल्या नाडिया या मुलीचे वजन सर्वात जास्त म्हणजे १७ पाउंड १ औंस इतके भरले. | 17 सितंबर, 2007 को रूस के अलेइस्क के एक मैटरनिटी क्लिनिक में सिज़ेरियन सेक्शन में नाडिया का जन्म हुआ. जन्म के समय उसका वज़न बहुत ज़्यादा 17 पौंड 1 औंस था. |
"We were all simply in shock," the mother stated. | "आईने सांगितले, ""आम्हा सर्वांनाच धक्का बसला होता.""" | “हम सब बस सदमे में थे,” माँ ने कहा। |
When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." | "वडिलांनी काय विचारले असे विचारले तेव्हा तिने उत्तर दिले ""ते काही बोलू शकत नाहीत - ते पापण्यांची हालचाल करत फक्त उभे राहिले.""" | जब पूछा गया कि पिता ने क्या कहा, उसने जवाब दिया “वह कुछ नहीं कह सके - वह खड़े रहे और पलक झपकाते रहे.” |
"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. | """हे पाण्यासारखेच वर्तन करणात आहे, ते पाण्यासारखेच पारदर्शक आहे." | “यह पानी की तरह व्यवहार करने जा रहा है. यह बिल्कुल पानी की तरह पारदर्शी है. |
So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom. | त्यामुळे तुम्ही किनार्यालगत उभे असल्यास तुम्हाला तळाशी असलेल्या गारगोट्या किंवा गंक दिसू शकतात. | इसलिए अगर आप किनारे पर खड़े हैं, आप सतह में नीचे मौजूद कंकड़ या कीचड़ देख सकेंगे. |
As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. | "आम्हाला असलेल्या माहितीप्रमाणे, टायटनपेक्षा जास्त गतिशीलता दाखवणारा एकच ग्रह आहे आणि त्याचे नाव पृथ्वी आहे,"" स्टोफानने पुढे सांगितले." | स्टोफ़ेन ने कहा, जहाँ तक हम जानते हैं, एक ही ऐसा ग्रह है, जो टाइटन की तुलना में ज़्यादा गतिशीलता दिखाता है और उसका नाम है, धरती.” |
The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. | 1 जानेवारीला हा मुद्दा सुरू झाला जेव्हा डझनभर स्थानिक रहिवाशांनी ओबाणाझावा पोस्ट ऑफिसकडे तक्रार करण्यास सुरूवात केली की त्यांना त्यांची पारंपारिक आणि नियमित नवीन वर्षाची कार्डे मिळाली नाहीत. | यह मुद्दा जनवरी की पहली तारीख को शुरू हुआ जब दर्जनों स्थानीय निवासियों ने ओबनाज़वा पोस्ट ऑफ़िस को शिकायत करना शुरू कर दिया कि उन्हें अपने पारंपरिक और नियमित रूप से नए साल के कार्ड नहीं मिले हैं। |
Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. | वितरित न झालेल्या नवीन वर्षाच्या ४२९ पोस्टकार्डांसह पोस्टाची ६०० पेक्षा अधिक कागदपत्रे मुलाने लपवून ठेवल्याचे समजल्यानंतर, काल पोस्ट ऑफिसने नागरिक आणि प्रसारमाध्यमांसमोर त्यांचा माफिनामा प्रसिद्ध केला. | कल, डाकघर ने नागरिकों और मीडिया को अपनी माफ़ी जारी की, जिसमें पता चला कि लड़के ने नए साल के 429 पोस्टकार्ड सहित 600 से ज़्यादा डाक दस्तावेज़ों को छिपाया था, जो उनके इच्छित प्राप्तकर्ता को नहीं दिए गए थे. |
