prompt stringlengths 129 114k | completion stringlengths 79 109k | variety stringclasses 6
values |
|---|---|---|
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nGenügend Wasser zum Glück Die Bergbahnen Tambo-Spleia AG sind in der günstigen Lage, dass sie genügend Wasser haben, um Kunstschnee zu produzieren. Der See auf der Tanatzhöhi enthält 28 000 Kubikmeter Wasser und kann mit Genehmigung des Kantons zweimal neu ... | [{"content": "Aua avunda – par furtuna Las pendicuaras da Tambo-Spleia SA en an la\nfavurevla situaziùn c’ellas ân aua avunda par far nev artifiziala.\nIgl lai sen la Tanatzhöhi cuntegna 28 000 meters cubics aua a po cun\nlubientscha digl Cantùn vagnir amplanieu da nievmeing duas geadas.\n«Cun egn meter cubic aua pon i... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAn diesem Festakt waren auch die amtierenden und ehemaligen Präsidenten der eidgenössischen Räte sowie viele Vertreter der eidgenössischen und kantonalen Behörden anwesend. Der Ständeratspräsident Christoffel Brändli erwähnte die Leistungen des Kant... | [{"content": "Èn stads preschents a quest act festiv er ils actuals ed ils\nanteriurs presidents da la chombras federalas e blers represchentants\nda las autoritads federalas e chantunalas. Il president dal cussegl\ndals chantuns, Christoffel Brändli, ha menziunà las prestaziuns dal\nchantun e da la citad da Berna en f... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nDer Souverän der Gemeinde Vignogn hat einer eingereichten Initiative zugestimmt, mit der Absicht, die Amtszeit aller Gemeindebeamten zu begrenzen. Nach dem am vergangenen Freitag anlässlich der Gemeindeversammlung gefallenen Entscheid sind die Gemeindebeamte... | [{"content": "Il suveran dalla vischnaunca da Vignogn ha dau suatientscha ad ina\niniziativa inoltrada cun l’intenziun da limitar il temps d’uffeci\nda tut ils funcziunaris communals. Suenter la decisiun curdada il\nvendergis passau a caschun dalla radunonza communala ein ils\nfuncziunaris communals dalla vischnaunca d... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie Räte haben in diesem Zusammenhang verschiedene Fragen gestellt, die geklärt wurden. Anschliessend wurde der Rat über die Gründe der erheblichen Kostenüberschreitung des genehmigten Kredits für die technischen Abklärungen bezüglich des Zustands des Hallenbade... | [{"content": "Ils cusgliers haun fat in quist connex diversas dumandas chi sun\ngnidas scleridas. Alura es gnieu oriento il cussagl davart ils motivs\ndal surpassamaint considerabel da cuosts dal credit appruvo pels\nsclerimaints tecnics a reguard il stedi dal bagn cuviert. Que as\ntratta d’üna summa totela da arduond ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nRettung kostet Die Sektion Piz Platta des SAC ist sehr aktiv und in voller Vitalität. Das haben die verschiedenen Berichte gezeigt. Besonders die Veranstaltungen für die Kinder sind sehr gut besucht. Besonders die Kletterveranstaltungen finden einen guten Ank... | [{"content": "Salvamaint costa La secziun Piz Platta digl SAC è fitg activa ed an\nplagna vitalitad. Chegl on demusso igls differents rapports. Surtot\nlas occurrenzas per igls unfants èn frequentadas fitg bagn. An\nspezial las occurrenzas da scliviglier cattan en bung resung, dantant\ntgi las turas da skis per giuveni... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nFür das Finale des Ski-Weltcups interessieren sich immer viele Touristenorte. Um die Veranstaltung zu organisieren, braucht es aber eine gewisse Infrastruktur und natürlich nicht zuletzt auch die angepassten Pisten. Die letzten beiden Male, als Lenzerheide da... | [{"content": "Pigl final dalla coppa mundiala da skis s’interesseschan adegna\nblers lis turistics. Per organisar l’occurrenza dovrigl pero ena\ntscherta infrastructura e naturalmaintg betg igl davos er las pistas\nadattadas. Las dus davos gedas tgi Lai ò organiso igl final dalla\ncoppa mundiala da skis on igls organis... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\n■ (anr/grc) Dass ein Männerchor auch nach 110 Jahren noch existiert, könnte bald als eine Rarität. Dass dies jedoch möglich ist, haben die 25 aktiven Sänger des Männerchors Alpina am vergangenen Samstag mit Bravour bewiesen. Unter dem Thema Cuntrasts präsent... | [{"content": "■ (anr/grc) Ca egn cor viril exista ear ànc suainter 110 ons pudess\nprest vagnir taxo sco egna raritad. Ca quegl e dantànt pussevel ân\nigls 25 cantadurs activs digl Chor viril Alpina demusso la sonda\npassada cun bravura. Sut igl tema «Cuntrasts» ân igls cumembers da\nque chor sut la batgeta digl giuven... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nIn den 90er Jahren waren fast alle Inschriften an Häusern und Geschäften deutschsprachig und unser Tal ähnelte ein wenig Deutschland. Für die Erhaltung des Sprache habe auch La Quotidiana eine grosse Bedeutung und es mache grossen Schrecken, nur zu denken, d... | [{"content": "Ils onns 90 erien bunamein tuttas inscripziuns vid casas e fatschentas\nda lieunga tudestga e nossa Val semigliavi empau la Tiaratudestga. Pil\nmanteniment dil lungatg hagi era La Quotidiana ina gronda muntada ed\nei fetschi tut sgarschur mo da patertgar che quella gasetta savessi in\ndi buc exister pli. ... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\n■ (pb) Am vergangenen Donnerstag hat das Schulkonzern Cunter, Riom-Parsonz mit allen Schülern und Schülerinnen vom Kindergarten bis zur 6. Klasse einen Projekttag realisiert. Am Vormittag wurde gebastelt und gearbeitet und am Nachmittag wurden die Sachen auf ... | [{"content": "■ (pb) Gievgia passada ò igl Consorzi da scola Cunter, Riom-Parsonz\ncun tot igls scolars e las scolaras dalla scoligna anfignen tar la\n6avla classa realiso en de da project. Igl avantmezde è nia zambargea\ne luvro ed igl sivamezde vandia las tgossas sen fiera. En veir de da\nstress on igls scolars e las... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nEinen Richtplan erarbeiten und Schulden reduzieren Laut Peider Ganzoni sind die nächsten Ziele der Gemeinde Andeer die Erarbeitung eines Richtplans für die nächsten 10, 15 Jahre für diese Gemeinde sowie die Reduzierung der Schulden. Dieser Richtplan sowie ei... | [{"content": "Elavurar egn plan directiv a schminuir igls dabets Tenor Peider\nGanzoni en las proximas fegnamiras digl vaschinadi d’Andeer\nl’elavuraziùn d’egn plan directiv pigls proxims 10, 15 ons par\nque vaschinadi sco ear schminuir igls dabets. Que plan directiv sco\near egn tal da las finànzas degi vagnir stgafie... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nSehr aktuell sei es, die bereits bestehende Industriezone in Zups am Bad Pignia zu nutzen. Wie Peider Ganzoni berichtete, hätten sie auch Interesse, dort zu bauen. Der Ort wäre geeignet, in der Nähe der Kantonsstrasse und sehr zentral im Schamsertal. \"Viell... | [{"content": "Detg actual segi da trer a nez la zona d’industria gea existenta a\nZups agl Bogn da Pignia. Sco ca Peider Ganzoni â raporto vessan els\near interessents da biagear a là. Igl liac fuss adato, manevel da la\nveia cantunala a scheschi detg zentral an la Val Schons. «Forza\nc’igl fuss ear pussevel da catar e... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\n■ (anr/grc) Viele Erkenntnisse wurden bereits erarbeitet und sind vielleicht an Hochschulen vorhanden. Erkenntnisse, die nützlich sein könnten für ein neues Produkt, wie zum Beispiel für KMU (kleine und mittlere Unternehmen) der regioViamala. Wie man zu die... | [{"content": "■ (anr/grc) Blearas ancunaschientschas en gea vagnidas elavuradas ad\nen avànt màn – forza an scolas òltas. Ancunaschientschas ca\npudessan easser nizevlas par egn nov product sco par exaipel par\nIPM’s (interpresas pintgas a masànas) da la regioViamala. Sco\nc’ign vean tier quellas ancunaschientschas, sc... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nAm Samstagmittag war in Carolina ein Baum auf das Gleis gestürzt, hatte die Kontaktleitung durchbrochen und so den Strom unterbrochen. Die verantwortliche Gruppe hat den Traktor mit Dieselmotor genommen und ist nach Carolina gefahren. Da ein Teil der Gruppenm... | [{"content": "In sonda a mezdi d’eira crodà a Carolina ün bös-ch giò sül\nbinari, vaiva tschunc la lingia da contact ed interruot uschea il\ncurraint electric. La gruppa respunsabla ha tut il tractor cun motor a\ndiesel ed es ida a Carolina. Cunquai ch’üna part dals commembers da\nlas gruppas han frequentà cuors da bos... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nManchmal benutzt er auch den italienischen Pass, aber meistens den roten Pass. Der Veltliner ist auch Jäger mit Leib und Seele und am liebsten würde er das ganze Jahr auf die Jagd gehen. Er hat die Jagdprüfung in Stampa und Poschiavo gemacht. Die Jagdprüfung ... | [{"content": "Magari fetscha el er adiever digl passaport taliang, ma igl ple digl\npassaport «cotschen». Igl Valtellines è er catscheder cun corp ed\nolma ed igl pi gugent gess el igl antier onn a tgatscha. Fatg igl\nexamen da tgtascha ò el a Stampa ed a Poschiavo. Da far igl examen da\ntgatscha an tudestg fiss betg s... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nNachdem das Haus Sulegl mitten im Dorf Andeer um die 90er Jahre lange nicht genutzt worden war, hat die Gemeinde Andeer es übernommen und in ein Rekonvaleszenzheim umgewandelt, vor allem für die Betreuung von Patienten nach orthopädischen Operationen. Dieses... | [{"content": "Suainter ca la Tgea Sulegl amiez la vischnànca d’Andeer eara anturn\nigls ons 90 gitg betga vagnida duvrada â la vischnànca d’Andeer\nsurprieu quella a la transfurmo an egna dimora da reconvaleszenza,\nsurtut par la ravagnida da paztgaints suainter operaziùns\nd’ortopedia. Quella tgea ca sche manevla digl... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nAm ersten Adventswochenende ist das übliche Datum für den Weihnachtsmarkt der geschützten Werkstatt in Samedan reserviert. Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie für die Bewohner ist diese Veranstaltung der Höhepunkt des Jahres. Der diesjährige Markt, de... | [{"content": "La prüma fin d’eivna d’advent es la data üsiteda reserveda pel\nmarcho da Nadel da l’Ufficina protetta a Samedan. Per las\ncollavuraturas e’ls collavuratuors sco eir pels abitants es quist\narrandschamaint il cuolmen da l’an. Il marcho d’ingon chi ho lö\nils 29 e’ls 30 da november spordscha diversas novit... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nVor 45 Jahren begann Martin Luther King seine berühmte Rede mit den Worten \"Ich habe einen Traum...\" Innerhalb von 5 Jahren wurde er ermordet und die Afroamerikaner stürzten sich in gewalttätige Unruhen, was Dutzende von Toten forderte. Nun, nach einer langen ... | [{"content": "Avaunt 45 ans ho Martin Luther King cumanzo sieu famus discuors cun\nils pleds «Eau d’he ün sömmi…» . Infra 5 ans es el gnieu\nmordragio ed ils Afro-americans as haun uzzos in violents sgurbigls,\ncausand dunzainas da morts. Uossa, zieva üna lungia pezza da temps\npü calms ils Americans haun tschernieu ün... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\n■ (anr/grc) Das Kantonsspital Graubünden übernimmt das Haus Sonne Andeer und damit auch die Rehabilitation für spezielle Aufenthalte, insbesondere nach orthopädischen Operationen, seien es Hüften, Knie oder andere Gelenke. Mit Hilfe eines 15-jährigen Vertrag... | [{"content": "■ (anr/grc) Igl Spital cantunal Grischùn surprenda la Tgea Sulegl\nd’Andeer a cun quegl ear la rehabilitaziùn par dimora speziala\nsurtut suainter operaziùns ortopedicas, segian quegl calùns,\nschanuglia near otras giuadiras. Cun agid d’egn contract da 15 ons\nâ igl spital zentral digl Grischùn ier surpri... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nAuch für das kommende Jahr nicht schlecht Die öffentliche Hand investiert weiter. Und das mit 547,6 Mia. für 2009 sind das immerhin 3,4% mehr als im Vorjahr. Im Übrigen sind die Investitionen der öffentlichen Hand die Hälfte des gesamten Bauvolumens in unsere... | [{"content": "Er per igl onn vegnent betg mal Igl mang public investescha anavant. E\nchegl cun 547,6 miu. per igl 2009 èn chegl tuttegna 3,4% daple tgi\nigl onn avant. Digl reminent èn las investiziuns digl mang public la\nmesadad digl antier volumen da construcziun aint igl noss cantun. Da\nvart digl Grischun central... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nZum Beispiel, dass die Landwirtschaft Konkurrenz macht. So wurden die Aushubarbeiten für die Beschneiungsanlage in Bivio an einen Bauern vergeben. Der Maschinenring vermietet Maschinen für Bauarbeiten oder führt diese vielleicht auch selbst aus. Ein weiteres ... | [{"content": "Per exaimpel tgi l’agricultura fò concurrenza. Uscheia èn igls\ntgavamaints per indrez da far neiv a Beiva nias surdos ad en pour. Igl\ntschertgel da maschinas dat a tschains maschinas per lavours da\nconstrucziun u exequescha chellas magari er sez. En oter problem è\ntgi fabricas da maschinas dattan a ts... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWerbung für Wein und Bier soll künftig für alle Fernsehsender in der Schweiz erlaubt sein. Der Bundesrat schlägt eine entsprechende Änderung des Alkoholwerbeverbots im Radio- und Fernsehgesetz vor. Mit dieser Lockerung will die Schweizer Regierung d... | [{"content": "Reclama per vin e gervosa duai esser lubida en l’avegnir per tut ils\nemetturs da televisiun en Svizra. Il cussegl federal propona ina\nmidada corrispundenta dal scumond da reclama per alcohol en la lescha\nda radio e televisiun. Cun quella schluccada vul la regenza svizra\npussibilitar definitivamain la ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Jungbauern erzählen, welche Aspekte zum Schutz der Kultur, die Qualität der Produkte und das Tierwohl werden in den nächsten Jahren eine noch wichtigere Bedeutung haben. Sie erwarten auch in Zukunft angemessene Einnahmen für ihre Arbeit und Anst... | [{"content": "Ils giuvens purs quintan che aspects davart la protecziun da la\ncultira, la qualitad dals products ed il bainstar dals animals vegnan\nad avair ina muntada anc pli impurtanta ils proxims onns. Els spetgan\ner en l’avegnir entradas commensuradas per lur lavur e stentas sin\nils divers secturs agrars ed ec... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\n■ (anr/gns( Der Weihnachtsmarkt und der Malwettbewerb waren ein Erfolg. Die jungen Künstler haben dem Weihnachtsmarkt vom vergangenen Sonntag die richtige Note verliehen. Die 70 Schüler waren kreativ und haben gut gearbeitet. In Alvaneu sind viele Künstler al... | [{"content": "■ (anr/gns( La fiera da Nadal e la concurrenza da malager èn stadas\nen success. Igls artists giovens on do la dretga noda alla fiera da\nNadal da dumengia passada. Igls 70 scolars èn stos creativs e luvro\nbagn. Ad Alvagni èn da tgesa blers artists e chegl da tot gener.\nPictours artists, musicants e scu... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nSie haben aber auch geschaut, ob die Schülerinnen und Schüler exakt gearbeitet haben. Auch die Farbkompositionen wurden bewertet. Teilweise haben sie sehr gute Arbeiten gesehen und die drei Frauen freuen sich vor allem, dass auch die Schüler der höheren Schul... | [{"content": "Ellas on pero er vurdo schi igls scolars e las scolaras on luvro\nexact. Er las cumposiziuns dallas calours èn neidas valetadas. Per\npart vegian ellas vasia fitg bunas lavours e plascheir on las treis\ndonnas surtot gia tgi er igls scolars dallas scolas superiouras on\nmusso interess per la concurrenza. ... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nBeim Anblick der Bilder fällt sofort auf, dass die meisten schwarzes oder blaues Papier für ihre Bilder gewählt haben. Danach wurde vor allem mit Farben gearbeitet, gelb, weiss oder grau. Ein Schüler hat sogar Skifahrer gemalt, die nachts Ski fahren, und die ... | [{"content": "Vasond igls maletgs croda dalunga an îgl tgi igls ples on tscharnia\npalpieri neir u blo per far lour maletgs. Sessour è surtot nia luvro\ncun calours, mellen, alv u greisch. En scolar ò perfign malagea\nskiunzs tgi von cun skis la notg e la dretga noda agl maletg ò do igl\ntschiel steilia. Cuntaint cun l... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nAm Freitagabend hat der Souverän der Gemeinde Sils seine Gemeindebehörden gewählt. Nachdem Attilio Bivetti 15 Jahre lang den Gemeindevorstand präsidiert und 30 Jahre lang dem Gemeindevorstand angehört hatte, übergab er seine Aufgabe an Christian Meuli. Die Wahle... | [{"content": "In venderdi saira ha tschernieu il suveraun da la vschinauncha da Segl\nsias instanzas cumünelas. Zieva cha Attilio Bivetti ho presidio\ndüraunt 15 ans la suprastanza cumünela e fat part düraunt 30 ans\nilla suprastanza cumünela ho’l surdo si’incumbenza a Christian\nMeuli. Las tschernas da las instanzas c... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nWeil Die Zahl der Schülerinnen und Schüler der Academia Engiadina in Samedan hat sich verdoppelt, die Verantwortlichen für die Schule haben beschlossen, ein neues Schulhaus für die Mittelschule zu bauen. Das Projekt zum Bau eines neuen Schulhauses für die Mittel... | [{"content": "Causa cha’l numer da scolaras e scolars da l’Academia Engiadina a\nSamedan s’ho redublo haun ils respunsabels per la scoula decis da\nfabricher üna nouva chesa da scoula per la scoula media. Il proget da\nfabricher üna nouva chesa da scoula per la scoula media da\nl’Academia Engiadina a Samedan cuosta 5 m... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDer Souverän der Gemeinde Silvaplana hat an seiner dritten Gemeindeversammlung am Freitagabend das Budget für das Jahr 2009 genehmigt. Er hat auch den Steuerfuss festgelegt, die Kurtaxen festgelegt und über die Schule Champfèr und die Umfahrung informiert. Das B... | [{"content": "Il suveraun da la vschinauncha da Silvaplauna ho appruvo in sia terza\nradunanza cumünela in venderdi saira il büdschet per l’an 2009. El\nho eir fixo il pè d’imposta, fixo las taxas da turissem ed infurmo\na reguard la scoula da Champfèr ed il sviamaint. Il büdschet per\nl’an 2009 da la vschinauncha da S... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nJetzt ist klar wo das neue Pflegeheim gebaut wird. Das Regionalparlament des Oberengadins, der Gemeinderat, hat beschlossen, ein neues Gebäude hinter dem Spital Samedan zu bauen. Neben dem Beschluss, in Samedan ein neues Pflegeheim zu bauen, hat der Gemeinderat ... | [{"content": "Uossa esa cler inua cha la nouva chesa da chüra vain fabricheda. Il\nparlamaint regiunel da l’Engiadin’Ota, il cussagl da cumön, ho\ndecis da fabricher ün nouv stabilimaint davous l’ospidel da\nSamedan. Ultra da la decisiun da fabricher a Samedan üna nouva chesa\nda chüra ho il cussagl da cumön eir decis ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nNachdem die Gemeinde Sent Nein zum Projekt \"all inclusive\" der Touristiker von Scuol gesagt hat, sagt die Gemeinde Ftan ein klares und klares Ja zu diesem Projekt. Mit 127 zu 41 Stimmen hat die Urnengemeinde der Gemeinde Ftan klar für das Gesamtprojekt ents... | [{"content": "Davo cha’l cumün da Sent ha dit da na al proget «all inclusive»\ndals turistikers da Scuol – disch il cumün da Ftan ün cler e net\nschi a quel proget. Cun 127 cunter 41 vuschs ha la cumünanza d’urna\ndal cumün da Ftan decis cleramaing pel proget da tuot inclusiv. Il\nsuveran accepta cun quel schi la nouva... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Davoser Souverän hat eine Initiative angenommen, die vorsieht, den Standort des englischen Eisplatzes mit 2410 Ja- zu 959 Nein-Stimmen zu erhalten. Somit ist die Realisierung der Curlinghalle gefährdet. Dieser Platz war auf dem Standort des engl... | [{"content": "Il suveran da Tavau ha approvà ina iniziativa che preveda da\nmantegnair il liug da la Plazza da glatsch englaisa cun 2410 gea tar\n959 na. Uschia è la realisaziun da la halla da curling periclitada.\nQuella plazza era previda sin il lieu da la plazza da glatsch englaisa\nen la vischinanza da la halla da ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDieses Stück führt fast vollständig durch den Wald. Der erste Schnee war gekommen, bevor der Boden richtig gefroren war. Wegen des Gewichts des Schnees hat der Baum nun Mühe, auf den Beinen zu bleiben. Vor acht Tagen war schon ein Baum mit Wurzeln umgestürzt ... | [{"content": "Quel toc passa bod cumplettamaing tras il god. La prüma naiv d’eira\ngnüda avant cha’l terrain d’eira dschet inandret. Causa il pais\nda la naiv ha la bos-cha uossa fadia da restar in pè. Avant ot dis\nfingià d’eira cupichà ün bös-ch cun ragischs e tuot in vicinanza\nda Carolina sur il binari e vaiva tsch... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nEbenso beeinflusst die weisse Schneedecke auch psychologisch die Kundschaft, und diese sei im Falle der weissen Wiese eher bereit, Sportartikel bereits im November zu kaufen, meinen die Geschäftsführer von Sport Banzer und Strimer, die jeweils rund 5000 Arti... | [{"content": "Mademameing influenzeschi la cuvearta alva da nev ear\npsichologicameing la cliantela a quella segi an cass da la prada alva\npletost prùnta da cumprar artetgels da sport gea igl mains november,\nmanegian igls magnafatschendas da Sport Banzer a Strimer c’ân\nmintgegn radund 5000 artetgels an lur stizùns a... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nEs ist gut möglich, dass dieser Schnee für Sportgeschäfte im Unterland keine so positive Wirkung gezeigt hat, denn es sei oft so, dass die Leute dort kaum an Schnee und blauen Himmel in den hohen Höhen glauben, die Tag und Nacht im Nebel liegen, meinen Rüedi... | [{"content": "«Tgientsch pussevel ca par fatschendas da sport an la Bassa â quella\nnev betga fatg talmeing effect positiv, partge igl segi savens ascheia\nca la glieud a là cregi strusch ve da nev a tschiel blau agls òlts\nsch’els vegian gis or a gis aint tschiera», manegian Rüedi a\nStrimer.", "role": "assistant"}] | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nWichtig sei selbstverständlich die gute Qualität der Ware sowie eine breite Sammlung und natürlich die kompetente Beratung. Banzer Sport und Strimer Sport arbeiten nicht gegeneinander, sondern Hand in Hand, wie sie mitgeteilt haben. Seit die Carving-Ski und ... | [{"content": "Impurtànt segi sacapescha la bùna qualitad da la roba sco ear egna\nvasta colecziùn a natiralmeing la cunzegliaziùn cumpatenta. Banzer\nSport a Strimer Sport lavuran betga l’egn ancùnter l’oter, mobagn\nmàn an màn, sco ca els ân fatg da saver. A partir ca igls skis\ntaglierts da Carving a ple tard igls sk... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nEs gibt Jahrhunderte, in denen sie böse waren und die Leute über Abgründe schlugen, und wer einen Steinbock tötete, war ein grosser Held. Heute ist jemand, der einen Steinbock nicht am richtigen Ort zur richtigen Zeit im richtigen Alter tötet, ein grosser Sc... | [{"content": "Ei dat tschentaners nua ch’els eran nauschs e pugnavan la glieud sur\nprecipezis giu, e tgi che mazzava in capricorn era in grond herox. Oz\nei in che mazza in capricorn buca el dretg liug il dretg temps ella\ndretga vegliadetgna in grond scroc. Aber capiu da viver bein e\nsevender ha quei animal adina, s... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\n■ Die Verteilung der Mandate der Abgeordneten im Grossen Rat erfolgt auf der Grundlage der Statistik der ständigen Bevölkerung. Unter Berücksichtigung der demografischen Entwicklung kann es vorkommen, dass bestimmte Gemeinden Mandate verlieren, während ander... | [{"content": "■ La repartiziun dils mandats dils deputai el cussegl grond succeda\na basa dalla statistica dalla populaziun permanenta. Risguardond il\nsvilup demografic sa ei capitar che certs cumins spiardan mandats,\nferton che auters san acquistar tals. Plinavon san fusiuns da\nvischnauncas che caschunan magari era... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nOb die Foppa tatsächlich das Mandat erreicht, das in der Lumnezia verloren ginge, ist für Walter Frizzoni jedoch unwahrscheinlich. Das aktuelle fünfte Mandat der Foppa sei nämlich auch nur ein Restmandat, jedoch sei der Unterschied grösser als in der Lumnezi... | [{"content": "Sche la Foppa contonscha effectivamein il mandat che mass a piarder en\nLumnezia ei denton per Walter Frizzoni pauc probabel. Il tschunavel\nmandat actual dalla Foppa seigi numnadamein era mo in mandat da rest,\ndenton seigi la differenza pli gronda che en Lumnezia.", "role": "assistant"}] | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDer Gemeinderat der Gemeinde Samedan hat ein Reglement über die touristischen Organisationen und Veranstaltungen erlassen. Neben der Kommission, die sich aus dem zuständigen Gemeinderat und drei weiteren Mitgliedern zusammensetzt, werden weitere drei Arbeitsgrup... | [{"content": "Il cussagl cumünel da la vschinauncha da Samedan ho relascho ün\nreglamaint davart las organisaziuns turisticas e d’evenimaints. Sper\nla cumischiun chi as compuona dal cusglier cumünel respunsabel e da\ntrais ulteriurs commembers vegnan s-chaffidas auncha trais gruppas da\nlavur per las spartas sport, cu... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n■ (anr/map) Die Societad dals lifts Zuoz SA hat finanzielle Schwierigkeiten. Die Gemeindeversammlung beschliesst über die Genehmigung eines Kredits von viereinhalb Millionen als zinsloses Darlehen zugunsten der Gesellschaft. Die Gemeindeversammlung der Gemeinde ... | [{"content": "■ (anr/map) La Societed dals lifts Zuoz SA ho difficulteds\nfinanzielas. La radunanza cumünela decida davart la deliberaziun\nd’ün credit da quatter milliuns e mez scu imprast sainza fit a\nfavur da la societed. La radunanza cumünela da la vschinauncha da\nZuoz tratta als 3 da december traunter oter il pr... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\n■ Im Zentrum der Komödie steht ein roter Rock. Nicht nur die beiden Gefangenen haben davon gehört. Die Komödie von knapp 60 Minuten birgt viel Spannung. Es ist Tradition, dass der Vorhang der Tribüne des Schulhauses in Tinizong Anfang Dezember für das Theater... | [{"content": "■ Aint igl center dalla cumegia stat ena rassa cotschna. Betg angal\nigls dus perschuniers on chint da chella. La cumegia da stgers 60\nminutas cumpeglia blera tensiun. Igl è tradiziun tgi la tenda dalla\ntribuna dalla tgesa da scola a Tinizong sa derva all’antschatta da\ndecember pigl teater dall’Uniun d... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Stadtpolizei Chur erweitert ihre Präventionskampagne auf die Berufsschule und die Kantonsschule. Bisher wurde über die Gefahren des Fahrens mit Alkohol informiert. Neu wird auch über Drogen und Fahren wie den Unsinn informiert. Die Reaktionen de... | [{"content": "La polizia da la citad da Cuira schlargià sia campagna da prevenziun\na la scola professiunala ed a la scola chantunala. Enfin uss è vegnì\ninfurmà davart ils privels da charrar cun alcohol. Da nov vegn er\ninfurmà davart drogas e charrar sco la narradira. Las reacziuns da\nlas scolaras e dals scolars haj... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nDie Rahmenbedingungen setzen die Spitäler unter Druck. Mit den Sparmassnahmen gerät nach und nach auch das medizinische und Pflegepersonal unter Druck. Ist das verantwortungsvoll in einem Spital, wo es oft um Leben und Tod geht? Es ist natürlich nicht so, da... | [{"content": "Las cundiziuns da rama mettan ils spitals sut squetsch. Cullas mesiras\nda spargn vegn tec a tec era il persunal medicinal e da tgira sut\npressiun. Ei quei responsabel en in spital nua ch’ei va savens per\nveta e mort? Igl ei secapescha buc aschia che quei persunal vegn sut\nsquetsch. El sto denton era e... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nDas ist auch eine Aufgabe der Politik, die die Interessen der Bevölkerung berücksichtigen und vertreten muss. Das Regionalspital Surselva verursacht direkt oder indirekt eine Wertschöpfung von 14 Millionen Franken. Über 300 Personen haben Mühe mit dem Spital... | [{"content": "Quei ei era ina incumbensa dalla politica che sto risguardar e\nrepresentar ils interess dalla populaziun. Il Spital regiunal dalla\nSurselva caschuna direct ni indirect ina creaziun da valur da 14\nmilliuns francs. Varga 300 persunas han cul spital ina fadigia. Las\nplazzas el spital ein per gronda part ... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie beiden Vorstände der Gemeinde Samedan und der Nachbarn haben die Möglichkeit diskutiert, ein Hotel in der Nähe des Golfwaldes zu errichten. Die Absicht ist, ein Hotel zu haben, das der saisonalen Fluktuation nicht unterliegt und die Belegung des Golfplatzes ... | [{"content": "Las duos suprastanzas da la vschinauncha da Samedan e dals vschins\nhaun discus la pussibilted d’eriger ün hotel in vicinanza dal godin\ndal golf. L’intenziun es dad avair ün hotel chi nu füss suottamiss\na la fluctuaziun stagiunela e chi sustgness l’occupaziun da la\nplazza da golf. As vuless realiser ün... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nMan kann sagen, dass es der Autorin gelingt, den Leser für die Schwierigkeiten zu sensibilisieren, die im Alltag auftreten und die in gewisser Weise zu bewältigen sind. Die Personen sind zum grossen Teil junge Leute unserer Zeit, die ihre Lebenserfahrungen ma... | [{"content": "I’s po dir chi grataja a l’autura da sensibilisar il lectur per\nlas difficultats chi’s preschaintan illa vita da minchadi e chi sun\nin alch maniera dad elavurar. Las persunas sun per gronda part glieud\ngiuvna da nos temp chi fa sias experienzas da vita. Il möd da scriver\nda Fadrina Hofmann es fluid e ... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBei den Kraftwerken Domat wird eingeführt Kurzarbeit für 600 Personen und die Weihnachtsferien werden bis zum 16. Januar verlängert. Diese Massnahmen seien notwendig gewesen, weil verschiedene Unternehmen, die Kunden der Kraftwerke Domat sind, infol... | [{"content": "Tar las Ovras da Domat vegn introducì lavur curta per 600 persunas e\nlas vacanzas da Nadal vegnan prolungidas enfin ils 16 da schaner.\nQuestas mesiras sajan stadas necessarias perquai che diversas\ninterpresas che sajan clients da las Ovras da Domat hajan stuì serrar\nlur portas en consequenza da la sit... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nSponsoringverträge werden gekürzt oder gekündigt und Höchstlöhne werden begrenzt. Deshalb wird eine alte Maxime wieder aktuell: Geld muss zuerst gesammelt werden, bevor es ausgegeben werden kann! Dies hat zur Folge, dass wir unsere anspruchsvolle Haltung in ... | [{"content": "Contracts da sponsoring vegnan scursani ni visai e salaris maximals\nvegnan limitai. Persuenter daventa ina veglia maxima puspei actuala:\nDaners ston igl emprem vegnir recaltgai avon ch’els san vegnir dai\nora! Quei ha per consequenza che nus stuein reveder nossa tenuta da\npretensiun en numerus secturs.... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Regierung hat Kenntnis genommen davon, dass der Bundesbeschluss vom 13. Juni 2008 betreffend die Genehmigung der Fortsetzung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten über den freien Personenv... | [{"content": "La regenza ha prendì enconuschientscha dal fatg ch’il conclus\nfederal dals 13 da zercladur 2008 pertutgant l’approvaziun da la\ncuntinuaziun da la cunvegna tranter la Svizra e la communitad\neuropeica e ses stadis commembers davart la libra circulaziun da\npersunas sco er pertutgant l’approvaziun e la re... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEine detaillierte Diskussion führte auch zur Frage der Preisbildung des SAR in Trimmis. In diesem Zusammenhang wurde das vollständige Fehlen von Ausgleichselementen des freien Marktes kritisiert. Ausländer besser integrieren Des Weiteren hat sich da... | [{"content": "Ina discussiun detagliada ha er chaschunà la dumonda areguard la\nfurmaziun dals pretschs dal SAR a Trimmis. En quest connex è vegnida\ncrititgada la mancanza cumpletta dad elements da cumpensaziun dal\nmartgà liber. Integrar meglier ils esters Plinavant ha il parlament\nchantunal da sa fatschentar da la ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDas Gefängnis Saxerriet im Kanton St. Gallen versucht seit einiger Zeit, den Gefangenen mit einer Eseltherapie zu helfen. Da der Esel ein sehr ruhiges Tier mit grossem Eigenwillen ist, ist die Aufgabe, ihn zu pflegen, sehr anspruchsvoll. Der Mensch, der psych... | [{"content": "La praschun da Saxerriet i’l chantun da San Galla prouva daspö alch\ntemp da güdar als praschuners cun üna terapia dad asens. Cun quai\ncha l’asen es üna bes-cha fich quieta cun üna gronda aigna\nvoluntà es l’incumbenza da tilla chürar fich pretensiusa. L’uman\nchi ha disturbis psicosocials ed energia cri... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\n■ Die Bündner Regierung hat sich gegen die Volksinitiative für eine Berufsfachschule für Pflege Graubünden in Ilanz ausgesprochen. Sie empfiehlt dem Grossen Rat, der die Angelegenheit in der Februarsession 2009 behandeln wird, die von der CVP Surselva lancie... | [{"content": "■ La regenza grischuna ei s’exprimida encunter l’iniziativa dil\npievel per ina Scola professiunala da tgira dil Grischun a Glion. Ella\nrecamonda al cussegl grond che vegn a tractar la fatschenta ella\nsessiun dil fevrer 2009 da refusar l’iniziativa populara ch’era\nvegnida lantschada dalla pcd Surselva.... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nIlanz als regionales Zentrum für Sekundarstufe II Im Übrigen haben so viel die Regierung sowie der Grosse Rat ausdrücklich dokumentiert haben, dass sie bereit sind, in Ilanz ein regionales Zentrum für die Sekundarstufe II einzurichten. So hat die Regierung i... | [{"content": "Glion sco center regiunal pil scalem secundar II Dil reminent hagien\nton la regenza sco il cussegl grond documentau expressivamein ch’els\nseigien promts da stabilir a Glion in center regiunal per il scalem\nsecundar II. Aschia hagi la regenza introduciu a Glion in model da\nsplitting alla scola professi... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nIn diesem Ausnahmefall soll der Kanton sogar garantieren, dass die Schule unbegrenzt und bedingungslos weiterbestehen kann, also auch unabhängig vom Bedarf an einem solchen Bildungsangebot. Es braucht keine zweite Pflegeschule in Graubünden Die Regierung ste... | [{"content": "«En quei cass excepziunal duei il cantun schizun garantir che la\nscola sappi exister vinavon illimitadamein e senza cundiziuns, pia era\nindependentamein dil basegns d’ina tala purschida da formaziun. Ei\ndrova buc ina secunda scola da tgira el Grischun La regenza\nconstatescha ch’ei drovi sper il Center... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nMit dem Gesundheitsbildungszentrum am Bahnhof Chur sei Graubünden aktuell gut positioniert mit einem attraktiven und zeitgemässen Bildungsangebot. Verbunden mit Schwierigkeiten und Unsicherheiten Die Regierung macht geltend, dass die Umsetzung der Initiative... | [{"content": "Cul center da scolaziun da sanadad che sesanfla alla staziun da Cuera\nseigi il Grischun actualmein posiziunaus bein cun ina purschida da\nscolaziun attractiva e conforma al temps. Colligiau cun difficultads\ned incertezias La regenza fa valer che la realisaziun dalla iniziativa\nfussi colligiada cun nume... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nNach Ansicht der Regierung ist es angemessener, wenn sie die Aufgabe der Führung und Koordination für den gesamten Bereich der Berufsbildung weiterhin in ihren Händen behält. Dies erlaubt es dem Kanton, weiterhin dezentral Ausbildungsmöglichkeiten auf der Se... | [{"content": "Tenor la regenza eisi pli adequat sch’ella mantegn vinavon\nl’incumbensa da direcziun e coordinaziun pigl entir sectur da\nformaziun professiunala en ses mauns. Quei lubeschi al cantun da\nporscher vinavon a moda decentrala pusseivladads da scolaziun sil\nscalem secundar II, tier las scolas professiunalas... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nAktuelles und brisantes Thema Als Einführung des Abends haben Die Schüler spielten eine Szene, die die Problematik des Mobbings und der verbalen und körperlichen Gewalt auf dem Schulhausplatz darstellte und illustrierte. Auch wenn die Geschichte eines sechst... | [{"content": "Tema actual e brisant Sco introducziun dalla serada han ils scolars\ngiugau ina scena che ha situau ed illustrau la problematica dil\nmobbing e dalla violenza verbala e corporala sin plaz da scola. Era\nsche la historia d’in scolar dalla sisavla primara che vegn\nstuschaus a cantun e mudergiaus e turmenta... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\n■ (anr/gns) Mit einem Apéro wurde das neue Coiffeurgeschäft in Savognin eingeweiht. Der helle Raum ist modern eingerichtet und befindet sich an der Hauptstrasse. Traditionelle Frisuren und die neuesten Trends zu einem vernünftigen Preis erwarten die Kunden. I... | [{"content": "■ (anr/gns) Cun en apero è nia inauguro igl nov affar da coiffeur a\nSavognin. Igl local cler è indrizzo modern e sa catta alla veia\nprincipala. Frisuras tradiziunalas ed igls pi novs trends per en\nprietsch ruschanevel spetgan sen igls cliaints. Igls davos onns èn\nnias saros divers affars a Savognin. E... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Christlichdemokratische Volkspartei (CVP) Graubünden ist zufrieden mit dem Entscheid des Departements für Wirtschaft und Soziales, dass die Grundlage für die Finanzierung der Tourismusdestinationen in wesentlichen Punkten erweitert wird. Die CVP... | [{"content": "La Partida cristiandemocratica (pcd) dal Grischun è cuntenta cun la\ndecisiun dal departament per economia e socialesser che la basa per\nfinanziar las destinaziuns turisticas vegnia extendida en puncts\nessenzials. La pcd ha rendì attent repetidamain e detschartamain ils\nmais passads che la finanziaziun... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDie schweren Widerhandlungen werden aber auch von nun an von der Kantonspolizei behandelt. In diesem erweiterten Gebiet werden ferner gemeinsame Kontrollaktionen durchgeführt, hier und da auch gemischte Patrouillen der beiden Korps. Beide Organisationen könne... | [{"content": "Las greivas cuntravenziuns vegnan però eir da quinder inavant\ntrattadas da la pulizia chantunala. In quist territori ingrondi gnaran\nfattas plünavant acziuns da controlla cumünaivlas, qua o là eir\npatruglias masdadas dals duos corps. Tuottas duos organisaziuns pon\nfar adöver directamaing dal sistem d’... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDer Flughafen Samedan wird eine Schengen-Aussengrenze, wenn die Abkommen in Kraft treten. Diese Tatsache hat zur Folge, dass dort rigorose Kontrollen durchgeführt werden, da auf diesem Platz auch Flugzeuge landen, die aus Staaten stammen, die nicht zum Scheng... | [{"content": "La plazza aviatica da Samedan dvainta ün cunfin exteriur da Schengen\ncur cha las cunvegnas sun in vigur. Quist fat ha per consequenza chi\nvegnan fattas là controllas rigurusas causa cha sün quella plazza as\nsplachan eir aviuns chi derivan da stadis chi nu toccan pro’l\nterritori da Schengen. Quistas co... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie Bündner Regierung hatte sich vor einem Monat klare Signale aus der Region bezüglich der Zukunft des Flugplatzes Samedan gewünscht. Die Fraktion der freien Liste, die Gemeinde Bever, das Forum Engiadina und die Fundaziun Terrafina antworten nun der Regierung ... | [{"content": "La regenza grischuna vaiva giavüscho aunz ün mais clers signels da\nla regiun davart l’avegnir da la plazza aviatica da Samedan. La\nfracziun glista libra, la vschinauncha da Bever, il Forum Engiadina e\nla Fundazun Terrafina daun uossa resposta a la regenza cun üna\npetiziun. Ils petents giavüschan cha l... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\n■ (gns) Daniel Albertin bleibt Gemeindepräsident der Gemeinde Mon. Die Anwesenden waren zufrieden mit dem Vorschlag des Vorstands für die Nachfolge der beiden zurückgetretenen Vorstandsmitglieder. Am Sonntagabend fand in Mon die Wahlgemeinde statt. Von 70 sti... | [{"content": "■ (gns) Daniel Albertin resta mastral digl cumegn da Mon. Igls\npreschaints èn stos cuntaints cun la proposta dalla suprastanza per\nla successiun digls dus suprastants tgi vevan demissiuno. Dumengia\nseira è sto a Mon igl cumegn electoral. Da 70 persungas cugl dretg da\nvotar èn 15 omens e donnas stos al... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZum dritten Mal innerhalb eines Monats war falsch entsorgte Asche die Ursache für einen Brand in Graubünden. Bei dem Brand, der in einem Ferienhaus in Tagn ausgebrochen ist, wurde Asche in einem Plastikbehälter auf den Balkon gelegt. Dort begann es ... | [{"content": "Per la terza giada entaifer in mais è tschendra dismessa fauss stada\nla culpa per in incendi en il Grischun. Tar il fieu ch’è rut or en\nina chasa da vacanzas a Tagn è tschendra vegnida deponida en ina\nsadella da plastic or sin balcun. Là hai cumenzà a brischar. Las\nflommas han donnegià dumengia suente... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n■ (anr/map) Ab dem 14. Dezember gelten die neuen Fahrpläne und diese führen zu Verbesserungen für den öffentlichen Verkehr im Oberengadin. Eine neue Linie ist die Linie 5 von Samedan über Celerina, St. Moritz Dorf, Champfèr bis Silvaplana. Die Reisenden von Same... | [{"content": "■ (anr/map) A partir dals 14 december valan ils nouvs uraris e\nquists mainan megldramaints pel trafic public in Engiadin’Ota. Üna\nnouva lingia es la lingia 5 davent da Samedan sur Schlarigna, San\nMurezzan vschinauncha, Champfèr fin Silvaplauna. Ils viagiatuors da\nSamedan e Silvaplauna/Champfèr a San M... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nAn der letzten Gemeindeversammlung haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die vakanten Mandatsträger für den Schulrat und die Stromversorgung gewählt. Der Grundsatzentscheid für eine Verbindung der Oberstufe mit Davos wurde ausgesetzt. An der letzten Geme... | [{"content": "Ainten la davosa radunanza communala on las votantas ed igls votants\neligia igls mandataris vacants per igl cunsegl da scola e digl\nprovedimaint electric. La decisiun da prancepi per ena colliaziun\ndalla scola superioura cun Tavo è neida suspendeida. Alla davosa\nradunanza communala on piglia part 47 v... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nDie Globalisierung, die moderne Kommunikation und die Migration haben die Welt klein und nahe gemacht. Ein einzelnes Land kann die enormen Probleme der Sicherheit und Kriminalität nicht mehr bewältigen. Unsere Grenzen sind schon lange durchbohrt. Die Grenzwa... | [{"content": "La globalisaziun, la communicaziun moderna e la migraziun han fatg\nvegnir il mund pigns e vischins. Ina singula tiara po buca dar damogn\npli als enorms problems da segirtad e criminalitad. Nos cunfins ein\ngia daditg cazs furai. Ils organs da guardia als cunfins\ncontrolleschan ver treis pertschien dall... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIm Kanton Graubünden werden emissionsarme Fahrzeuge ab Anfang 2009 steuerlich entlastet. Die Bündner Regierung hat das Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Strassenverkehr per 1. vom Januar 2009. Gleichzeitig hat sie eine Verordnung zum Einfü... | [{"content": "En il Grischun vegnan vehichels che chaschunan paucas emissiuns\ndistgargiads fiscalmain a partir dal cumenzament da l’onn 2009. La\nregenza grischuna ha mess en vigur la lescha introductiva tar la\nlescha federala davart il traffic sin via per il 1. da schaner 2009. A\nmedem temp ha ella relaschà in’ordi... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nMit solchen Massnahmen wollen die Staaten eine schwere Rezession vermeiden und die Kreditverteilung schrittweise wieder in Bewegung setzen. Am Immobilienmarkt sollen die Massnahmen den Preisrückgang bremsen und die Finanzierungskosten für die Unternehmen sen... | [{"content": "Cun talas mesiras vulan ils stadis evitar ina greva recessiun e puspei\nmetter en moviment successivamein la distribuziun da credits. Alla\nfiera d’immobilias duein las mesiras frenar la sminuziun dils prezis\ne reducir ils cuosts da finanziaziun per las interpresas. Ils\ninvestiders ein denton aunc empau... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n■ Anlässlich des Kulturcafés im Chesin Manella in Celerina zogen Anna Ratti, Chatrina Urech-Clavuot und Martin Mathiuet eine Art Bilanz ihrer Arbeit zugunsten der rätoromanischen Sprache und Kultur. Zwei Gärtnerinnen und ein Gärtner berichteten über ihre Arbeit ... | [{"content": "■ A chaschun dal «Cafè culturel» i’l Chesin Manella a\nSchlarigna haun Anna Ratti, Chatrina Urech-Clavuot e Martin Mathiuet\ntrat üna sort bilauntsch da lur lavur a favur da lingua e cultura\nrumauntscha. Duos giardinieras ed ün giardinier haun rapporto da lur\nlavur in l’üert da la Rumantschia. Eir in qu... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nNeben dieser immensen Arbeit hat sie zusammen mit ihrer Kollegin Claudia Cantieni das Wörterbuch und Wörterbuch Il buonder cun cornas der dieses Jahr überarbeitet wurde und demnächst in Druck gehen wird. Das Engagement von Chatrina Urech-Clavuot zeugt von einer ... | [{"content": "Sper quist’immensa lavur ho ella concipieu insembel cun sia collega\nClaudia Cantieni il dicziunari e pledari «Il buonder cun cornas»\nchi’d es gnieu revais quist an e chi giaro in stampa prosmamaing.\nL’ingaschamaint da Chatrina Urech-Clavuot do perdütta d’üna amur\nferventa per lingua e scoula rumauntsc... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nWas nicht so gut gelungen sei, sei die Integration von Kindern und jungen Leuten sowie die Sensibilisierung der Politiker für die Bedeutung der rätoromanischen Präsenz, meinte sie. In diesem Sinne gibt es noch genug Arbeit für meine Nachfolgerin oder meinen Nach... | [{"content": "Que chi nu saja gratagio taunt bain saja d’integrer iffaunts e\nglieud giuvna scu eir da sensibiliser ils politikers per\nl’importanza da la preschentscha rumauntscha, ho’la managio. «In\nquist sen do que auncha lavur avuonda per mia successura u mieu\nsuccessur. In mincha cas es que important d’avair bun... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDer Souverän der Gemeinde Samedan hat Nein zum Projekt des Kunstmuseums mit Hotel auf Muottas Muragl und zum Gesundheitshotel gesagt. Während der Gemeindeversammlung am Donnerstagabend wurde über Werte diskutiert. Die Investoren und Initianten der beiden genannt... | [{"content": "Il suveraun da la vschinauncha da Samedan ho dit na al proget dal\nmuseum d’art cun hotel sü Muottas Muragl ed al hotel da sandet.\nDüraunt la radunanza cumünela da gövgia saira es gnieu discus da\nvaglia. Ils investuors ed iniziants dals duos progets numnos sun\ndischillus: Las investiziuns da circa 330 ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\n■ (anr/gns) Der neue Gemeindepräsident von Sur heisst Marco Jäger. Es fehlt noch eine Person für den Vorstand und auch ein Stellvertreter oder eine Stellvertreterin. Die Stimmbürger haben den Kredit von 9,56 Millionen für die Melioration bewilligt. Mit einer ... | [{"content": "■ (anr/gns) Igl nov mastral da Sur ò nom Marco Jäger. Anc mantga\nena persunga per la suprastanza ed er en suppleant u ena suppleanta.\nIgls votants on concedia igl credit da 9,56 milliuns per la\nmigliuraziun. Cun ena participaziun da 30% è igl interess pigl davos\ncumegn a Sur sto grond. An tavla stavan... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Gewerkschaft Unia sagt Ja zur Fortsetzung und Ausweitung des freien Personenverkehrs innerhalb der Europäischen Gemeinschaft. Die Delegierten von Unia erwarten jedoch, dass die flankierenden Massnahmen verstärkt und verbessert werden, um Lohndum... | [{"content": "Il sindicat Unia di gea a la cuntinuaziun ed extensiun da la libra\ncirculaziun da persunas entaifer la Cuminanza europeica. Ils delegads\nda Unia spetgan dentant che las mesiras flanchegiantas vegnian\nrinforzadas e meglieradas per impedir dumpings da paja e dals custs\nsocials. La decisiun dals delegads... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nEs war ein wunderschönes Gefühl, den Sohn im Rennen und danach auf dem Podest zu sehen. Ich musste ein paar Tränen der Freude vergehen lassen. Ich habe bis spät in die Nacht im Gasthaus gearbeitet und noch nicht einmal Zeit und Musse gehabt, mich richtig zu ... | [{"content": "Quei ei stau in bellezia sentiment da veser il fegl ella cuorsa e\nsuenter sil podest. Jeu hai stuiu schar mitschar in pèr larmas dil\nplascher. Jeu hai luvrau tochen tard ella notg en ustria ed hai aunc\ngnanc giu temps e peda da selegrar endretg. Jeu hai denton gudiu las\ngratulaziuns. L’ustria era pli ... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nWie der Gemeinderat von Samedan mitteilt, hat er Regierungsrat Stefan Enlger klar signalisiert, dass er damit einverstanden sei, dass der Kanton das Flugplatzareal an die Engadin Aiport AG verkauft. Des Weiteren unterstützt der Gemeinderat das Projekt Sungate un... | [{"content": "Scu cha’l cussagl cumünel da Samedan infurmescha ho’l signaliso\nclermaing a cusglier guvernativ Stefan Enlger ch’el saja perinclet\ncha’l chantun venda l’areel da la plazza aviatica a l’Engadin\nAiport AG. Pünavaunt sustegna il cussagl cumünel il proget\n«Sungate» ed es da l’avis cha tel dessa gnir exami... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\n■ Am Sonntag, den 7. Dezember, wurden wir Betagten von Ramosch und Fraktionen vom Kirchenrat zusammen mit einer Gruppe junger Frauen zu einem gemeinsamen Imbiss eingeladen. Es ist zu begrüssen, dass dieser Brauch wieder auferstanden ist. Um zwei Uhr nachmitta... | [{"content": "■ In dumengia, als 7 da december eschan nus attempats da Ramosch e\nfracziuns gnüts invidats dal cussagl da baselgia insembel cun üna\ngruppa da duonnas giuvnas ad üna marenda da cumpagnia. Id es da\nsalüdar cha quist’üsanza es darcheu resüstada. A las duos\ndavomezdi ans vaina chattats in chasa da scoula... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nWie sind die Aussichten für die Zukunft, was sind die nächsten Schritte? Das Unterengadin ist mit seinem Gesundheitszentrum einen neuen Weg gegangen. Das ist, wie ich glaube, eine einmalige Chance für das CSEB, aber auch für die ganze Region: Einerseits könne... | [{"content": "Co sun las vistas per l’avegnir, chenüns sun ils prossems pass?\nL’Engiadina Bassa es ida cun seis center da sandà üna nouva via.\nQuai es sco ch’eu craj üna schanza unica pel CSEB, però eir per\ntuot la regiun: Dad üna vart pudaina metter a disposiziun a la\npopulaziun indigena chi ha dabsögn da noss ser... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nAus der zufälligen Begegnung des Batikkurses entstand die Idee, im Kanton Graubünden die Kurse zum Erstellen von Stallfiguren einzuführen. Die Idee fand bei den Frauenvereinen aller Regionen Graubündens einen sehr guten Anklang. Viele Jahre lang waren die Kur... | [{"content": "Or digl inscunter casual digl curs da batic è nascheida l’ideia\nd’introdueir aint igl Grischun igls curs per far figuras da\nstalletta. L’ideia ò catto tar las uniuns da donnas da tot las\nregiuns digl Grischun en fitg bung resung. Blers onns èn igls curs\nstos occupos fitg bagn e las figuras da stallett... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nDer Souverän der Gemeinde Suraua hat am vergangenen Dienstag anlässlich der Gemeindeversammlung beschlossen, sich am Schulverband Lumnezia dado zu beteiligen. Gleichzeitig haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger die Statuten dieses Konsortiums genehmigt. ... | [{"content": "Il suveran dalla vischnaunca da Suraua ei sedecidius il margis passau\na caschun dalla radunonza communala da separticipar al Consorzi da\nscola Lumnezia dado. A medema caschun han votantas e votants approbau\nils statuts da quei consorzi. La decisiun ha per consequenza che la\nscola primara banduna Surau... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nMit diesem und anderen Impulsen gab es sicher genug zu diskutieren bis zum Ende des Unterhaltungsprogramms, das mit einer Lesung des Schriftstellers Leo Tuor begann. Mit seinen kurzen Texten, die ernst und weniger ernst waren, verstand er es, das Publikum zu... | [{"content": "» Cun quel ed auters impuls ha ei segir dau avunda da discutar tochen\nalla fin dil program da divertiment che ha entschiet cun ina\nprelecziun dil scribent Leo Tuor. Cun ses texts cuorts ch’ein stai\nserius e meins serius ha el capiu da tschaffar igl auditori che ha\nsilsuenter gudiu in apero purschius d... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDer Gemeinderat von Samedan ist bereit, die zusätzlichen Kosten zu finanzieren, die sich aus dem Rätoromanischunterricht an der Academia Engiadina ergeben. Er betont jedoch, dass dies grundsätzlich Aufgabe des Kantons sei und dass die Voraussetzung für die Unter... | [{"content": "Il cussagl cumünel da Samedan es pront da güder a finanzier ils\ncuosts impü chi resultan da l’instrucziun da rumauntsch a\nl’Academia Engiadina. El intuna però ch’in fuonz saja que\nincumbenza dal chantun e cha la premissa pel sustegn saja cha tuot las\notras vschinaunchas da l’Engiadin’Ota as partecipes... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie Raiffeisenbank Engiadina Val Müstair teilt mit, dass sie drei neue Bancomaten im Oberengadin installiert hat. Es handelt sich um folgende Orte: Regionalspital in Samedan, Bahnhöfe der Rhätischen Bahn in Pontresina und Zuoz. Die Bank erfüllt damit den Wunsch ... | [{"content": "La Banca Raiffeisen Engiadina Val Müstair comunichescha ch’ella\nhegia installo trais bancomats nouvs in Engiadin’Ota. Que as tratta\ndals seguaints lös: Ospidel regiunel a Samedan, staziuns da la\nViafier retica a Puntraschigna e Zuoz. La banca aderischa cotres al\ngiavüsch da la cliantella da pudair ret... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nEr meint sogar politisch passiv und Mitglied keiner Partei zu sein. In den Vorstand sei er aus Interesse der Sache gekommen und gerade das Ressort Wald liege ihm besonders am Herzen. Auch das Amt des Gemeindepräsidenten habe er übernommen, weil gemäss Verfass... | [{"content": "El manegia schizont dad esser politicamaintg passiv e commember da\nnignas parteidas. An suprastanza seia el nia per interess dalla tgossa\ne gist igl ressort da gôt è ad el spezialmaintg a cor. Er igl uffezi\nda mastral vegia el surpiglia perchegl tgi tenor constituziun dovrigl\nensatgi tgi stetta avant ... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nUnter anderem ist dies ein Lager/Schuppen des alten Sägewerks und das neue Sägewerk mit Lager- und Trocknungsanlage. Beide Immobilien befanden sich in der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen (Zesp). Durch einen Verkauf ändert sich der Nutzungszweck, und d... | [{"content": "Tranter oter è chegl en magasign/ clegna dalla rezgia viglia e la\nrezgia nova cun annexa da deposit e stabilimaint da siantar. Tottas\ndus immobiglias sa cattavan ainten la zona per edifezis e\nstabilimaints publics (Zesp). Antras ena vendita sa meida igl scopo\nd’adiever e chegl è sto igl muteiv per ena... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nAuf Antrag des Vorstands wurde ein Kredit für die zweite Etappe der Fenstersanierung des Schulhauses in Höhe von 45 000 Franken beschlossen. Die Sanierung der Fenster während der vergangenen Sommerzeit konnte nicht abgeschlossen werden. Um die Schularbeit nic... | [{"content": "Sen proposta dalla suprastanza è nia delibero en credit per la\nsagonda etappa dalla sanaziun dallas fanestras digl bietg da scola an\nimporto da 45 000 francs. La sanaziun dallas fanestras durant igl\ntaimp da stad passada ò betg savia neir exequeida a fegn. Per betg\ndisturbar igl travagl da scola succe... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\n■ (pb) Nach einem Jahr, in dem das Amt des Gemeindepräsidenten vakant ist, hat die Gemeinde Stierva letzte Woche Daniela Brenn zur neuen Gemeindepräsidentin gewählt. Und das, nachdem sie im letzten Jahr die Aufgaben des Gemeindepräsidenten als Vize im Vorstan... | [{"content": "■ (pb) Siva en onn tgi igl post da mastral è vacant, ò igl cumegn\nda Stierva eligia l’emda passada Daniela Brenn scu nova mastrala. E\nchegl siva tgi ella ò igl davos onn exequia igls pensums digl mastral\nscu vice an suprastanza. Tgi è Daniela Brenn? Daniela Brenn è\nnascheida igls 24 da favrer digl 196... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nEs dauert jedoch zwei bis drei Jahre, bis man sieht, wie das politische Leben in Bern funktioniert und bis man in ein Team integriert ist und die wichtigen und notwendigen Kontakte hat, um politische Ziele zu erreichen. Wo setzen Sie die politischen Akzente ... | [{"content": "Ei drova denton dus tochen treis onns avon ch’ins vesa co la veta\npolitica funcziunescha a Berna e tochen ch’ins ei integraus en ina\nsquadra ed ha nuau ils contacts impurtonts e necessaris per\ncontonscher finamiras politicas. Nua metteis Vus ils accents politics\na Berna? Jeu hai giu il cletg da vegnir... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Bündner Regierung begrüsst grundsätzlich die Absicht des Bundes, die Schweizer Lebensmittelgesetzgebung an das europäische Recht anzupassen und so die Verträglichkeit zu erhöhen. Dadurch könnten Handelshemmnisse. Positive Folgen könnte dies insb... | [{"content": "La regenza grischuna beneventa da princip l’intenziun da la\nconfederaziun d’adattar la legislaziun svizra da victualias al dretg\neuropeic ed uschia d’augmentar la cumpatibilitad. Qua tras possian\nvegnir diminuidas barrieras per il commerzi. Consequenzas positivas\npudess quai avair cunzunt per la produ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nKaum ein Tal in Graubünden präsentiert sich in so prächtigen Eis- und Nebelblumen wie das Albulatal. Die Sonne erfasst nur noch die Gipfel der Gipfel, das Tal liegt ruhig in seiner weissen Parade. Inmitten dieses Geheimnisses der Natur lassen sich wunderschön... | [{"content": "Strousch ena Val an Grischun sa preschainta an schi magnificas flours\nda glatsch e brintigna scu la Val Alvra. Igl suglegl tschiffa gist\nangal ple las tschemas digls pizs, la Val schea quietta an sia parada\nalva. Anmez chel misteri dalla nateira sa laschan furmar belezza\nobjects da glatsch. Igls sculp... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Bündner Regierung hat eine Revision der Verordnung zum Gesundheitsgesetz beschlossen und diese per 1. vom Januar 2009. So werden die Qualitätsansprüche und Voraussetzungen für die Erteilung von Betriebsbewilligungen an Alters- und Pflegeheime, P... | [{"content": "La regenza grischuna ha concludì ina revisiun da l’ordinaziun tar\nla lescha da sanadad ed ha mess en vigur quella per il 1. da schaner\n2009. Uschia vegnan concretisadas las pretensiuns da qualitad e las\npremissas per conceder las permissiuns da manaschi a chasas da\npersunas attempadas e da tgira, a gr... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie Nachfolgerin von Claudia Vondrasek heisst Josy Caduff. Sie, die Mitglied der Liberalen Partei ist, wurde einstimmig zur neuen Präsidentin des Gemeinderates gewählt. Der neue Vizepräsident ist Thomas J. Meile von der Bürgerlich-Demokratischen Partei. Der Geme... | [{"content": "La successura da Claudia Vondrasek ho nom Josy Caduff. Ella, chi’d\nes commembra dal Partieu liberel, es gnida tschernüda cun unanimited\nscu nouva presidenta dal cussagl cumünel. Il nouv vicepresident es\nThomas J. Meile dal Parti burgais-democratic. Il cussagl cumünel ho\ndecis da lascher la quota da la... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nJe nach Termin, der aber immer ein Sonntag ist, haben wir weniger oder mehr Kinder. Jeder hat eine Laterne und ist dafür verantwortlich. In Zürich schauen die Kinder noch ein wenig den Markt an der Bahnhofstrasse an, aber im Grunde sind sie auf das Licht konzent... | [{"content": "Tuot tenor il termin, chi’d es però adüna üna dumengia, vainsa\npü pochs u pü bgers iffaunts. Minchün ho üna linterna ed es\nrespunsabel per quella.» A Turich guardan ils iffaunts auncha ün po\nil marcho tar la via da la staziun, ma in fuonz sun els concentros\nsülla glüsch. Zieva il retuorn a Samedan vai... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDoch zuvor gibt es eine rund zweistündige Zeremonie mit Musik und einem Begleitprogramm. Nach Zürich zu fahren ist eine Ehre Wir fahren mittags mit dem Zug ab und sind gegen zehn Uhr abends zurück. Bei uns ist es Brauch geworden, dass Kinder der sechsten Klasse ... | [{"content": "Ma aunz do que üna ceremonia da arduond duos uras cun musica ed ün\nprogram accumpagnant. Ir a Turich es ün’onur «Nus partins a mezdi\ncul tren ed essans da retuorn vers las desch la saira. Tar nus es\ndvanto üsaunza cha iffaunts da la sesevla classa suos-chan fer il\ntransport», disch Ursula Mühlemann. E... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nRhätische Bahn in Landquart könnte man meinen, dass der Intendant von Origen diesmal wirklich einen Schritt daneben gemacht hat: Das grosse und bekannte Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach für Orchester, Chor und Solisten gehört in eine Kirche. Wenn... | [{"content": "Retica a Landquart ins pudess pansar tgi igl intendant dad Origen\nvegia chest’eda propi fatg en pass dasperas: Igl grond ed\nancunaschaint oratori da Nadal da Johann Sebastian Bach per orchester,\nchor e solists totga ainten ena baselgia. Schi pussebel ainten ena\nbela baselgia baroca cun bels altars, en... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nWie aus einem Guss Die Solisten sangen teilweise eher rezitative Stücke und dann auch Duette. Erwähnenswert ist auch, dass es sich beim Ensemble und Chor von Origen ausnahmslos um jüngere Sängerinnen und Sänger handelt, die sich teilweise noch in der Entwickl... | [{"content": "Scu or d’en gus Igls solists on perpart canto tocs pitost recitativs\ned alloura er duets. Menziunar ins stò er tgi tar igl ensemble e chor\ndad Origen sa tractigl sainza excepziun da cantadours e cantadouras pi\ngiovnas tgi èn per part anc aint igl svilup da lour vouschs. Cugls\nonns duessigl, tenor l’id... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nKurz darauf absolvierte sie bereits den ersten Malkurs beim renommierten Künstler. Im Laufe der nächsten Jahre nahm Annali Poltera erfolgreich an weiteren Malkursen bei Ingrid Buchthal teil. Nun ist das Ergebnis der guten Ausbildung, die sie hatte, im Spital ... | [{"content": "Curt siva ò ella gio fatg igl amprem curs da malager tar igl artist\nda renom. Aint igl decurs digls proxims onns è Annali Poltera sa\nparticipada cun success ad ulteriours curs da malager tar Ingrid\nBuchthal. Ossa è igl resultat dalla buna scolaziun tgi ella ò gia da\nvaseir aint igl spital Surses. Igl ... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nVertieft in die Schneewände. Und unter den Wänden ringsum eine Kette von leicht blauen Lichtern, die intensivieren noch das kalte Wintergefühl. Darum muss der Palast nicht gross sein. Er muss keinen Platz für Prinzen und Prinzessinnen mit einer Menge Gefolge ... | [{"content": "Funsos ainten las pareis da neiv. E giudem las pareis anturn ed anturn\nena cadagna da gleischs lev blavas tgi intensiveschan anc igl\nsentimaint freid d’anviern. Damais ò igl palast mianc dad esser\ngrond. El n’ò betg da dar plaz a prenzis e princessas cun ena massa\nsuita e grondas salas per notgs da so... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\n■ Die Tourismusbetriebe der Surselva dürfen sich freuen. In den grossen Tourismusorten sind sowohl die Hotels als auch die Ferienwohnungen zwischen Weihnachten und Neujahr voll belegt. Eine Umfrage der Rätoromanischen Nachrichtenagentur bei mehreren Tourismu... | [{"content": "■ Ils menaschis turistics dalla Surselva astgan selegrar. Els\nloghens da turissem gronds ein ton ils hotels sco las habitaziuns da\nvacanzas empleni cumpleinamein denter Nadal e Daniev. Ina retscherca\ndalla Agentura da novitads rumantscha tier pliras organisaziuns da\nturissem muossa che la recessiun sm... | rm-sursilv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.