Split (1)

train · 2.01M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation translation	text stringlengths 0 3.77k
{ "en": "What is, however, deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.", "es": "Sin embargo, lo que nos es extremadamente perjudicial es la creencia de que de la concesión de Fondos Estructural...	what is however deeply damaging for us is the belief that in some way the granting of structural funds assistance is something that has been in a sense a success of the government
{ "en": "It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.", "es": "Tristemente, es sólo un reconocimiento de las grandes dificultades que está atravesando Gales." }	it is sadly only a recognition of the very great difficulties that wales faces
{ "en": "That is why I want to highlight some of the issues that I believe the Commission must have at the forefront.", "es": "Esta es la razón por la que quiero subrayar algunas cuestiones que creo que la Comisión debe tener en primer plano." }	that is why i want to highlight some of the issues that i believe the commission must have at the forefront
{ "en": "We look to the Commission to deal with points in relation to additionality.", "es": "Contamos con que la Comisión tenga en cuenta los puntos relacionados con la adicionalidad." }	we look to the commission to deal with points in relation to additionality
{ "en": "We are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within UK figures.", "es": "Estamos descontentos con el hecho de que esas cifras parecen haber sido de alguna manera ocultadas dentro del conjunto de las cifras del Reino Unido." }	we are dissatisfied with the fact that those figures seem to have been in some way hidden within uk figures
{ "en": "We look to the Commission also to ensure that there is matched funding for projects.", "es": "Contamos con que la Comisión también asegure que existen fondos ajustados a los proyectos." }	we look to the commission also to ensure that there is matched funding for projects
{ "en": "We look to it to challenge the UK Government, to ensure that the private sector, which surely must be providing the major impetus for Structural Funds expenditure, is involved in the planning stage.", "es": "Contamos con ello para desafiar al Gobierno del Reino Unido, para asegurar que el sector privado, q...	we look to it to challenge the uk government to ensure that the private sector which surely must be providing the major impetus for structural funds expenditure is involved in the planning stage
{ "en": "Finally, we ask that the Commission ensures that Structural Fund monies are spent in a way which is transparent.", "es": "Por último, pedimos que la Comisión asegure que el dinero de los Fondos Estructurales se gasta de forma transparente." }	finally we ask that the commission ensures that structural fund monies are spent in a way which is transparent
{ "en": "Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.", "es": "En este Parlamento hay demasiadas cosas que no son transparentes." }	too much of what takes place within this parliament is not transparent
{ "en": "This is one area in which I believe the Commission can be a very great friend to Wales.", "es": "Este es un asunto que propiciará la amistad de la Comisión y Gales." }	this is one area in which i believe the commission can be a very great friend to wales
{ "en": "Mr President, our committee views these issues very differently and, to start, I will speak from the point of view of research.", "es": "Señor Presidente, nuestra comisión trata estos asuntos desde muy diversos puntos de vista, y, en primer lugar, hablaré desde el punto de vista de la investigación." }	mr president our committee views these issues very differently and to start i will speak from the point of view of research
{ "en": "We see it as a very positive sign that, in her own conclusions, the rapporteur has taken account of our committee' s proposal that the Cohesion Fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped reg...	we see it as a very positive sign that in her own conclusions the rapporteur has taken account of our committee s proposal that the cohesion fund countries should broaden the research infrastructure by locating universities and colleges in such a way that they would serve those who live in undeveloped regions better th...
{ "en": "This will be possible with action on the part of governments, and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development.", "es": "Esto es posible mediante la adopción de medidas por parte de las administraciones públicas, y este método de esparcimiento...	this will be possible with action on the part of governments and such decentralisation of higher education will be an unquestionably useful policy in evening out development
{ "en": "Another matter we would like to address, specifically from the point of view of industrial policy, is that we would have liked the Commission to pay more attention to the effects of services, electronic commerce and the growing use of the Internet, when they were planning the coordination of Structural Funds...	another matter we would like to address specifically from the point of view of industrial policy is that we would have liked the commission to pay more attention to the effects of services electronic commerce and the growing use of the internet when they were planning the coordination of structural funds and cohesion f...