The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. | मानवरहित चंद्र कक्षा चंद्रयान -1 ने त्याचा चंद्र प्रभाव तपासणी (MIP) बाहेर काढली जी चंद्राच्या पृष्ठभागावर 1.5 सेकंद प्रति सेकंद (ताशी 3000 मैल) वेगाने घसरलेआणि यशस्वीरित्या क्रॅश चंद्राच्या दक्षिण ध्रुवाजवळ आले. | मानव रहित लूनर ऑर्बिट चंद्रयान -1 ने अपने मून इम्पैक्ट प्रोब (एमआईपी) को छोड़ दिया, जो 1.5 किलोमीटर प्रति सेकंड (3000 मील प्रति घंटे) पर चंद्रमा की सतह से टकराया था और सफलतापूर्वक चाँद के दक्षिणी ध्रुव पर उतरा था. |
Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides. | 3 महत्त्वाच्या वैज्ञानिक साधनांसोबत, चंद्र अन्वेषक यान सर्व बाजूंनी रंगविलेल्या भारतीय राष्ट्र ध्वजाची प्रतिमा देखील सोबत घेऊन गेले होते. | तीन महत्वपूर्ण वैज्ञानिक उपकरणों को ले जाने के अलावा, लूनर प्रोब के साथ भारतीय राष्ट्रीय ध्वज भी था जो कि सभी और चित्रित था। |
"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. | ''माझ्यासारख्या दोषीला पाठिंबा देणाऱ्या सर्वांचे धन्यवाद'', असे एका पत्रकार परिषदेत सिरिपॉर्नने म्हटल्याचे उद्धृत केले. | “मेरे जैसे एक दोषी का समर्थन करने वालों का धन्यवाद,” सिरीपॉर्न ने एक संवाददाता सम्मेलन में ऐसा कहा। |
"Some may not agree but I don't care. | """काहीजण मान्य करणार नाही पण मला त्याची चिंता नाही. " | “कुछ सहमत नहीं हो सकते हैं लेकिन मुझे परवाह नहीं है। |
I am happy that there are people willing to support me. | मी आनंदी आहे की लोक मला पाठिंबा देण्यास उत्सुक आहेत. | मुझे खुशी है कि लोग मेरा समर्थन करने के लिए तैयार हैं. |
Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas. | "पाकिस्तानला 1947 मध्ये ब्रिटीशांच्या राजवटीपासून स्वातंत्र्य मिळाल्यापासून, पाकिस्तानी राष्ट्रपतींनी FATA संचालित करण्यासाठी ""पॉलिटिकल एजंट्स"" नियुक्त केले आहेत जे प्रदेशावर जवळपास संपूर्ण स्वायत्त नियंत्रण राखतात." | 1947 में ब्रिटिश राज से पाकिस्तान के आज़ादी पाने के समय से ही क्षेत्रों पर लगभग पूरा स्वशासी नियंत्रण करने वाले FATA पर शासन करने के लिए पाकिस्तानी राष्ट्रपति ने “राजनीतिक एजेंट्स” नियुक्त किए हैं. |
These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. | पाकिस्तान संविधानाच्या कलम 247 नुसार हे प्रतिनिधी शासकीय आणि न्यायालयीन सेवा देण्यास जबाबदार आहेत. | ये एजेंट पाकिस्तानी संविधान के अनुच्छेद 247 के तहत सरकार और न्यायिक सेवाएँ प्रदान करने के लिए ज़िम्मेदार हैं। |
A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. | स्थानिक वेळेनुसार आज सकाळी 10 च्या सुमारास इस्लामचे पवित्र शहर मक्का येथे वसतिगृह कोसळले. | आज सुबह स्थानीय समय के अनुसार लगभग 10 बजे इस्लाम के पवित्र शहर मक्का में एक छात्रावास ढह गया. |
The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. | हज यात्रेच्या आदल्यादिवशी पवित्र शहराला भेट देण्यासाठी आलेल्या अनेक यात्रेकरूंना या इमारतीमध्ये ठेवण्यात आले होते. | इस इमारत में कई तीर्थयात्री रहते थे जो हज यात्रा की पूर्व संध्या पर पवित्र शहर में आते थे। |
