Split (1)

train · 2.01M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation translation	text stringlengths 0 3.77k
{ "en": "We all agree that we should ask that, halfway through these programmes, when the assessment of the directives is made, Parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens' representatives.", "es": "Es necesario que se coordinen los programas de los diferentes obje...	we all agree that we should ask that halfway through these programmes when the assessment of the directives is made parliament should be given an equally influential role on the grounds that we are the citizens representatives
{ "en": "Our citizens cannot accept that the European Union takes decisions in a way that is, at least on the face of it, bureaucratic.", "es": "Los ciudadanos no pueden aceptar que la Unión Europea tome decisiones de una forma, al menos aparentemente, burocrática." }	our citizens cannot accept that the european union takes decisions in a way that is at least on the face of it bureaucratic
{ "en": "They need to see the political dimension working, to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens.", "es": "Necesitan que funcione la dimensión política, que haya responsabilidades, que haya comunicación con los ciudadanos." }	they need to see the political dimension working to see that officials accept their responsibilities and that there is communication with the citizens
{ "en": "This is what we are today asking the Commissioner for.", "es": "Eso es lo que pedimos hoy al Sr. Comisario." }	this is what we are today asking the commissioner for
{ "en": "I would like to think that, given his previous experience as a regional President, he will agree to propose indicators, and a strategy, which will favour economic and social cohesion and not just productivity.", "es": "Yo quiero pensar que él estará de acuerdo, desde su anterior experiencia de Presidente r...	i would like to think that given his previous experience as a regional president he will agree to propose indicators and a strategy which will favour economic and social cohesion and not just productivity
{ "en": "Mr President, I support the main proposals of the report concerning the administration of the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2000-2006 and the main recommendations of the report which include the following: there must always be an integrated approach to the spending of EU Structural an...	mr president i support the main proposals of the report concerning the administration of the structural funds and the cohesion fund for the period 20002006 and the main recommendations of the report which include the following there must always be an integrated approach to the spending of eu structural and cohesion fun...
{ "en": "This means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent.", "es": "Esto significa que ha de existir una cooperación plena entre las autoridades locales y los gobiernos nacionales con respecto a cómo se deben ...	this means that there must be a comprehensive partnership between local authorities and national governments with regard to how these funds are to be spent
{ "en": "Member States are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas.", "es": "Se pide a los Estados miembros que den una mayor importancia a las estrategias integradas para revitalizar las relaciones entre las ciudades y las zonas rurales."...	member states are urged to attach greater importance to integrated strategies for revitalising relations between towns and rural areas
{ "en": "This latter point is of particular importance.", "es": "Este último punto es de particular importancia." }	this latter point is of particular importance
{ "en": "While urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers.", "es": "Aunque la renovación urbana de nuestras ciudades es muy importante, es necesario buscar siempre un equilibrio en nuestra...	while urban renewal in our cities is very important we must always strike a balance in our policies between promoting rural development and improving the lives of city dwellers
{ "en": "We do not want to build a Europe of cities alone.", "es": "No es nuestro deseo construir una Europa exclusivamente de ciudades." }	we do not want to build a europe of cities alone
{ "en": "The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.", "es": "Los Fondos estructurales han desempeñado un papel clave en el desarrollo tanto de las zonas u...	the structural funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries mainly through the upgrading of roads water treatment and related transport networks
{ "en": "This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.", "es": "Este proceso continuará de acuerdo con las directrices en materia de gasto financie...	this process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the eu leaders at their berlin summit last year which were supported by parliament at its last may plenary partsession
{ "en": "Key EU programmes between 1989, 1993, 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and Objective 1 regions within Europe.", "es": "Los programas clave de la UE entre 1989, 1993, 1994 y 1999 han contribuido ciertamente a mejorar la competitividad económ...	key eu programmes between 1989 1993 1994 and 1999 have certainly helped to improve the economic competitiveness of peripheral countries and objective 1 regions within europe
{ "en": "The key now is to consolidate and make permanent the progress made to date.", "es": "La clave ahora es consolidar y hacer permanente el progreso que se ha realizado hasta la fecha." }	the key now is to consolidate and make permanent the progress made to date
