source stringclasses 13
values | tt stringlengths 1 2.84k | ru stringlengths 18 2.82k |
|---|---|---|
podcasts/ikenche_dawlat_tele/ep14 | Шул сөйләм клубын башлау алдыннан мин курыктым, чөнки мин үз-үземә әйтәм: мин татар теле укытучысы түгел, мин татар телендә шәп сөйләшмим, хаталар белән сөйләшәм,- дим. Мин моны кабул итәм, мин моны аңлыйм. Ләкин шул курку мине туктатмады, һәм мин барыбер шул куркудан курыкмыйча, куркуга карамыйча, ничек беләм, ничек а... | Я, перед тем как запустить разговорный клуб, боялась, потому что я сама себе говорила, что я же не учительница татарского, я хорошо по-татарски не говорю, я делаю ошибки — я это принимаю и понимаю. Но этот страх меня не остановил, так что, боясь, но не глядя на этот страх, как смогла, так и начала. Ту же политику и фил... |
podcasts/ikenche_dawlat_tele/ep15 | Минем әниемнең бер начар тарихы бар. Шул мине башкорт теленә якынлаштырды. Минем әнием башкорт, әтием татар, һәм әнием яшь вакытта Башкортстанның башкорт телендә сөйләшкән районыннан татар авылына күчеп килеп, кияүгә чыккач, башкорт телендә сөйләшүне туктаткан. Һәм ул үзенең балаларына, ягъни безгә, башкорт телен өйрәт... | У моей мамы была одна печальная история, которая меня сблизила с башкирским языком. Мой папа татарин, мама — башкирка, и моя мама, переехавшая из башкироговорящего района Башкортостана в татарскую деревню и выйдя там замуж, прекратила разговаривать на башкирском и своих детей, то есть нас, башкирскому языку не учила. В... |
podcasts/ikenche_dawlat_tele/ep15 | Теләгең зур булырга тиеш һәм син үскән кеше кебек аны аңларга тиешсең. Кешеләр нәкъ шундый. Алар төзәтәләр, аларның, бәлки, әдәп хисе, такт хисе җитми кайвакыт. Алар көләләр кайвакыт. Син аны үскән кеше кебек аңларга тиешсең — кабул итмәскә бәлкидер, әмма аңларга тиешсең. Һәр кеше гүзәл түгел. Әмма без, татарлар, татар... | Желание должно быть сильным. И ты, как взрослый человек, должен понимать: люди такие. Они поправляют. У них не хватает чувства такта. Иногда они смеются. Ты должен, как взрослый человек, их понять — может быть, не принять, но понять. Не все люди симпатичные. Но мы, татары татароговорящие люди, должны принимать — то ест... |
podcasts/ikenche_dawlat_tele/ep15 | Кайвакыт, мәсәлән, сезнең татар туганнарыгыз, дусларыгыз белән, мәктәптә шәхси тәҗрибәгез татар телен өйрәнүдән начар булган. Сез бу мөнәсәбәтне телгә күчердегез. Димәк, татар теле ул, гомумән, шундый яхшы булмаган тел, үзе начар тел була. Алай түгел, әлбәттә. Карагыз, өйрәнегез бераз. Бу зур әдәби традиция булган тел.... | Когда-то у вас мог быть негативный опыт, связанный с татарским языком — может быть, из-за родственников, или друзей, или школы — и вы перенесли это отношение на язык, типа, татарский язык это вообще плохой язык, сам по себе. Это не так, конечно же. Посмотрите, поучите немного. Это — язык с огромной литературной традици... |
podcasts/ikenche_dawlat_tele/ep15 | Мин, мәсәлән, ниндидер кеше белән танышсам, үземә максат куямын: мөмкин кадәр аңа татар телен өйрәтергә. Бар минем шундый дуслар, танышлар — кем татар телен начар белә. Мин аларга үз потенциалын ачарга, ничектер аларның тел сөйләмен активлаштырырга булышамын. Аларга курыкмаска булышамын, чөнки күп кеше телне начар белү... | Я, когда знакомлюсь с каким-то человеком, ставлю себе цель — научить его татарскому языку. У меня есть друзья и знакомые, которые знают татарский плохо. Я помогаю им раскрыть свой потенциал, разговориться, не бояться говорить, потому что людям страшно что-то сказать из-за плохого знания языка. У нас в Уфе есть татарски... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.