The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. | अतिथी गृहातील अभ्यागत बहुतांशी संयुक्त अरब अमिरातीचे नागरिक होते. | छात्रावास के मेहमान अधिकतर संयुक्त अरब अमीरात के नागरिक थे। |
The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. | मृत्यांची संख्या किमान १५ असून आकडा वाढण्याची शक्यता आहे. | मरने वालों की संख्या कम से कम 15 है, और यह संख्या बढ़ने की आशंका है। |
Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. | लिओनोव्ह, यांना ''कॉस्मॉनॉट नंबर ११'' म्हणूनही ओळखले जाते, ते सोव्हिएट युनियनच्या कॉस्मॉनॉटच्या मूळ गटाचा भाग होते. | लेओनोव को “कॉस्मेनॉट नं. 11” भी कहा जाता है. यह सोवियत यूनियन की मूल अंतरिक्ष यात्रियों की टीम का एक हिस्सा था. |
On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. | "18 मार्च 1965 रोजी त्याने अवकाश यानाच्या बाहेर बारा मिनिटांपेक्षा अधिक राहून सर्वप्रथम मानवी एक्स्ट्राव्हेईक्युलर अॅक्टिविटी (इव्हीए) किंवा ""स्पेसवॉक"" केली. " | 18 मार्च 1965 को उन्होंने अंतरिक्ष यान के बाहर अकेले बारह मिनट से ज़्यादा समय तक रहकर पहली मानवयुक्त चहलकदमी (ईवीए), या “स्पेसवॉक” किया. |
He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work. | "त्यांना त्यांच्या कार्याबद्दल ""हीरो ऑफ द सोव्हिएत युनियन"" हा सोव्हिएत युनियनचा सर्वोच्च सन्मान मिळाला." | उनके काम के लिए उन्हें सोवियत संघ का सर्वोच्च सम्मान “हीरो ऑफ द सोवियत यूनियन” दिया गया। |
Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over. | 10 वर्षांनी, त्यांनी अपोलो-सोयुझ मोहिमेच्या सोविएत भागाचे नेतृत्व केले जे अंतरिक्ष स्पर्धा संपल्याचे द्योतक होते. | दस साल बाद, उन्होंने अपोलो-सोयुज़ मिशन के सोविएट भाग का नेतृत्व किया जो यह दर्शाता रहा कि अंतरिक्ष रेस समाप्त हो गई थी. |
She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently. | त्या म्हणाल्या, ''त्वरित हल्ला होण्याची शक्यता वर्तवण्यासाठी कोणतीही गुप्तचर यंत्रणा नाही. | उसने कहा, “इस बात को बताने वाली कोई गुप्त सूचना नहीं है कि निकट भविष्य में किसी हमले की आशंका है. |
However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." | "तथापि, धोका पातळी मध्ये गंभीर यापर्यंत घट याचा अर्थ असा होत नाही की एकंदर धोका टळला आहे.""" | हालांकि, खतरे के गंभीर स्तर को कम करने का मतलब यह नहीं है कि सारा खतरा टल गया है। |
While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. | या धमकी विषयीच्या अधिकृततेबद्दल अजून शंका असताना, मेरीलँड वाहतून अधिकाऱ्यांनी एफबीआय च्या विनंती नंतर ते बंद केले. | अधिकारियों को खतरे की सच्चाई के बारे में पता नहीं है, इसलिए मैरीलैंड परिवहन प्राधिकरण ने एफबीआई के कहने पर इसकी छानबीन बंद कर दी है. |
Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. | ट्युब प्रवेशद्वारे बंद करण्यासाठी डंप ट्रक्सचा वापर करण्यात आला आणि वाहन चालकांना अन्य मार्गे वळवण्यासाठी 80 पोलिस सज्ज ठेवले होते. | सुरंग के प्रवेश को बंद करने के लिए डंप ट्रकों का इस्तेमाल किया गया था और मोटर चालकों को दूसरे रास्ते से भेजने के लिए 80 पुलिस कर्मियों की सहायता ली गई। |