{ "en": "Poverty and wealth used to depend more on means of livelihood.", "es": "Antes la pobreza y la riqueza dependían de las estructuras de las actividades económicas." }	poverty and wealth used to depend more on means of livelihood
{ "en": "The rich areas were those where there were jobs in industry, but today those areas might have become a burden, and they may well be poor, meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production, as I might call it, and the production of services, because they are the industrie...	the rich areas were those where there were jobs in industry but today those areas might have become a burden and they may well be poor meaning we also have to invest in new sectors of industry such as electronic production as i might call it and the production of services because they are the industries of the future
{ "en": "In my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this, so on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would draw the Commission' s attention to this issue.", "es": "Este aspecto no ha sido tomado lo suficientemente en cuenta por la comis...	in my opinion the committee drafting the report has not taken sufficient account of this so on behalf of the committee on industry external trade research and energy i would draw the commission s attention to this issue
{ "en": "Finally, as the committee representing energy, we would have liked the issue of support for renewable energy resources from Cohesion and Regional Development funds to have been emphasised still more, thus, through a process of coordination, increasing the use of renewables so that the scant funding resources...	finally as the committee representing energy we would have liked the issue of support for renewable energy resources from cohesion and regional development funds to have been emphasised still more thus through a process of coordination increasing the use of renewables so that the scant funding resources in the energy p...
{ "en": "Mr President, I would very much like to thank Mrs Schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that I am speaking for my colleague, Mrs Flautre, who followed this for the Committee on Employment and Social Affairs but who is unfortunately ill.", "es": "Señor Presidente, quisier...	mr president i would very much like to thank mrs schroedter for the work she has done on this and to explain to colleagues that i am speaking for my colleague mrs flautre who followed this for the committee on employment and social affairs but who is unfortunately ill
{ "en": "I would like to draw people's attention to Amendments Nos 1 and 2 which were agreed by the Committee on Employment and Social Affairs but not accepted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.", "es": "Me gustaría que la gente prestara atención a las Enmiendas Números 1 y 2 acordadas por ...	i would like to draw peoples attention to amendments nos 1 and 2 which were agreed by the committee on employment and social affairs but not accepted by the committee on regional policy transport and tourism
{ "en": "These amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion.", "es": "Estas enmiendas versan sobre la economía social y sobre la necesidad de proporcionar capital riesgo so...	these amendments deal with the social economy and the need to provide social risk capital and support financially local schemes to develop employment opportunities and strengthen social cohesion
{ "en": "In the past, this Parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment.", "es": "El Parlamento consideró en el pasado la economía social como un importante proveedor potencial de empleo." }	in the past this parliament has viewed the social economy as an important potential provider of employment
{ "en": "These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.", "es": "Estas enmiendas también concuerdan con la idea de este Parlamento de que la exclusión social es una cuestión grave que requiere una acción constructiva." }	these amendments also fit in with this parliaments view that social exclusion is a serious issue needing constructive action
{ "en": "We hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both Parliament and their citizens who are seeking employment.", "es": "Esperamos que los que estén considerando rechazar estas enmiendas ofrezcan al Parlamento y a los ciudadanos de sus países que buscan em...	we hope that those considering rejection of these amendments have very powerful reasons to offer to both parliament and their citizens who are seeking employment
{ "en": "In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.", "es": "El Sr. Flautre subrayó en su informe un área en la que la coordinación brilla por su ausencia, aunque se necesita imperiosamente." }	in her report mrs flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking yet desperately needed
{ "en": "The Commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the European Social Fund.", "es": "Las propuestas de la Comisión hacen referencia a los cuatro pilares de la estrategia del empleo y a los cinco campos de acción del Fondo Social Europeo." }	the commission proposals refer to the four pillars of employment strategy and the five fields of action of the european social fund
{ "en": "But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.", "es": "Pero debemos lamentar sobre todo la ausencia de directrices específicas, deb...	but the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted as the idea of linking social fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 20002006 programme