{ "en": "This would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions, the poorer regions in Europe, are in a position to operate successfully within the new euro currency zone, as well as within an ever-expanding internal market where the free movement of goods, persons, services and capital exist...	this would ensure that the peripheral countries and the ultraperipheral regions the poorer regions in europe are in a position to operate successfully within the new euro currency zone as well as within an everexpanding internal market where the free movement of goods persons services and capital exist
{ "en": "In conclusion, while key infrastructure projects have been supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, we should remember that the European Social Fund has played a very important role in helping the less well-off in our society.", "es": "En conclusión, aunque los proyectos c...	in conclusion while key infrastructure projects have been supported by the european regional development fund and the cohesion fund we should remember that the european social fund has played a very important role in helping the less welloff in our society
{ "en": "The Social Fund has certainly improved our third-level institutions, financed our post-leaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and long-term unemployment, assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy.", "es": "El Fondo Social ...	the social fund has certainly improved our thirdlevel institutions financed our postleaving certificate programmes and put in place comprehensive schemes to help combat youth and longterm unemployment assist early school leavers and promote higher standards of adult literacy
{ "en": "Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.", "es": "Señor Presidente, en el pasado he disentido repetidamente con la ponente en el enfoque de las cuestiones de política region...	mr president on numerous occasions in the past i have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues this time however i actually agree with her
{ "en": "Whether or not this will encourage her to continue along the same path, I cannot say. Nevertheless, I would like to commend her on her work.", "es": "No sé si esto la anima a seguir en la misma dirección, pero, en todo caso quisiera dejar constancia de mi felicitación." }	whether or not this will encourage her to continue along the same path i cannot say nevertheless i would like to commend her on her work
{ "en": "The second point I would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex, as we and Mrs McCarthy, as rapporteurs for the general regulation, had asked.", "es": "Lo segundo que desearía decir es que nosotros -tal y como habíamos prop...	the second point i would like to make is that we would have preferred it if the guidelines had been added to the regulation in the form of an annex as we and mrs mccarthy as rapporteurs for the general regulation had asked
{ "en": "Unfortunately, this did not happen. Mr Bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee.", "es": "Desgraciadamente no se ha hecho así, y no es responsabilidad del Sr. Bernié; es cosa de la anterior comisión." }	unfortunately this did not happen mr bernié is not to blame for this as it was a matter for the previous committee
{ "en": "I am raising the issue just to reiterate Parliament' s position.", "es": "Dejo constancia de ello para repetir la posición del Parlamento." }	i am raising the issue just to reiterate parliament s position
{ "en": "Thirdly, we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far.", "es": "Lo tercero que quiero señalar es que, evidentemente, en líneas generales estamos de acuerdo con las directrices, desde el momento en que no se apartan de las observaciones que he...	thirdly we broadly agree on the general guidelines provided they do not deviate from the comments we have made so far
{ "en": "They are particularly beneficial to the Member States, and I would particularly like to draw your attention to the emphasis the Commission has placed on the issues of sustainable development, job creation and, more particularly, on equal opportunities and transport issues.", "es": "Constituyen una importan...	they are particularly beneficial to the member states and i would particularly like to draw your attention to the emphasis the commission has placed on the issues of sustainable development job creation and more particularly on equal opportunities and transport issues
{ "en": "Personally, I at least am totally in favour of the guidelines.", "es": "Por lo que a mí personalmente respecta estoy completamente de acuerdo." }	personally i at least am totally in favour of the guidelines
{ "en": "As an islander, however, I would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development.", "es": "Más allá de esto, sin embargo, quisiera expresar mi disgusto como isleño a causa del desinterés por el desarrollo de las islas." }	as an islander however i would like to express my dissatisfaction at the lack of recognition of island development
{ "en": "This is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves. This has been an ongoing concern for the five years that I have been a Member of this Parliament, and I have raised the issue time and time again.", "es": "No se le concede la importancia que se le debería conceder...	this is not the first time that this issue has not been given the consideration it deserves this has been an ongoing concern for the five years that i have been a member of this parliament and i have raised the issue time and time again