There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. | बेल्टवे, शहराच्या पर्यायी मार्गावर कोणताही भारी रहदारी विलंब नोंदविला गेला नाही. | बेल्टवे शहर के वैकल्पिक मार्ग पर किसी भी यातायात के रुकावट की सूचना नहीं थी। |
Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. | नायजेरियाने शिखर संमेलनाच्या आधीच्या आठवड्यात AfCFTA मध्ये सामील होण्याची योजना असल्याचे पूर्वी जाहीर केले होते. | पूर्व में नाइज़ीरिया ने समिट से पहले सप्ताह में AfCFTA में शामिल होने की योजना की घोषणा की थी. |
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. | AU व्यापार आणि उद्योग आयुक्त अल्बर्ट मुचांग यांनी बेनिन सामील होणार होते असे जाहीर केले. | एयू व्यापार और उद्योग आयुक्त अल्बर्ट मुचांगा ने बेनिन के शामिल होने की घोषणा की. |
The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020". | "आयुक्त म्हणाले,"" आमचे अद्याप मुलभूत नियम आणि कर सवलती यावर सहमत झालेलो नाही, परंतु आमच्याकडे असणारे चौकट व्यापार 1 जुलै 2020 पासून सुरु करण्यास पुरेसे आहे." | आयुक्त ने कहा, “हम अभी तक मूल और टैरिफ रियायतों के नियमों पर सहमत नहीं हुए हैं, लेकिन हमारे पास 1 जुलाई, 2020 को व्यापार शुरू करने के लिए पर्याप्त ढांचा है”। |
The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. | स्टेशनने स्पेसवॉकच्या शेवटपर्यंत स्पेस स्टेशन मिशनमध्ये गायरोस्कोप गमावल्यानंतरही आपला दृष्टिकोन कायम ठेवला. | स्पेसवॉक के अंत तक स्पेस स्टेशन मिशन में पहले एक जाइरोस्कोप के नुकसान के बावजूद स्टेशन ने अपना रुख़ बनाए रखा. |
Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. | चियाओ आणि शारिपोव्ह यांनी अॅटिट्यूड अॅड्जस्टमेंट थ्रस्टरपासून सुरक्षित अंतरावर असल्याचे नोंदवले आहे. | चियाओ और शारिपोव ने रवैया सुधार थ्रस्टर से एक सुरक्षित दूरी बनाने की घोषणा की है. |
Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained. | रशियन मैदान नियंत्रणाने जेट्स सक्रिय केले आणि स्टेशनचा सामान्य दृष्टीकोन पुन्हा मिळवला. | रूसी ग्राउंड कंट्रोल ने जेट्स को एक्टिवेट किया और स्टेशन का नॉर्मल एटिट्यूड फिर से हासिल हो गया था. |
The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. | खटला व्हर्जिनियामध्ये चालवला जात होता, कारण ते आरोप करणाऱ्या AOL या इंटरनेट सेवा पुरवणाऱ्या अग्रगण्य कंपनीचे मूळ ठिकाण आहे. | इस मामले पर वर्जीनिया में मुकदमा चलाया गया क्योंकि यह अग्रणी इंटरनेट सेवा प्रदाता एओएल का घर है, वह कंपनी जिसने आरोपों को उकसाया. |
