messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Sufi missionaries too were forced to end their activities in the country.[7]",
"role": "user"
},
{
"content": "Bu'n rhaid i'r cenhadon Swffi hefyd roi terfyn ar eu gweithgareddau yn y wlad.[7]",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey wanted to turn around and do a movie immediately, and Yahoo can get it done.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roeddant eisiau gwneud ffilm yn syth, a gall Yahoo gwneud hwnna.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere were newer, smaller, and less expensive cameras and recording devices being introduced which was the start of the digital photography age being born",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r camera sydyn yn dal i gael cyfnodau o b... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGeronio is in utter despair at finding two couples and two Fiorillas!",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Geronio mewn anobaith llwyr wrth ddod o hyd i ddau gwpl a dwy ''Fiorilla''!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe finished prison was often called \"Hotel Escobar\" or \"Club Medellín\", because of its amenities.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd pobl yn aml yn cyfeirio at y carchar fel \"Gwesty Escobar\" neu \"Glwb Medellín\" oherwydd ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA Dragon 32 home computer. Type Home computer Release date August 1982; 34 years ago (1982-08) Discontinued 1984; 32 years ago (1984)[1] Operating system Microsoft Extended BASIC CPU Motorola 6809E @ 0.89 MHz Memory 32 KB/64 KB",
"role": "use... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPort wine (also known as vinho do Porto, Portuguese pronunciation: [ˌviɲuduˈpoɾtu], Porto, and usually simply port) is a Portuguese fortified wine produced with distilled grape spirits exclusively in the Douro Valley in the northern provinces of ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt involves inflammation of one or more joints.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n cynnwys llid un neu fwy o gymalau.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey had one child, a daughter born in 1922, Joan Collete, known as Polly. Never having fully recovered from the privations of his imprisonment during the First World War when he had contracted tuberculosis, Lord Allen of Hurtwood died in a sanat... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAnother Venetian, Paolo Tiepolo, wrote: \"He [Prince Carlos] wished neither to study nor to take physical exercise, but only to harm others.\"[4]",
"role": "user"
},
{
"content": "Ysgrifennodd Fenisiwr arall, Paolo Tiepolo: \"Nid oedd... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nJones began a professional opera career soon after training at the Royal College of Music.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dechreuodd Jones ei gyrfa opera proffesiynol yn fuan ar ôl hyfforddi yn y Coleg Cerdd Frenhinol.",
"role"... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGeorge was one of two debut forwards in the Welsh team, with Tom Pook from Newport.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd George yn un o ddau oedd flaenwr oedd yn chwarae dros Gymru am y tro cyntaf yn y gem honno; Tom Pook o Gasnewy... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Atacama Desert is commonly known as the driest non-polar place in the world, especially the surroundings of the abandoned Yungay town[20] (in Antofagasta Region, Chile).[21] The average rainfall is about 15 mm (0.6 in) per year,[22] although ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAfter Evans died in Pisa, he was buried in the Old English Cemetery, Livorno in 1781.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ar ôl i Evans farw yn Pisa, claddwyd ef ym Mynwent Old English, Livorno yn 1781.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn fact, the Lascaux patent named the sweet confection “cotton candy” and the \"fairy floss\" name faded away, although it retains this name in Australia.[11][12] In the 1970s, an automatic cotton candy machine was created which made the product ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMany of the finds are located in the museums of Buxton, Derbyshire and Manchester.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae llawer o'r darganfyddiadau wedi eu lleoli yn Amgueddfeydd yn Buxton, Swydd Derby a Manceinion.",
"role": "ass... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAdditionally, Southern runs between 3 and 5 services per day between Wimbledon and London Bridge.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn ychwanegol, rhêd cwmni, Southern rhwng 3 a 5 gwasanaeth y dydd rhwng Wimbledon a London Bridge.",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe was made an MBE in the 1988 Birthday Honours and an OBE in the 2000 New Year Honours.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gwnaethpwy MBE in the 1988 Birthday Honours and an OBE in the 2000 New Year Honours.",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBy 1805 Mushet had published some thirty papers in Philosophical Magazine. In his book, Man of Iron - Man of Steel, historian Ralph Anstis writes that Mushet was now \"looked up to as an authority both at home and abroad on matters connected with... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Institute has approximately 1300 undergraduate students, approximately 150 postgraduate students, 70 full-time lecturers and a similar number of part-time associate-lecturers.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae gan yr athrofa t... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe ability to shape wood improved with technological advances from the stone age to the bronze age to the iron age.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gwellodd y gallu i siapio pren gyda datblygiadau technolegol yn oes y cerrig, oes y... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nU for the other set is the converse (i.e.: U 2 {\\displaystyle U_{2}} ).",