{ "en": "Commissioner, we shall continue to raise the issue, as Article 158, paragraph 1, of the Treaty of Amsterdam provides for an integrated policy for islands. Therefore, the Commission should address the issue once and for all.", "es": "Señor Comisario, vamos a seguir planteándola, porque hay una previsión al ...	commissioner we shall continue to raise the issue as article 158 paragraph 1 of the treaty of amsterdam provides for an integrated policy for islands therefore the commission should address the issue once and for all
{ "en": "The time has come to implement the programmes, and so Member States should also assume their responsibilities and do their jobs properly.", "es": "A partir de ahora, señor Comisario, llega por fin el momento de la aplicación de los programas, de manera que los Estados miembros tendrán que asumir también su...	the time has come to implement the programmes and so member states should also assume their responsibilities and do their jobs properly
{ "en": "As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.", "es": "Por lo que respecta a nosotros, aquí en el Parlamento, lo que quiero recordar es que existe el código de buena conducta entre el Parlamento y la Comisión, firma...	as for us in parliament i would like to remind you of the code of conduct between the commission and parliament which was signed in may
{ "en": "I am absolutely certain that this code will be observed and that Parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes.", "es": "Tengo la plena convicción de que ese código va a ser respetado y de que el Parlamento se va a mantener informado de tod...	i am absolutely certain that this code will be observed and that parliament will keep abreast of all the developments and details concerning the implementation of the programmes
{ "en": "Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.", "es": "Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la ponente por el excelente trabajo que ha hecho." }	mr president i too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work
{ "en": "Over the coming years, faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement, Europe will, more than ever before, require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy.", "es": "Creo que en los próximos años, ante el reto de la globalización y de la ampliación al Est...	over the coming years faced with the challenges of globalisation and eastward enlargement europe will more than ever before require appropriate detailed guidance on how to plan and revitalise its economy
{ "en": "To this end, Europe as a whole, and each Member State individually, will have to make optimum use of all available resources and capacities, including the Structural Funds.", "es": "En este sentido, Europa en su conjunto, y cada uno de los Estados miembros en particular, deberá utilizar lo mejor posible to...	to this end europe as a whole and each member state individually will have to make optimum use of all available resources and capacities including the structural funds
{ "en": "For this to be possible, what we need from the European Commission are not just good intentions, but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the Member States.", "es": "Para hacerlo es necesaria una Comisión Europea que, más allá de las buenas intenciones,...	for this to be possible what we need from the european commission are not just good intentions but clearer guidelines and a firm commitment to monitoring the way these resources are used by the member states
{ "en": "For example, in recent years Italy has had problems in utilising the Structural Funds, mainly because of excessive bureaucracy, insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level.", "es": "Italia, por ejemplo, ha tenido problemas en los últimos años en cuanto...	for example in recent years italy has had problems in utilising the structural funds mainly because of excessive bureaucracy insufficient information and a lack of involvement of economic and social operators at local level
{ "en": "Firstly, we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decision-making, precisely so that imbalances and inequalities can be avoided. Secondly, a genuine effort is required to make administrative proce...	firstly we need to make the best possible use of consultation as a means of ensuring proper coordination and participation by all local and regional operators in decisionmaking precisely so that imbalances and inequalities can be avoided secondly a genuine effort is required to make administrative procedures simpler an...
{ "en": "I will conclude, Mr President, by saying that the failure of the Commission' s communication to focus on territorial pacts and, especially, methods of combating unemployment among women and young people, is cause for serious concern.", "es": "Y termino, señor Presidente, diciendo que es más bien grave que ...	i will conclude mr president by saying that the failure of the commission s communication to focus on territorial pacts and especially methods of combating unemployment among women and young people is cause for serious concern
{ "en": "Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.", "es": "Seño...	mr president like my colleague mr evans it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this house on this very important issue especially since i represent a part of the united kingdom the west midlands which has hitherto benefited from objective 2 funding in particular