This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. | प्रथमच २००३ मध्ये तयार करण्यात आलेल्या कायद्याचा उपयोग करून वापरकर्त्याच्या मेलबॉक्समध्ये बल्क इमेल, AKA स्पॅमला अनपेक्षित वितरणाद्वारे आळा घातल्याबद्दल एकाला दोषी ठरवण्यात आले आहे. | यह पहली बार है जब बल्क ई-मेल और स्पैम को, अनचाहे डिस्ट्रिब्यूटर से उपयोगकर्ता के मेलबॉक्स में आने से रोकने के लिए, 2003 में बनाए गए कानून का इस्तेमाल करके विश्वास हासिल किया गया. |
21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. | 21 वर्षाचा जीजस गेल्या वर्षी 2017 मॅंचेस्टर सिटीला ब्राजीलच्या पाल्मेरास क्लबकडून 27 मिलियन पाउंड मध्ये जॉइन झाला | 21 वर्षीय जीसस पिछले साल जनवरी 2017 में ब्राज़ील के क्लब पालमीरास से £ 27 मिलियन की कथित फीस के लिए मैनचेस्टर सिटी में शामिल हुए थे. |
Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. | तेव्हा पासून, ब्राझिलियनने सर्व स्पर्धांमध्ये क्लबसाठी 53 सामन्यांत समावेश केला आहे आणि त्याने 24 लक्ष्य स्कोअर केले आहेत. | तब से, ब्राज़ील ने सभी प्रतियोगिताओं में क्लब के लिए 53 मैचों में भाग लिया और 24 गोल किए. |
Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill. | डॉ. ली यांनी तुर्कीमधील लहान मुलांना आजारी न पडताही आता A(H5N1) या एव्हीयन इन्फ्लूएन्झा विषाणूचा संसर्ग होत असल्याबद्दल चिंता व्यक्त केली आहे. | डॉ. ली ने रिपोर्टों के बारे में भी अपनी चिंता व्यक्त की है कि अब तुर्की में बच्चे बिना बिमार पड़े ए(एच5एन1) एवियन इन्फ़्लूएंजा वायरस से संक्रमित हो गए हैं. |
Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. | काही अभ्यास असे सूचित करतात की जागतिक महामारी होण्यापूर्वी हा रोग कमी प्राणघातक झाला पाहिजे, असे त्यांनी नमूद केले. | उन्होंने कहा कि कुछ अध्ययनों से पता चलता है कि वैश्विक महामारी का कारण बनने से पहले बीमारी कम घातक हो सकती है. |
There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild. | अशी चिंता व्यक्त होत आहे की फ्लूची लक्षणे सौम्य राहिली तर रुग्ण आपले दैनंदिन व्यवहार करत असताना अनेक लोकांना संक्रमित करत राहतील. | इस बात की चिंता है कि यदि फ़्लू के लक्षण हल्के बने रहे तो अपने रोज़ाना के रूटीन से मरीज़ ज़्यादा से ज़्यादा लोगों को संक्रमित करना जारी रखेंगे. |
Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. | कोमेन फाऊंडेशन चे प्रवक्ते लेस्ली आउन म्हणाले की संस्थेने नाव नियम लागू केला आहे जो कायदेशीर चौकशी चालू असणाऱ्या संस्थाना कोणतेही अनुदान किंवा निधीची परवानगी देणार नाही. | कोमेन संस्था की प्रवक्ता, लेज़ली उन ने बताया कि संस्था के नए नियम के अनुसार ऐसी संस्थाओं को मदद या पैसे नहीं दिए जाएँगे जिन पर कानूनी जाँच चल रही है. |
Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns. | प्रतिनिधी क्लिफ स्टार्न्स द्वारा आयोजित केलेल्या पैशांचा पालक कसा खर्च करतो आणि त्याचा पैसा कसा नोंदवतो याबद्दलच्या प्रलंबित चौकशीमुळे कोमेन्सच्या धोरणाने नियोजित पालकत्व अपात्र ठरविले आहे. | कोमेन की नीति ने योजनाबद्ध पितृत्व को एक लंबित जाँच के कारण अयोग्य ठहराया कि कैसे योजनाबद्ध पितृत्व इसके पैसे बताता है और खर्च करता है जो प्रतिनिधि क्लिफ़ स्टर्न्स द्वारा संचालित किए जा रहे हैं. |
Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee. | गृहऊर्जा आणि वाणिज्य समितीच्या छत्राखाली असलेल्या, देखरेख आणि तपास उपसमितीच्या अध्यक्षाच्या भूमिकेत असताना नियोजित पालकत्वाच्या माध्यमातून करांचा उपयोग गर्भपात करण्यासाठी केला जातो का याची तपासणी स्टार्न्स करत आहेत. | स्टर्न्स इस बात की जाँच कर रहे हैं कि क्या करों का इस्तेमाल ओवरडाइट एंड इन्वेस्टिगेशन्स उपसमिति के अध्यक्ष के रूप में उनकी भूमिका में नियोजित पेरेंटहुड के माध्यम से गर्भपात के लिए किया जाता है, जो कि हाउस एनर्जी एंड कॉमर्स कमेटी के अंतर्गत आता है. |
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. | मॅसेच्युसेट्सचे माजी राज्यपाल मिट रॉम्नी यांनी मंगळवारी ४६ टक्क्यांपेक्षा अधिक मतांनी फोरिडा रिपब्लिकन पक्षाच्या अध्यक्षपदाची प्राथमिक निवडणूक जिंकली. | मैसाचुसेट्स के पूर्व गवर्नर मिट रोमनी ने मंगलवार को 46 प्रतिशत वोट के साथ, फ्लोरिडा रिपब्लिकन पार्टी का राष्ट्रपति प्राथमिक चुनाव जीत लिया. |
Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. | माजी यू.एस. सभापती न्यूट गिंगरिच 32 टक्क्यांसह दुसर्या स्थानावर आले. | न्यूट गिंगरिच सदन के पूर्व अमेरिकी वक्ता 32 प्रतिशत के साथ दूसरे स्थान पर आए. |
As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination. | सर्व राज्यातील विजेते असलेल्या सर्व पन्नास प्रतिनिधींनी रॉम्नी यांना पुरस्कृत करून रिपब्लिकन पक्षाच्या उमेदवारीसाठी आघाडीचा दावेदार म्हणून प्रोत्साहन दिले. | सभी राज्य के रूप में विजेता, फ़्लोरिडा ने अपने सभी पचास प्रतिनिधियों को रोमनी को सम्मानित किए, उसे रिपब्लिकन पार्टी के नामांकन के लिए प्रबल दावेदार के रूप में आगे बढ़ाया. |
Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. | निषेधाच्या आयोजकांनी सांगितले की बर्लिन, कोलोन, हॅम्बर्ग आणि हॅनोवर अशा जर्मन शहरांमध्ये सुमारे 100,000 लोकं आले होते. | धरने के आयोजकों ने कहा कि जर्मन के बर्लिन, कोलोन, हैम्बर्ग और हनोवर जैसे शहरों में 100,000 लोग शामिल हुए हैं. |
In Berlin, police estimated 6,500 protestors. | बर्लिनमध्ये, पोलिसांच्या मते 6,500 निदर्शक होते. | बर्लिन में, पुलिस ने 6,500 प्रदर्शनकारियों का अनुमान लगाया. |
Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. | पॅरिस, बल्गेरियामधील सोफिया, लिथुआनियामधील विल्निअस, माल्टामधील व्हॅलेटा, इस्टोनियामधील टालिन आणि स्कॉटलंडमधील एडिनबर्ग आणि ग्लासगो येथेही विरोध करण्यात आला. | पेरिस, बल्गारिया के सोफ़िया, लिथुआनिया के विनियस, माल्टा के वैलेटा, एस्टोनिया के तालिन, स्कॉटलैंड के एडिनबर्ग और ग्लासगो में भी विरोध प्रदर्शन हुए. |
In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. | लंडनमध्ये, सुमारे २०० लोकांनी काही मुख्य कॉपीराइट धारकांच्या कार्यालयांबाहेर आंदोलन केले. | लंदन में, लगभग 200 लोगों ने कुछ प्रमुख कॉपीराइट धारकों के कार्यालयों के बाहर विरोध प्रदर्शन किया |
Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now. | गेल्या महिन्यात, देशाने ACTA वर सह्या केल्यानंतर पोलंडमध्ये तीव्र निषेध करण्यात आला, ज्यामुळे पोलिश सरकारने सध्यातरी कराराला मंजुरी न देण्याचा निर्णय घेतला आहे. | पिछले महीने पोलैंड में बड़े विरोध प्रदर्शन हुए थे जब उस देश ने एसीटीए पर हस्ताक्षर किए थे, जिसके कारण पोलैंड की सरकार ने इस समझौते अभी मंजूर नहीं करने का फैसला किया है। |
Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. | लात्विया आणि स्लोवाकिया दोघांनी ACTA मध्ये सहभागी होण्याची प्रक्रिया लांबणीवर टाकली आहे. | लताविया और स्लोवाकिया दोनों ने ACTA में शामिल होने की प्रक्रिया में देरी की. |
Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. | अॅनिमल लिबरेशन आणि रॉयल सोसायटी फॉर द प्रिव्हेंशन ऑफ क्रूएल्टी टू अॅनिमल्स (RSPCA) पुन्हा ऑस्ट्रेलियनच्या सर्व कत्तलखान्यांमध्ये CCTV कॅमेर्याची अनिवार्य स्थापना करण्यासाठी पुन्हा बोलवत आहेत. | एनिमल लिबरेशन और रॉयल सोसाइटी फ़ॉर द प्रिवेंशन ऑफ़ क्रुएल्टी टू एनिमल्स (आरएसपीसीए) फिर से सभी ऑस्ट्रेलियाई बूचड़खानों में सीसीटीवी कैमरों की अनिवार्य स्थापना के लिए कह रहे हैं। |
RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia. | आरएसपीसीए न्यू साऊथ वेल्सचे प्रमुख निरीक्षक डेविड ओ' शानेसी यांनी एबीसीला सांगितले की कत्तलखान्यांचे सर्वेक्षण आणि तपासणी ऑस्ट्रेलियात सर्वत्र झाली पाहिजे. | RSPCA न्यू साउथ वेल्स के चीफ़ इंस्पेक्टर डेविड ओ’शॉनेसी ने ABC को कहा था कि ऑस्ट्रेलिया में बूचड़खानों की नियमित निगरानी और निरीक्षण होना चाहिए. |
"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority." | """CCTV मुळे प्राण्यांसोबत काम करणार्या लोकांना निश्चितच कडक सूचना पाठवण्यात येईल की त्यांचे कल्याण हे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.""" | “सीसीटीवी निश्चित रूप से, जानवरों का पालन-पोषण करने वाले लोगों को एक मजबूत संकेत देगा कि उनका कल्याण सर्वोच्च प्राथमिकता है”. |
The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. | अमेरिकन भूस्तर शास्त्रीय सर्वेक्षण आंतरराष्ट्रीय भूकंप नकाशाने एका आठवड्या आधी आईसलंड मध्ये भूकंप दाखवला नाही. | संयुक्त राज्य भूवैज्ञानिक सर्वेक्षण अंतरराष्ट्रीय भूकंप नक्शे से पहले सप्ताह में आइसलैंड में कोई भूकंप नहीं दिखा. |
The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours. | आइसलँडच्या हवामान कार्यालयाने हेल्का भागात गेल्या ४८ तासांत भूकंप झाला नसल्याचेही नोंदवले आहे. | आइसलैंडिक मौसम विज्ञान कार्यालय ने भी पिछले 48 घंटों में हेक्ला क्षेत्र में भूकंप की कोई गतिविधि न होने की सूचना दी है. |