"role": "user"
},
{
"content": "Yna U ar gyfer yr ail set yw gwrthwyneb, U 2 {\\displaystyle U_{2}} .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe most common diseases that result in vertigo are benign paroxysmal positional vertigo (BPPV), Ménière's disease, and labyrinthitis.[1][2] Less common causes include stroke, brain tumors, brain injury, multiple sclerosis, migraines, trauma, and... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhat might fifty years earlier have been merely regarded as inconvenience in travel could now been seen as an exciting adventure worth making the subject of a painting, as in Julius Caesar Ibbetson's Phaeton in a Thunderstorm (1798, now Temple Ne... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe hair cells are arranged in four rows in the organ of Corti along the entire length of the cochlear coil.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trefnir y celloedd gwallt mewn pedair rhes yn yr organ of Corti ar draws y cochlear droello... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe also won five caps for the Wales national football team.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chwaraeodd i dîm pêl-droed cenedlaethol Cymru bum gwaith.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis puts him in a position where he must behave dishonourably toward one of the two women in his life: either he must break his engagement, or he must acknowledge that he has gravely insulted Lady Ongar.",
"role": "user"
},
{
"conten... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nKing Solomon and the Queen of Sheba, from The History of the True Cross by Piero della Francesca",
"role": "user"
},
{
"content": "Brenhines Sheba a'r Brenin Solomon, o Hanes y Wir Groes gan Piero della Francesca",
"role": "assist... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWines similar in style to Sherry have traditionally been made in the city of Shiraz in mid-southern Iran, but it is thought unlikely that the name derives from there.[7][8] Wine production continued through five centuries of Muslim rule.",
"r... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFlip-flops are a type of sandal, typically worn as a form of casual wear.",
"role": "user"
},
{
"content": "Math o sandalau yw fflip-fflops sydd fel arfer yn cael eu gwisgo fel dillad segura.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe family also includes Vanilla (the genus of the vanilla plant), Orchis (type genus), and many commonly cultivated plants such as Phalaenopsis and Cattleya.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r teulu hefyd yn cynnwys Vanilla (gen... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) West division.",
"role": "user"
},
{
"content": "Maent yn cystadlu yng Nghynghrair Mwyaf Pêl Fas (MLB) yn glwb-aelod yn Adran Orllewinol y Gynghr... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe occasionally appears on the BBC as part of the half-time analysis during Scotland matches.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae wedi ymddangos hefyd fel sylwebydd hanner amser i'r BBC yn ystod gemau Yr Alban.",
"role": "assist... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAlcock was appointed to the Council in 1470 and became Master of the Rolls in 1471, soon after being appointed tutor to King Edward IV's eldest son, Prince Edward.",
"role": "user"
},
{
"content": "Penodwyd Alcock i Gyngor y Brenin ym... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n1985 Canadian Masters Dennis Taylor 5–9 [231] Runner-up 9.",
"role": "user"
},
{
"content": "1984 Irish Masters (2) Griffiths, TerryTerry Griffiths 09–01 !9–1 [220] Runner-up 6.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is in this area where you will find the Miqvé, the purification baths, which date from c. XII, and demonstrate the presence of an important Jewish community.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn y rhan yma hefyd y ceir y Miqvé - y ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe strait is named after Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse, who explored the channel in 1787.[2]",
"role": "user"
},
{
"content": "Fe elwid y culfor ar ôl Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse, a archwiliodd y culfor ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n1905) Charles James Jackson, businessman and collector (d.",
"role": "user"
},
{
"content": "1905) Charles James Jackson, dyn busnes a chasglwr (bu f.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMost historians believe this Midas is the same person as the Mita, called king of the Mushki in Assyrian texts, who warred with Assyria and its Anatolian provinces during the same period.[4]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r rha... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHowever, it is sometimes said these languages have no relative clauses at all, since the sentences of this form can equally well translate as \"I saw the man who was going home yesterday\" or \"I saw the man yesterday when/while he was going home... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhen volunteers trained use of the method of loci for six weeks, the training-induced changes in brain connectivity were similar to the brain network organization that distinguished memory champions from controls.[30]",