{ "en": "It could be said that the omission gives the impression that the Commission too has no idea how to provide maximum coordination between European Social Fund assistance, which is subject to review after three and a half years, and the Member States' annual national plans for employment.", "es": "Podría deci...	it could be said that the omission gives the impression that the commission too has no idea how to provide maximum coordination between european social fund assistance which is subject to review after three and a half years and the member states annual national plans for employment
{ "en": "We hope that the Commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively.", "es": "Esperamos que la Comisión nos pueda asegurar que se trata de un descuido que está remediando de modo constructivo." }	we hope that the commission can reassure us that this was an oversight which is now being dealt with constructively
{ "en": "Mr President, Commissioner, the proposal presented by the Commission, in accordance with its mandate, is a reasonable starting point for the Committee on Agriculture and Rural Development.", "es": ". Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la propuesta presentada por la Comisión, cumpliendo el mandato...	mr president commissioner the proposal presented by the commission in accordance with its mandate is a reasonable starting point for the committee on agriculture and rural development
{ "en": "I would like to point out, however, that this starting point indicates to us the challenges which face us: maintaining a population in rural areas, given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture' s increasing lack of importance amongst the various sources of income for ...	i would like to point out however that this starting point indicates to us the challenges which face us maintaining a population in rural areas given the changes taking place in all types of economic activity owing to agriculture s increasing lack of importance amongst the various sources of income for rural society
{ "en": "This, as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment, which furthermore is seasonal and lacks diversity, exacerbates the exodus from rural areas.", "es": "Esto, unido a las deficiencias en las redes de infraestructuras y servicios, y...	this as well as the deficiencies in the networks of infrastructures and services and a generally very low level of employment which furthermore is seasonal and lacks diversity exacerbates the exodus from rural areas
{ "en": "The consequences do not inspire hope.", "es": "Las consecuencias no se hacen esperar." }	the consequences do not inspire hope
{ "en": "It is the young people who are disappearing, who are getting an education and finding work outside of the rural areas, all of which has an unfavourable effect on those areas.", "es": "Son los jóvenes los que desaparecen, los que adquieren formación y encuentran empleo fuera de las zonas rurales, lo cual in...	it is the young people who are disappearing who are getting an education and finding work outside of the rural areas all of which has an unfavourable effect on those areas
{ "en": "This lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs.", "es": "Esta falta de infraestructuras es un obstáculo también para la implantación de empresas y para la creación de empleos." }	this lack of infrastructure is also an obstacle to the establishment of companies and the creation of jobs
{ "en": "We have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the European Union.", "es": "Hay que tener en cuenta que el espacio rural representa casi las cuatro quintas partes del territorio de la Unión Europea." }	we have to remember that rural areas represent almost four fifths of the territory of the european union
{ "en": "Agriculture only provides 5.5% of employment in the Union.", "es": "La agricultura solamente proporciona un 5,5% del empleo de esta misma Unión." }	agriculture only provides 55 of employment in the union
{ "en": "Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.", "es": "Además, las tres cuartas partes de nuestros agricultores lo son a tiempo parcial y necesitan complementos eficaces a sus rentas." }	furthermore three quarters of our farm workers are parttime and require supplements to their incomes
{ "en": "For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new te...	for this reason one of the most important and essential objectives which we should set in the european union is to make efforts to create new jobs in rural areas outside of the agricultural sector in sectors such as rural tourism sport culture heritage conservation the conversion of businesses new technologies services...
{ "en": "Therefore, we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set. We want rural areas, at the dawn of the 21st century, to be competitive and multi-functional, both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diver...	therefore we support the establishment of an agricultural and rural development policy which is consistent with the objectives we have set we want rural areas at the dawn of the 21st century to be competitive and multifunctional both with regard to agriculture and with regard to opening up to the diversity of nonagricu...