The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera. | भूकंपाच्या महत्त्वपूर्ण हालचालीचा परिणाम म्हणून १० मार्च रोजी ज्वालामुखीच्या शिखराच्या ईशान्य बाजूला स्थितीमध्ये बदल झाला होता. | तेज़ भूकंप गतिविधि के परिणामस्वरूप स्थिति परिवर्तन 10 मार्च को ज्वालामुखी के शिखर कालडेरा के उत्तर-पूर्व की ओर हुआ था. |
Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. | ज्वालामुखीच्या हालचालींशी कोणताही संबंध नसलेले गडद ढग पर्वताच्या पायथ्याजवळ आढळल्याचे सांगण्यात आले. | पर्वत की तराई में किसी भी ज्वालामुखीय गतिविधि से असंबंधित काले बादलों की सूचना दी गई। |
The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place. | ढगांनी वास्तविक वर्षाव झाला आहे की नाही याबद्दल भ्रमाची परिस्थिती निर्माण केली होती. | बादलों से भ्रम की संभावना पैदा हुई, कि वाकई में विस्फोट हुआ था. |
The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. | लुनो बंद पडले तेव्हा त्यामध्ये १२०-१६० क्युबिक मीटर इतके इंधन होते आणि सोसाट्याचा वारा व लाटांनी त्याला बंधाऱ्यावर ढकलले. | लूनो में 120-160 क्यूबिक मीटर ईंधन सवार था जब यह टूट गया और तेज हवाओं और लहरों ने इसे बांध में धकेल दिया। |
Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. | हेलिकॉप्टर्सनी त्या बारा कर्मचारी सदस्यांना वाचवलं आणि केवळ एकाच्या नाकाला दुखापत झाली. | हेलीकॉप्टरों ने बारह चालक दल के सदस्यों को बचाया और केवल एक व्यक्ति की नका टूटी हुई थी. |
The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. | 100-मीटर लांबीचे ते जहाज आपला नेहमीचा खतांचा कार्गो उचलण्यासाठी जात होते आणि आरंभी अधिकाऱ्यांना या जहाजातील लोड खाली सांडेल अशी भिती वाटली होती. | 100 मीटर का जहाज अपना सामान्य खाद्य माल लेने के लिए जा रहा था और शुरुआत में अधिकारियों को डर था कि माल का भर शायद अधिक हो | |
The proposed amendment already passed both houses in 2011. | प्रस्तावित दुरुस्तीला दोन्ही सभागृहांनी 2011 मध्ये अगोदरच मंजुरी दिलेली आहे. | प्रस्तावित संशोधन को 2011 में दोनों सदनों द्वारा पारित कर दिया गया । |
A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. | प्रतिनिधी सभागृहाने पहिल्यांदा दुसरे वाक्य हटवले तेव्हा या विधान सत्राने बदल केले आणि त्यानंतर सिनेटने सोमवारी तत्सम स्वरुपात हे पारित केले. | इस लेजिस्लेटिव सेशन में तब बदलाव हुए जब दूसरी सज़ा पहले हाउस ऑफ़ रिप्रेजेन्टेटिव्ज़ द्वारा ख़त्म कर दी गई और फिर सोमवार को सीनेट ने उसी रूप में पास किया. |
The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. | समलैंगिक नागरी संघटनांवर बंदी घालण्याचा प्रस्ताव देणाऱ्या दुसऱ्या निकालाच्या अपयशामुळे, भविष्यामध्ये नागरी संघटनांसाठी मार्ग खुला होऊ शकतो. | दूसरे आदेश को एक गलती माना जा रहा है, क्योंकि इसमें समलिंगी कानूनी मान्यता वाले रिश्ते पर प्रतिबंध लगाने की बात है. इससे आने वाले समय में समलिंगी कानूनी मान्यता वाले रिश्तों के लिए उम्मीद जगी है. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.