"role": "user"
},
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe could not sing her standard arias, saying \"I don't feel like singing that.\"",
"role": "user"
},
{
"content": "Ni allai ganu ei ariâu safonol, gan ddweud \"Dwi ddim yn teimlo fel canu hynny.\"",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAn arc of mountains, known as the Gibraltar Arc, wraps around the northern, western, and southern sides of the Alboran Sea.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae bwa o fynyddoedd, a elwir yn y Gibraltar Arc, yn amgylchynu gogledd, gor... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMrs. Prime suspects his morals and motives, and communicates these suspicions to her mother.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Mrs Prime yn amau ei foesau a'i gymhellion, ac yn cyfleu'r amheuon hyn i'w mam.",
"role": "assistan... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHowever, earlobes are not generally considered to have any major biological function.[2] The earlobe contains many nerve endings, and for some people is an erogenous zone.",
"role": "user"
},
{
"content": "Fodd bynnag, nid yw llabedau... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMilk teeth tend to emerge sooner in females than in males.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae dannedd sugno yn tueddu i ymddangos yn gynt mewn merched nag mewn bechgyn.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSeymour falls asleep as Audrey II grows small red flower buds.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Seymour yn cwympo i gysgu wrth i Audrey II dyfu blagur blodau coch bach.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPertussis is caused by the bacterium Bordetella pertussis.[4] It is an airborne disease which spreads easily through the coughs and sneezes of an infected person.[4][12] People are infectious to others from the start of symptoms until about three... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n\"This Little Light of Mine\" is a gospel song written for children in the 1920s by Harry Dixon Loes.",
"role": "user"
},
{
"content": "Can gospel i blant a ysgrifenwyd gan Harry Dixon Loes yn y 1920, a hynny o dan yr enw \"This Littl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Golden Cross has become a popular gay friendly pub, with regular drag acts and entertainment.",
"role": "user"
},
{
"content": "Daeth y Golden Cross yn dafarn hoyw boblogaidd, gydag adloniant a pherfformwyr drag rheolaidd.",
"... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 2000 he received the George R. Stibitz Computer Pioneer Award from the American Computer Museum (with the Computer Science Department of Montana State University).[7]",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn 2000 derbyniodd Wobr Arloes... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe was later released by Millwall in 2000,[2] never playing professional football again.",
"role": "user"
},
{
"content": "Fe'i rhyddhawyd yn gan Millwall yn 2000 gan ddod a'i yrfa fel peldroediwr i ben.",
"role": "assistant"
}
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe method is named after Julius Caesar, who used it in his private correspondence.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Enwir y dull ar ôl Julius Caesar, a ddefnyddiodd y seiffr hon yn ei ohebiaeth breifat.[1]",
"role": "assistan... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is a popular tourist attraction, often visited by day-trippers from Madrid – more than 500,000 visitors come to El Escorial every year.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n atyniad poblogaidd i dwristiaid, ac yn aml mae pobl yn ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe book has been adapted into a 1990 film, a 2000 opera, a television series, and other media.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r llyfr wedi ei addasu i ffilm 1990, 2000 opera yn 2000, cyfres deledu, a chyfryngau eraill.",
"... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe first use of an equals sign, equivalent to 14x+15=71 in modern notation.",
"role": "user"
},
{
"content": "Y defnydd cyntaf o'r arwydd, sy'n cyfateb i 14 x + 15 = 71 mewn nodiant modern.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe brainchild of Sir Hugh Beaver, the book was co-founded by brothers Norris and Ross McWhirter in Fleet Street, London in August 1954.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn gynnyrch meddwl Syr Hugh Beaver, cafodd y llyfr ei sefydlu a... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe crater is at latitude 17.7° north and longitude 30.8° west.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r crater ar lledred 17.7 ° i'r gogledd a hydred 30.8 ° gorllewin.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCristina breaks down in tears.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Cristina yn torri i lawr mewn dagrau.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey included treasures such as the White Book of Rhydderch, Black Book of Carmarthen, Book of Taliesin and the Book of Aneirin, along with the Brut y Tywysogion.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roeddent yn cynnwys trysorau fel Llyf... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhile the number of aged humans, and the life expectancy, tended to increase in every century since the 14th, society tended to consider caring for an elderly relative as a family issue.",
"role": "user"
},
{
"content": "Er bod nifer ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNecrozma fights Nebby, now a Solgaleo or Lunala, and prevails.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Necrozma yn ymladd yn erbyn Nebby, sydd bellach yn Solgaleo neu Lunala, ac yn ennill.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOctober 3 In order to legitimise the rebellion inside and outside Spain, Franco establishes a civil government for the \"National Zone\".",
"role": "user"
},
{
"content": "Hydref 3 Er mwyn cyfreithloni'r gwrthryfel o fewn a thu allan ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRichards' father was Member of Parliament for Ceredigion, Evan Matthew Richards.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cefndir== Tad Richards oedd Aelod Seneddol Ceredigion, Evan Matthew Richards. Derbyniodd ei addysg yn Ysgol Clifton, Br... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nLike naturalism, the verismo literary movement sought to portray the world with greater realism.",
"role": "user"
},
{
"content": "Fel naturiaeth, ceisiodd y mudiad llenyddol verismo bortreadu'r byd gyda mwy o realaeth.",
"role": ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWomen had their hair maintained and groomed at their homes.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd gwallt menywod yn cael ei gynnal a'i drin yn eu cartrefi.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSeymour realizes that Audrey II requires blood to survive and allows the plant to suckle from his finger (\"Grow For Me\").",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Seymour yn sylweddoli bod Audrey II yn gofyn am waed i oroesi ac yn cani... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOn the 30th anniversary of the flag in 2001, thousands of people were involved in a ceremony where the flag was carried from the Parliament of South Australia to Victoria Square.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn 2001, ar benblwydd... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBeing held by the British on a truce ship in the Patapsco River, Key observed the battle from afar.",
"role": "user"
},
{
"content": "Redd y faner dal i hedfan uwchben y gaer, yn dynodi'n amlwg fod Fort McHenry wedi aros yn nwylo Amer... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAugust 16 Battle of Majorca begins: The Spanish Republican Army lands on the coast of Majorca under heavy bombardment by Italian planes.",
"role": "user"
},
{
"content": "Awst 16 Dechreuad Brwydr Maiorca/Battle of Majorca : Mae'r Fydd... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFor operational purposes, there are three main kinds of stops: Scheduled stops, at which the bus should stop irrespective of demand; request stops (or flag stop), at which the vehicle will stop only on request; and hail and ride stops, at which a... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMaha Ali (Arabic: مها علي ; born 17 May 1973) is a Jordanian politician and industrial engineer.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Maha Ali ( Arabeg : مها علي ; ganwyd 17 Mai 1973) yn wleidydd o Wlad Iorddonen ac yn beiriannydd di... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPeter Alexander Beckett (30 June 1982 – 12 April 2018) was a British actor, possibly best known for his role in the BBC TV series W1A.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Actor o Gymro oedd Peter Alexander Beckett (30 Mehefin 1982 – ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe third episode is based on the River Yangtze in China.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r drydedd raglen yn seiliedig ar yr Afon Yangtze yn Tsieina.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTurkish and Japanese are prototypical languages of this sort.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Twrceg a Siapaneeg yn ieithoedd nodweddiadol o'r math hwn.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nEirlys Bellin is a Welsh actress, character comedian and voice-over artist from Cowbridge in South Wales.",
"role": "user"
},
{
"content": "Actores a digrifwr Cymreig yw Eirlys Bellin. Mae'n hanu o'r Bont-faen.",
"role": "assistan... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe SRU celebrated its centenary in 1973 with a number of events.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dathlodd yr SRU ei ganmlwyddiant ym 1973 gyda nifer o ddigwyddiadau.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCreating the Five Find-Outers was Daisy's idea.",
"role": "user"
},
{
"content": "Margaret \" Daisy \" Daykin – chwaer iau Larry.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHis proposers were David Stevenson, Fleeming Jenkin, Sir John Hawkshaw and Michael Scott.[7]",
"role": "user"
},
{
"content": "Ei gynigwyr oedd David Stevenson, Fleeming Jenkin, Syr John Hawkshaw a Michael Scott. [3]",
"role": "as... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe finer instruments had a wider range of tones, and the cabinets of those intended for churches and affluent homes were often excellent pieces of furniture.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd gan yr offerynau gorau ystod ehanga... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMore television adaptations followed, with several stories serving as the basis for episodes of the show Tales of the Unexpected (TV series).",
"role": "user"
},
{
"content": "Daeth mwy o addasiadau teledu, gyda sawl stori yn sail i b... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBreynton immediately took over as missionary and minister, or Rector, at St Paul's in 1754.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cymerodd Breynton drosodd fel genhadwr a gweinidog, neu rheithor, yn Eglwys Sant Paul ym 1754.",
"role":... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nJuno is the second spacecraft to orbit Jupiter, following Galileo, which orbited from 1995 to 2003.",
"role": "user"
},
{
"content": "Juno yw'r ail long ofod i gylchdroi'r blaned Iau, yn dilyn Galileo, a oedd mewn orbit o 1995 hyd at ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Gerediaga oak for the Durango area.",
"role": "user"
},
{
"content": "Y dderwen Gerediaga ar gyfer ardal Durango .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNASA’s New Horizons mission to Pluto and the Kuiper Belt is looking for your ideas on what to informally name its next flyby destination, a billion miles (1.6 billion kilometers) past Pluto. ↑ \"Thule\".",
"role": "user"
},
{
"content... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSet in present-day Washington, D.C., House of Cards is the story of Frank Underwood (Kevin Spacey), a Democrat from South Carolina's 5th congressional district and House Majority Whip who, after being passed over for appointment as Secretary of S... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nJack Bancroft was wicket-keeper for Swansea, and played Minor Counties Cricket for Glamorgan as early as 1908.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd Jack Bancroft yn geidwad wiced i Abertawe, a chwaraeodd Griced Siroedd Mân i Forgan... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is the eighth series in the Star Trek franchise and centers on the character Jean-Luc Picard.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dyma'r wythfed gyfres yn masnachfraint Star Trek ac mae'n canolbwyntio ar y cymeriad Jean-Luc Picard.",... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn some cases, this misunderstanding is related to how the actual emoji design is interpreted by the viewer;[59] in other cases, the emoji that was sent is not shown in the same way on the receiving side.[60]",
"role": "user"
},
{
"co... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNLE software is typically based on a timeline interface paradigm where sections of moving image video recordings, known as clips, are laid out in sequence and played back.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae meddalwedd NLE fel arfer... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHowever, ufology as a field has not been embraced by academia and is considered a pseudoscience by the scientific community.",
"role": "user"
},
{
"content": "Fodd bynnag, nid yw'r maes iwffoleg wedi cael ei chroesawu gan y byd academ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nClaire Summers is a Welsh news television presenter for BBC Wales.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Claire Summers yn gyflwynydd teledu i BBC Wales.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nInstead, the astronomers and mathematicians working for Pope Gregory XIII had found that the civil calendar needed to be adjusted by only ten days.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn lle, roedd y seryddwyr a'r mathemategwyr a oedd y... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNew words have been imported for modern phenomena \"le bike\", \"le gas-cooker\".",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae geiriau newydd wedi cael eu benthyg o'r Saesneg ar gyfer pethau modern fel \"le bike\", \"le gas-cooker\".",
"... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMythographers have discussed Orion at least since the Renaissance of classical learning; the Renaissance interpretations were allegorical.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae mythograffwyr wedi trafod Orion ers o leiaf dysgu clasuro... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTogether with her husband, she gathered round her a circle of distinguished literary and artistic friends, and produced her books in quick succession.",
"role": "user"
},
{
"content": "Er ei bod hi'n awdur cydwybodol, roedd hi'n ysgri... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nVariations on tonkatsu may be made by sandwiching an ingredient such as cheese or shiso leaf between the meat, and then breading and frying.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gellir gwneud amrywiadau ar tonkatsu trwy frechdanu cynhwys... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTrouble in the Suez: The Suez Crisis boils as Egypt nationalizes the Suez Canal on October 29.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trafferth yn y Suez: Mae Argyfwng Suez yn berwi wrth i'r Aifft wladoli y Camlas Suez ar 29 Hydref.",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe area of the parish is 7,566 acres (30.62 km2)..",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae i'r plwyf arwynebedd o 7,566 erw (30.62 km2).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDoug Mountjoy (born 8 June 1942) is a retired Welsh snooker player.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Doug Mountjoy (a anwyd 8 Mehefin 1942) yn chwaraewr snwcer sydd wedi ymddeol.",
"role": "assistant"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.